| Russian | English |
| анод в сборе | rodded anode (aivanov) |
| аноды в сборе | rodded anodes (aivanov) |
| аноды в сборе | anode assemblies (aivanov) |
| антикоагуляционные присадки для предотвращения скопления шлама в чаше градирни | cooling tower sludge dispersant |
| боксит в пересчёте на сухое | on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| боксит в пересчёте на сухое | bauxite on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| в батарее декомпозёров | in the overflowing train |
| в комплекте с… | complete with… |
| в натуральном выражении | natural basis |
| в нерабочем состоянии | non-operating (crane aivanov) |
| в пересчёте на сухое | dry metric tonnes (для сырья или в 100%-м выражении для продукции; противоположно в натуральном выражении, с влагой) |
| в резерве | up but not running (оборудование) |
| в случае необходимости | if applicable (Марат Каюмов) |
| в чистовом размере | after scalping (после фрезеровки aivanov) |
| ввести в эксплуатацию | commission |
| Власти зоны экспортной обработки в Нигерии | NEPZA (Nigeria Export Processing Zones Authority Марат Каюмов) |
| вода, вытесняемая в карте шламохранилища | mud storage cell effluents |
| вода, вытесняемая в карте шламохранилища | mud storage cell runoff |
| ~ of bath materials возврат в процесс | recycling (aivanov) |
| вступать в реакцию с газом | react with the gas (aivanov) |
| вывод оксалатов в боковом потоке | sidestream removal |
| выпадение в осадок бёмита | boehmite reversion |
| выщелачивание в лабораторном автоклаве | bomb digestion |
| выщелачивание в лабораторном автоклаве | bomb digest |
| гибка листового металла в г | forming (aivanov) |
| деятельность, осуществляемая в рамках | downstream operations (aivanov) |
| избыточная концентрация ч-л в ванне | excess concentration in the bath (aivanov) |
| извлечение оксида алюминия в щелочной раствор | alumina recovery into alkaline liquor (Traktat Translation Agency) |
| измельчённая в порошок проба боксита | pulverized bauxite sample |
| Индекс делового оптимизма в производственной сфере | ISM manufacturing index (США  stock-maks.com Sabushka) |
| cистема кальцинации в кипящем слое CFB | CFB system |
| ковши в пути | crucibles in transit (aivanov) |
| координаты точки подключения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| координаты точки подсоединения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| координаты точки соединения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| Кубический метр при нормальных условиях в час | Nm3/h (Normal cubic meters per hour Марат Каюмов) |
| лист в рулоне для теплообменников | fin stock (inplus) |
| литьё в кокиль | die (aivanov) |
| литьё в песчаные формы | sand mold casting (aivanov) |
| машина для снятия шлака в миксере | dross removal machine (aivanov) |
| машина для снятия шлака в миксере | alloying furnace skimming machine (aivanov) |
| машина для снятия шлака в печи | dross removal machine (aivanov) |
| машина для снятия шлака в печи | alloying furnace skimming machine (aivanov) |
| металл в незавершённом производстве | metal in progress (aivanov) |
| металл в незавершённом производстве | metal in process (aivanov) |
| на входе в разливочную установку | on entry to the casting unit (aivanov) |
| настыль в печи или ковше | build-up (aivanov) |
| нештатная ситуация в процессе | abnormality in the process (технологическом процессе Traktat Translation Agency) |
| обогащение в тяжёлых средах | dense media separation |
| оборудование, находящееся в "горячем" режиме | standby equipment (aivanov) |
| обработка металла в изделия | downstream operations (Viacheslav Volkov) |
| обучение в операторском режиме | hands on training (Марат Каюмов) |
| ограждение в виде съёмных панелей из скрученной сетки | fenced with cyclone wire removable panels |
| охлаждение в сепараторах под вакуумом | evaporative flash cooling |
| ПДК в воздухе | ambient air standard (вредного вещества aivanov) |
| перерыв в подаче электроэнергии | power failure (aivanov) |
| печи кальцинации в кипящем слое | fluid flash calciners |
| печи кальцинации в кипящем слое | Lurgi Fluid Bed Calciners |
| печи прокалки в кипящем слое | fluid flash calciners |
| печи прокалки в кипящем слое | Lurgi Fluid Bed Calciners |
| печь кальцинации в кипящем слое | fluid bed calcination furnace |
| печь кальцинации в кипящем слое | fluid bed calciner furnace |
| печь кальцинации прокалки в кипящем слое | Fluid Flash Calciner (sai_Alex) |
| план работы в нештатных ситуациях | contingency planning |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive gaseous emission (aivanov) |
| правила работы в закрытых пространствах | confined space procedures |
| правила работы в закрытых пространствах | vessel entry procedures |
| правила работы в закрытых сосудах | confined space procedures |
| правила работы в закрытых сосудах | vessel entry procedures |
| правила работы в ограниченных пространствах | confined space procedures |
| правила работы в ограниченных пространствах | vessel entry procedures |
| правила работы в ограниченных сосудах | confined space procedures |
| правила работы в ограниченных сосудах | vessel entry procedures |
| прирост мощности в результате постепенного увеличения мощности | capacity creep (факт) |
| прогибаться в середине | sag in the middle (aivanov) |
| проектные работы в рамках проекта | project engineering |
| пролёт, в котором смонтирована лебёдка | hoist bay |
| промыватели, работающие в режиме противотока | CCD mode (washers in CCD mode) |
| промыватели, работающие в режиме противотока | counter-current displacement mode |
| пузырь в покрытии | coating blister (inplus) |
| пуск в толчковом режиме | jog |
| работающий в режиме противотока | CCD mode (washers in CCD mode) |
| работающий в режиме противотока | counter-current displacement mode |
| разделение в электростатическом поле | electrostatic separation |
| разрушаемость в токе СО2 | CO2 burn (Mordovin) |
| расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services |
| решётка насадки печи кальцинации в кипящем слое | nozzle grate of the fluid bed calcination calciner |
| решётка насадки печи кальцинации в кипящем слое | nozzle grate of the fluid bed calcination furnace |
| решётка насадки печи кальцинации в печи кипящего слоя | nozzle grate of the fluid bed calcination calciner |
| решётка насадки печи кальцинации в печи кипящего слоя | nozzle grate of the fluid bed calcination furnace |
| сепарация воздуха и воды в подземном лотке | separation of air and water in an underground trench (hydrate filtration, фильтрация гидрата) |
| система транспорта в гиперплотной фазе | hyper dense-phase conveyoring (aivanov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe system (aivanov) |
| скорость материалов в трубопроводах | pipeline velocities |
| содержание твёрдого в весовых % | solids wt % |
| содержание твёрдого вещества в растворе | solids |
| содержание щелочи в гидрате | hydrate soda contamination |
| теплообменник "трубы в рубашке" | jacket pipe heater |
| транспорт в плотной фазе | dense phase transport (aivanov) |
| транспортировка дроблёного боксита в порт | export of crushed bauxite to port |
| транспортировка дроблёного боксита в порт | handling of crushed bauxite to port |
| угол при подаче боксита самотёком в силос | chute valley angle |
| удаление оксалатов в боковом потоке | sidestream removal |
| упаковка в штабели | stacking (aivanov) |
| установка в исходное состояние после отключения | reset after trip |
| фонарная вентиляция в корпусах | potroom roof louvers (aivanov) |
| фонарная вентиляция в корпусах | louvers roof ventilation (aivanov) |
| фонарная вентиляция в корпусах | potroom roof ventilation (aivanov) |
| химические примеси в бокситах | bauxite trace chemical |
| электрод заземления в виде пластины | ground pad |
