| Russian | English |
| агрессивная реклама | offensive advertising (Andy) |
| вирусная реклама | viral advertising (bookworm) |
| внутритекстовая реклама | in-text advertising (sissoko) |
| голос рекламы | spokesperson (как "лицо" рекламы, напр., косметики Viacheslav Volkov) |
| Женщины Нью-Йорка, работающие в области рекламы | Advertising Women of New York (Ассоциация женщин-руководителей и администраторов, работающих в области рекламы, деловых связей, маркетинговых исследований или стимулирования сбыта. Основанная в 1912 г. ассоциация включает в настоящее время около 850 членов, большинство которых сосредоточено в Нью-Йорке. Ассоциация субсидирует курсы и семинары повышения квалификации, а также консультационный кабинет. Voledemar) |
| запоминаемость рекламы | ad recall (yandex.ru DmSin) |
| затраты на продвижение и рекламу | Advertisementt and Promotion (Dorofeeva_Julia) |
| Здесь могла быть ваша реклама | Place your ad here (dimock) |
| Здесь могла быть ваша реклама | Your ad here (dimock) |
| Здесь может быть ваша реклама | Place your ad here (dimock) |
| Здесь может быть ваша реклама | Your ad here (dimock) |
| исследование качественных параметров влияния рекламы на аудиторию | qualitative research (ssn) |
| исследование количественных параметров влияния рекламы на аудиторию | quantitative research (ssn) |
| коммуникативный эффект размещения рекламы в печатном издании | readership breakdown (напр., подсчет откликов из разных газет для определения наиболее эффективной kati_ershova) |
| комплекс средств рекламы | media mix (Alex_Odeychuk) |
| контекстная реклама | PPC advertising (Pay-per-click geraltik) |
| Контроль эффективности рекламной кампании / рекламы | Advertising Performance Management |
| Контроль эффективности рекламной компании / рекламы | Advertising Performance Management |
| массированная реклама | tonnage media (Viacheslav Volkov) |
| модель массированности рекламы | tonnage model (Viacheslav Volkov) |
| нарушение целостности рекламы | advertising interruptus (marketing interruptus Viacheslav Volkov) |
| незаконная плакатная реклама | flyposting (ssn) |
| незаконная постерная реклама | flyposting (незаконная расклейка афиш на государственной или частной собственности: на витринах магазинов, заборах и т.д ssn) |
| ненавязчивая реклама | non-intrusive ad (Leviathan) |
| ненавязчивая реклама | non-intrusive advertising (Leviathan) |
| непрямая реклама | BTL (Natalya Rovina) |
| определение целей рекламы для прогнозирования реакции потребителя | Designing Advertising Goals for Measured Advertising Response (DAGMAR Viacheslav Volkov) |
| оптимизация показателя эффективности рекламы | CRO (ch_lena13) |
| перекрёстная реклама | cross promotion (harser) |
| платная реклама в поисковом движке | paid search advertising (sissoko) |
| платная реклама в социальной сети | paid social advertising (sissoko) |
| платформа для размещения нативной рекламы | native-ad platform (sankozh) |
| показатель эффективности многоканальной рекламы | omni-channel conversion rate (MasterK) |
| предложение о размещении рекламы | advertising solicitation (ART Vancouver) |
| продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. | PPL (product placement Hilova) |
| пропагандистская реклама | advocacy advertising (Реклама, используемая для оказания поддержки какому-либо мнению относительно спорной общественной проблемы. Такая реклама может преследовать как специфические, так и общие цели, которые ставят перед собой политические деятели, средства массовой информации, группы потребителей, правительственные органы или конкурирующие организации. Она может финансироваться рекламодателями любого типа (бизнесом, группами потребителей или по интересам, политическими партиями, частными лицами). Самый известный пример имел место в 60-е гг., когда частное лицо купило за 12 тыс. долл. в газете New York Times две страницы рекламной газетной площади для того, чтобы предложить свой мирный план окончания войны во Вьетнаме. в 1974 г. компания Mobil Oil Company начала пропагандистскую рекламную кампанию в поддержку добычи нефти в открытом море с целью преодоления существовавшего в то время энергетического кризиса. Телекомпания NBC поддержала эту кампанию, a ABC и СВЗ не поддержали из-за спорного характера поднимаемой проблемы. Тогда компания Mobil Oil Company выпустила полностраничную печатную рекламу с изображениями (visual) и текстом телевизионной рекламы. Voledemar) |
| прямая реклама | ATL (Natalya Rovina) |
| размещение рекламы | advertising (A.Rezvov) |
| размещение рекламы | media placement (Bukvan Perov) |
| реклама бренда с участием знаменитостей | celebrity brand market (mirada_triste) |
| реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах | below-the-line promotion (aragorn_kyiv) |
| реклама моющего средства | detergent commercial (exler.ru owant) |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рубричная реклама | classified advertisement (Georgy Moiseenko) |
| с показом рекламы | ad-funded (www.perevod.kursk.ru) |
| сидинговая реклама | seeding advertising (maripoli) |
| слепая реклама | blind ad (реклама, в которой не указывается название компании или продукта vanross) |
| Совет по рекламе | Advertising Coucil, Inc. (ACI - Комитет, состоящий из выдающихся деятелей рекламы и средств массовой информации, обеспечиваемый всей промышленностью. Деятельность этого созданного во время Второй мировой войны (в 1941-1942 гг.) в качестве Военного совета по рекламе органа была частично направлена на противодействие критике в отношении рекламы, а частично - на обеспечение общественной поддержки донорству, приобретению военных облигаций, добровольному поступлению женщин на военную службу и т.д. Это внепартийная, неполитическая добровольная организация, члены которой совместно осуществляют планирование, разработку и распределение общественных рекламных программ в общенациональном масштабе. Рабочий бюджет Совета полностью зависит от вкладов промышленности, рекламных фирм и средств массовой информации. Общая стоимость времени и площади, предложенная совету с момента его основания, превышает 10 млрд. долл. Наиболее известные кампании, реализованные Советом, включают Нельзя терять разум (Объединенный фонд негритянских колледжей), Это нужно нам всем (Общий путь) и Пьянство за рулем может убить дружбу (Министерство транспорта США). Voledemar) |
| средства рекламы, охватываемые статистическим учётом | measured advertising (Viacheslav Volkov) |
| средство рекламы | advertisement tool (Georgy Moiseenko) |
| стать мишенью адресной рекламы | be targeted (A.Rezvov) |
| стоимость рекламы, рекламируемая цена | advertised price (1) Цена, устанавливаемая радио- или телевизионной компанией для рекламодателя, определяется частотой (frequency) выхода коммерческой рекламы (commercial) и общим объёмом покупаемого эфирного времени, или, другими словами, стоимость рекламы продукции. (2) Стоимость для покупателя продукции или услуг, объявленная или установленная в рекламной передаче или объявлении (advertisement). Voledemar) |
| узнавание рекламы | advertising awareness (Leviathan) |
| устная реклама | endless chain (жарг. tavost) |
| флайтовая реклама | flighting (Ремедиос_П) |
| целевая реклама | measured advertising (Viacheslav Volkov) |
| экранная реклама | display advertising (различные виды интернет-рекламы, взятые в совокупности A.Rezvov) |
