| Russian | English |
| блиц-резюме компании | elevator pitch (goodwin) |
| брендирование компании как работодателя | employer branding ("the image of the organization as a ‘great place to work' in the minds of current employees and key stakeholders in the external market (active and passive candidates, clients, customers and other key stakeholders)." (wiki) Alexander Demidov) |
| доля компании в расходах клиента | wallet share (sss00r00p) |
| доля "рекламного голоса" компании | share of voice (Viacheslav Volkov) |
| доля рынка компании в общем объёме рыночных продаж | SOM (Share of Market Olga Fomicheva) |
| использование прежнего бренда после перепродажи компании | goodwill (13.05) |
| использование сотрудниками компании несанкционированных ресурсов и служб | shadow IT (resources and services added without authorization vlad-and-slav) |
| источник финансирования программы или проекта внутри компании | business sponsor (KSy) |
| компания, входящая в индекс FTSE-100 | FTSE 100 company (Technical) |
| компания по маркетинговому исследованию рынка NPD | NPD (wikipedia.org ffynnon.garw) |
| компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| компания по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence company (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| Контроль эффективности рекламной компании / рекламы | Advertising Performance Management |
| обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| область или сегмент, в которой компания имеет конкурентное преимущество | area of strength (Метран) |
| оригинальное графическое написание названия компании | original graphic treatment of the name of a company (Technical) |
| портфель заказов компании | booking (Метран) |
| презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| разработка внутри компании | organic development (vlad-and-slav) |
| способность компании привлекать и удерживать клиентов | customer momentum (vlad-and-slav) |
| сравнение с аналогичными предприятиями/компаниями | peer group analysis (Vadim Rouminsky) |
| цикл взаимодействия заказчика с услугой / продуктом / брендом / компанией | Customer Journey |
| цитата / высказывание руководящего лица компании-клиента, содержащее рекомендацию компании-поставщика или её продукции / услуг | management-level quote (используется в пресс-релизах и других рекламных или маркетинговых материалах) |
