| Russian | English |
| автоматизированная система подачи глинозёма | automated alumina feeding system (aivanov) |
| анти-сегрегационная система | ASS (Anti Segregation System Марат Каюмов) |
| аспирационная система | dust collector (aivanov) |
| АСУТП и системы связи | Control Systems and Communication |
| внутрипечные системы обработки металла | in-furnace metal treatment systems (aivanov) |
| газоочистка системы обжига | gas scrubbing for baking (aivanov) |
| газоочистка системы обжига | fume scrubbing for baking (aivanov) |
| газоочистная система | gas treatment facilities (aivanov) |
| газоочистная система | gas treatment center (aivanov) |
| газоочистная система | gas treatment system (aivanov) |
| компактная система дегазации | compact degasser (Traktat Translation Agency) |
| комплекс информационно-вычислительных систем | smelter information processing systems (SIP aivanov) |
| понтон системы оборотной воды | return water system barge (на карте шламохранилища) |
| понтон системы оборотной воды | barge (на карте шламохранилища) |
| постоянно действующая система снижения издержек | operating costs permanent reduction system (ПДССИ zelechowski) |
| распределённая система управления | distributed control system (aivanov) |
| система 5S | 5S (The 5S pillars, Sort (Seiri), Set in Order (Seiton), Shine (Seiso), Standardize (Seiketsu), and Sustain (Shitsuke), provide a methodology for organizing, cleaning, developing, and sustaining a productive work environment.1 – cортировка; свои места для всего; создание чистоты; систематизация; стандартизация, из системы кайдзенов Traktat Translation Agency) |
| система блокировки | lock-out system |
| система водооборота | water cooling and recycling unit (aivanov) |
| система водоочистки и фильтрации | water recycling facilities |
| система вытяжной вентиляции | pot exhaust system (aivanov) |
| система газоочистки | pot gas/fume scrubbing (серий aivanov) |
| система гашения АЭ | AE killing system (Traktat Translation Agency) |
| система двухстадийного выщелачивания | double digestion system |
| система загрузки технологических кранов | PTM-feeding system |
| система камертона | vibrating fork (в бункерах aivanov) |
| система мателлоподвода | metal transportation system (aivanov) |
| система непрерывного пробоотбора газов | continuous off-gas sampling system (aivanov) |
| система оборота электролита | bath recycling system (aivanov) |
| система огня | fire group (в обжиговой печи aivanov) |
| система оптовых складов | terminal market (aivanov) |
| система охлаждения на переделе кальцинации | calciner cooler |
| система очистки газа | scrubbing system (aivanov) |
| система очистки отходящих газов | off-gas fume scrubber (aivanov) |
| Система очистки производственного оборудования | Refinery process clean up system |
| система очистки сточных вод | sewage treatment |
| система пневматического распределения | pneumatic distribution system (aivanov) |
| система пневмопроводов сжатого воздуха | air distribution system |
| система по очистке охлаждающей воды | system to clean cooling water from grease (aivanov) |
| система подачи сырья | feeding system |
| система промывки зародышей кристалла | seed washing system |
| система пылеподавления | dust-control |
| система раздачи сжатого воздуха | air distribution system (aivanov) |
| система рассредоточенного намыва | multiple-point spigot |
| система сбора дренажных вод | seepage collection |
| система сбора утечек | seepage collection |
| Система сигнализации, централизации, блокировки | railway signals and interlocking |
| система соединения | joint system (glue; клей aivanov) |
| система трансбордер | transborder (aivanov) |
| система трансбордер | transfer crane (aivanov) |
| система транспорта в гиперплотной фазе | hyper dense-phase conveyoring (aivanov) |
| система транспорта глинозёма | alumina handling system |
| система транспортировки глинозёма | alumina handling system (Traktat Translation Agency) |
| система транспортировки электролизёров | pot transfer system (railcar aivanov) |
| система труб | ductwork (aivanov) |
| система труб для отсоса отходящих газов | cell off-gas ducting (aivanov) |
| система труб для отсоса отходящих газов | pot off-gas ducting (aivanov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe system (aivanov) |
| система трубопроводов ванны | cell ducting (aivanov) |
| система удаления отходов | reject feeding system (Марат Каюмов) |
| Система управления движением | railway controls |
| система управления электролизёром | pot control system (aivanov) |
| СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ | bag filter (пылеуловитель) |
| система флотации | flotation system (aivanov) |
