| Russian | English |
| Аналитика важнейшей информации | Actionable Analytics (Alina Barrow; Этот термин используется? Не будет более точным выражение "действенная аналитика"? goroshko) |
| важная техническая информация | product highlight (Himera) |
| возвратная карточка запроса деловой информации | BRC (business reply card Georgy Moiseenko) |
| возвратный конверт запроса деловой информации | BRE (business reply envelope Georgy Moiseenko) |
| Вопросы по задержке получения информации респондентом | Delay Questions (Зависит от обеспеченности информационными ресурсами и доступа к ним, стиля и методов работы респондента опроса... amatsyuk) |
| глобальная база данных рыночной информации | GMID (Global Market Information Database iwona) |
| Данная информация предоставляется только в ознакомительных целях | this information is provided for your information only (LEkt) |
| директор по конфиденциальности информации | chief privacy officer (A new position in most companies, the Chief Privacy Officer should be able to provide details on corporate or regulatory policies regarding the use of customer data. KSy) |
| для получения дополнительной информации о | for more about (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем | look & feel and tone of voice document (aht) |
| информация о качестве обслуживания | information on the quality of service (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| информация о продукте | product insight (Alex_Odeychuk) |
| источник информации | contact point (Александр Стерляжников) |
| источник информации | point of contact (Александр Стерляжников) |
| источник информации о продукте | source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая демографическая информация, демография предприятий | firmographic data (и организаций), фирмография (подробная информация о коммерческих предприятиях, а именно их адреса, телефоны, отрасли, в которых они работают, их годовой объём продаж, количество сотрудников, данные о географическом положении, имущественная информация и т. д.; Синоним(ы): business demographic data, firmographic information, firmographic data, firmographics JulianaK) |
| корпоративная коммерческая информация | proprietary information (amatsyuk) |
| маркетинг с использованием электронных средств распространения информации | electronic marketing (Интернет, электронная почта, сотовая связь kee46) |
| независимые средства массовой информации | Earned media (Earned media (or free media) refers to favorable publicity gained through promotional efforts other than advertising, as opposed to paid media, which refers to publicity gained through advertising.  thefreedictionary.com AlexanderPar) |
| обеспечивать доступ к контенту и информации | make content and information available (translator911) |
| обширная аналитическая информация | rich insights (MasterK) |
| объединение информации о клиентах | customer data integration (изначально разбросанной по множеству приложений/баз данных MasterK) |
| отказаться от получения информации | opt out (по электронной почте ART Vancouver) |
| официальный источник информации о продукте | official source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| панель, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| планшет несущий информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| поведенческая информация | behavioral data (Viacheslav Volkov) |
| подача многосторонней информации | multi-tasking (Viacheslav Volkov) |
| предоставление полезной информации | sharing content that helps (translator911) |
| предоставление полной информации | proper disclosure (Инесса Шляк) |
| программа распространения информации | communication program (Georgy Moiseenko) |
| продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре | outbound sale (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| публиковать информацию о качестве обслуживания | publish information on the quality of service (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| разработать свой стиль подачи информации | build a voice (клиентам; CNN Alex_Odeychuk) |
| разрозненная информация | siloed information (translator911) |
| рамка, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| система или устройство сбора информации о перспективных клиентах | lead retrieval system (rina_eve) |
| стратегически важная информация | strategic insight (Alina Barrow) |
| убедительно донести информацию до целевой аудитории | convey a persuasive message to target audience (Elena_Zelik) |
| чётко подобранная информация | tailored information (bigmaxus) |
| чётко составленная информация | tailored information (bigmaxus) |
