| Russian | English |
| актуальные предложения для потребителей | latest offers (sankozh) |
| акцентированное предложение | key offering (Кунделев) |
| выгодное предложение | promotion (для клиентов компании sankozh) |
| грядущее маркетинговое предложение | upcoming marketing offer (ssn) |
| дополнительное предложение | adding on (услуг Viacheslav Volkov) |
| звонить с предложением "вслепую" | cold contact (предлагать | навязывать товары или услуги Artjaazz) |
| звонки с предложением продажи | sales calls (sankozh) |
| исключительное предложение | UVP (Unique Value Proposition geraltik) |
| коммерческое предложение | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое предложение | sales motion (vlad-and-slav) |
| конкурентное предложение | value proposition (taRnako) |
| мягкое предложение | soft offer (Dianka) |
| наиболее целесообразные выгодные предложения | most appropriate value propositions (Alina Barrow) |
| обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| пакетное предложение | packaged offer (financial-engineer) |
| письмо с предложением о продаже? | sales letter (Georgy Moiseenko) |
| подробности актуальных предложений для потребителей | details of latest offers (sankozh) |
| подставное выгодное предложение цены | stalking-horse bid (schmidtd) |
| полностью прозрачное предложение | fully transparent offer (financial-engineer) |
| потенциал предложения | supply capacity (Vadim Rouminsky) |
| потенциальное предложение | supply capacity (Vadim Rouminsky) |
| предложение для начинающих | starter offer (MichaelBurov) |
| предложение нефти | crude supply (на мировом рынке нефти; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предложение о продаже | sales call (Georgy Moiseenko) |
| предложение о размещении рекламы | advertising solicitation (ART Vancouver) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| предложение по продажам | sales motion (советы по процессу продаж vlad-and-slav) |
| предложение с ограниченным сроком действия | time-limited offer (A.Rezvov) |
| предоставлять выгодные предложения | provide value (krasoff) |
| привлекательное предложение | value proposition (напр., надо понять потребности целевой аудитории и сформировать для нее привлекательное предложение Alex_Odeychuk) |
| продажа с дополнительными предложениями | suggestive selling (Georgy Moiseenko) |
| продукт широкого предложения | broad product (MichaelBurov) |
| прозрачное предложение | transparent offer (financial-engineer) |
| создавать выгодные предложения | deliver value (sheetikoff) |
| сопоставление спроса и предложения | demand and supply matching (Andy) |
| сопроводительное письмо к тендерному предложению | letter of tender (Vl_T) |
| специальное предложение | special deal (A.Rezvov) |
| специальное предложение | great deal (sankozh) |
| специальное предложение | deal (K48) |
| специальные предложения | promotional deals (solegate) |
| спрос превышает предложение | demand outpaces supply (nosorog) |
| срок действия специального предложения | special offer period (A.Rezvov) |
| торговое предложение | sales proposition (vlad-and-slav) |
| уникальное коммерческое предложение | unique value proposition (Alex_Odeychuk) |
| уникальное предложение ценности | unique value proposition (Mag A) |
| уникальное торговое предложение | unique selling point (Ihor Sapovsky) |
| уникальное ценностное предложение | unique value proposition (kris905) |
| уникальное ценностное предложение | unique value offer (Konstantin 1966) |
| Управление предложениями | Offer Management (Alina Barrow) |
| УТП, уникальное торговое предложение | UTP (от Unique selling proposition EvgeniyaLapa; статью надо переоформить (с учетом новых правил словаря): сначала ввести UTP - unique selling proposition; затем unique selling proposition - уникальное торговое предложение и, наконец, уникальное торговое предложение - УТП Stiffany) |
| ценностное предложение | CVP (для потребителя (customer value proposition) itranslator) |
| ценностное предложение | value offer (совокупность действий и ощущений, которые получает клиент при взаимодейтствии с продуктом kuya-90) |
| ценностное предложение | promise of value (POV: Ценностное предложение — обещание ценности, которое вы даете потенциальному клиенту, чтобы убедить его приобрести товар или услугу именно у вас  rocketyze.com MichaelBurov) |
| ценностное предложение | value proposition (Viacheslav Volkov) |
| ценностное предложение бренда | brand proposition (sankozh) |
| шаблон коммерческого предложения | proposal template (KSy) |
