| Russian | English |
| всеобъемлющее управление нагрузкой | granular workload management (Alina Barrow) |
| долгосрочные стратегии управления репутацией | long-term reputation management strategies (Technical) |
| маркетинг в области управления персоналом | recruitment marketing (маркетинг в области подбора персонала Alex_Odeychuk) |
| подчиняющаяся правилам функция управления отношениями с потенциальными клиентами | rules-driven lead management fuctionality (Alina Barrow) |
| правильный стиль управления | good management (Viacheslav Volkov) |
| программа развития эффективности управления, Программа Развития Менеджеров АрселорМиттал | GEDP (global employee development programme ipesochinskaya) |
| программа управления опытом покупателя | customer experience program (aht) |
| руководитель управления средств защиты растений | AP CIS Director (внутренняя терминология компании BASF Sergey Old Soldier) |
| система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| система управления контактными лицами дистрибьютора для контроля стабильности продуктов | DPICMS (Distributor Product Integrity Contacts Management System (Exxon Mobil) eugeene1979) |
| управление ассортиментом | assortment management (Ремедиос_П) |
| управление брендами на мировом рынке | global brand management (Alex_Odeychuk) |
| Управление взаимодействием с клиентами | Interaction Management (Alina Barrow) |
| управление взаимодействием с клиентами | customer relationship management (bookworm) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (стратегия, направленная на построение устойчивого бизнеса, ядром которой является клиенто-ориентированный подход; стратегия основана на использовании передовых управленческих и информационных технологий, с помощью которых компания собирает информацию о своих клиентах, извлекает из нее необходимые сведения и использует их в интересах своего бизнеса путем выстраивания взаимовыгодных отношений с клиентами, основанных на персональном подходе к каждому клиенту; результатом применения стратегии является повышение конкурентоспособности компании и увеличение прибыли ssn) |
| управление выполнением операций в магазине | store execution management (Ремедиос_П) |
| Управление доходами и ценообразование | P&RM (pricing and revenue management kondorsky) |
| Управление информационными потоками настроением целевой аудитории посредством активного участия в дискуссиях в социальных сетях | Comment marketing (рабочий вариант перевода Mishonok) |
| управление клиентами | account management (организация работы с текущими и потенциальными клиентами организации с целью максимизации продаж kee46) |
| управление клиентским портфелем | customer portfolio management (рецензируемом научном MIT Sloan Management Review Alex_Odeychuk) |
| управление контентом продуктов | Product Content Management (boulloud) |
| Управление корпоративной идентичности | Corporate Identity Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление корпоративной идентичности и коммуникации | Corporate Identity and Communications Department (Corporate identity is often viewed as being composed of three parts: corporate design (logos, uniforms, etc.), corporate communication (advertising, public relations, information, etc.), corporate behavior (internal values, norms, etc.). Corporate identity has become a universal technique for promoting companies and improving corporate culture; русс. термин "корпоративная идентичность" взят из книги: Роуден М. Корпоративная идентичность. Создание успешного фирменного стиля и визуальные коммуникации в бизнесе. М., 2007 – 296 с. Alex_Odeychuk) |
| Управление корпоративной коммуникации | Corporate Communications Department (англ. термин взят из документа компании Western Digital Alex_Odeychuk) |
| управление лечением заболеваний | disease state management (Ремедиос_П) |
| управление маркетинговыми кампаниями | marketing campaign management (Alex_Odeychuk) |
| Управление маркетинговыми ресурсами | Marketing Resource Management (Alina Barrow) |
| управление менеджерами по продажам | salesforce management (hora) |
| управление организацией продаж в магазинах | store execution management (InFreelance) |
| управление отгрузками маркетинговым посредникам | sell in (kopeika) |
| управление отношениями с клиентами | customer management (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с партнёрами | partner relationship management (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с партнёрами | PRM ("partner relationship management" Alex_Odeychuk) |
| управление портфелями брендов | brand portfolios management (Alex_Odeychuk) |
| управление потребительским опытом | Customer Experience Management (деятельность, направленная на формирование и обогащение потребительского опыта, включает в себя анализ, оптимизацию и передачу ценного опыта клиентам MasterK) |
| Управление предложениями | Offer Management (Alina Barrow) |
| Управление проводимыми акциями | Campaign Management (Alina Barrow) |
| управление продажами дистрибьюции | sell out (kopeika) |
| управление пулом потоков | threadpool management (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| управление сбытом продукции | product management (Andrey Truhachev) |
| управлением анализом вовлечённости | engagement analysis management (WiseSnake) |
| управлением анализом заинтересованности | engagement analysis management (WiseSnake) |
