| Russian | English |
| анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него | fly-on-the-wall analysis (vinag) |
| его выгодное отличие от обещаний конкурентов | POD point of difference (JChernyak) |
| Между ними нет конкуренции, у каждого своя рыночная ниша | there is no competition. Each is a distinct concept. |
| осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности | make informed choices about the best products and services for their needs (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| от созданного к его улучшению | 1 to N (Alex_Odeychuk) |
| от созданного к его улучшению | one to N (Alex_Odeychuk) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| продвижение бренда и создание его положительного образа | brand ambassadorship (rookee.ru EvgeniyaLapa) |
| универсальный или специализированный магазин, являющийся лидером в своей категории и привлекающий покупателей, которые живут далеко от него | destination store (wisegeek.com Tiny Tony) |
| цитата / высказывание руководящего лица компании-клиента, содержащее рекомендацию компании-поставщика или её продукции / услуг | management-level quote (используется в пресс-релизах и других рекламных или маркетинговых материалах) |
| эффективно предлагать клиентам продукты или услуги, которые могут их заинтересовать | target customers with relevant offers (Technical) |
