| Russian | English |
| бонус от поставщика | supplier bonus (Ремедиос_П) |
| Возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы | Gross Margin Return on Inventory Investment (GMROII lew3579) |
| впечатления от бренда | brand impressions (Viacheslav Volkov) |
| время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| выгоды от использования бренда | consequences (Natalya Rovina) |
| его выгодное отличие от обещаний конкурентов | POD point of difference (JChernyak) |
| избавление от иллюзий | trough of disillusionment (Lubovj) |
| непрерывное получение обратной связи от клиента | lean startup (название методики Alex_Odeychuk) |
| остроиться от конкурентов | stand out from the competitors (terrarristka) |
| от бизнес-идеи к бизнес-действию | from business insight to business action (Technical) |
| от знаний к делу | from business insight to business action (Technical) |
| от приложения к клиенту | A2P (application to person Ремедиос_П) |
| от созданного к его улучшению | 1 to N (Alex_Odeychuk) |
| от созданного к его улучшению | one to N (Alex_Odeychuk) |
| отдача от бренда | brand performance (Ivan Pisarev) |
| отказ от ответственности за получение прибыли | earnings disclaimer (Lubovj) |
| отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте | opt-out (cream) |
| отказаться от выполнения обязательств | waive responsibility (bigmaxus) |
| отказаться от обязательств | waive responsibility (bigmaxus) |
| отказаться от получения | opt out of receiving (You can opt out of receiving these offers for one year using this online form. ART Vancouver) |
| отказаться от получения информации | opt out (по электронной почте ART Vancouver) |
| отстраиваться от конкурентов | differentiate from competitors (Nathalie Lobkova) |
| подарок от фирмы ответственному работнику фирмы-заказчика | executive gift (tavost) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| прирост продаж от продвижения | promotion lift (lew3579) |
| проблемы, от которых вы хотите избавиться | challenges you wish to overcome (translator911) |
| расходы фирм на переманивание клиентов от конкурентов-первопроходцев на рынках сбыта | switching costs (LoneBlond) |
| рынок вакцин от рака шейки матки | cervical cancer vaccine market (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| средства коммуникации, которые отличаются от печатных | non-print communications (Alex_Odeychuk) |
| средства коммуникации, отличные от печатных | non-print communications (Alex_Odeychuk) |
| увеличить свой отрыв от конкурентов | lengthen the lead over its competitors (англ. цитата заимствована из статьи в Bloomberg Businessweek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| универсальный или специализированный магазин, являющийся лидером в своей категории и привлекающий покупателей, которые живут далеко от него | destination store (wisegeek.com Tiny Tony) |
| фильтр Penguin от Google | Google Penguin ("Это один из последних алгоритмов, которые Google использует при ранжировании сайтов в поисковой выдаче."  semantica.in Ralana) |
| ценообразование от выгоды для потребителя | value-based pricing (masizonenko) |
| ценообразование от выгоды для потребителя | value pricing (masizonenko) |
| ценообразование с поправочным коэффициентом в зависимости от спроса | surge pricing (Alex_Odeychuk) |
| чётко дистанцироваться от | clearly differentiate from (конкурентов translator911) |
