 |
| Russian | English |
| аннулирование проданного агентом заказа | agent's cancellation (Происходит по требованию клиента или агента, если оплата заказа не поступила. Аннулирование должно распространяться и на выплату комиссионных. Voledemar) |
| величина отношения объёмов новых и выполненных заказов | book-to-bill ratio (tavost) |
| восстановление заказа | agent's reinstatement (Возобновление действия подписки на журнал, которая была аннулирована, обычно из-за опоздания поступления оплаты. Бюро по контролю за тиражами (Audit Bureau of Circulations) требует, чтобы в случае восстановления подписчик получил все номера издания, которые он мог бы получить в период между аннулированием и возобновлением подписки. Voledemar) |
| выдача заказа на закупку | SOR (sales order release ipesochinskaya) |
| завоеватель заказов | order winner (EnglishAbeille) |
| заказ агента | agent's order (Один или группа заказов, предлагаемых агентством по подписке (subscription agency) для исполнения (fulfillment). Заказ может иметь форму документа (hard copy) или записи на магнитной ленте (magnetic tape). Voledemar) |
| заказ агента | agent's clearance (Voledemar) |
| менеджер по работе с заказами | internal sales representative (Метран) |
| направление заказа | order routing (akimboesenko) |
| неабонетский заказ | NSO (Non-Subscriber Order Viacheslav Volkov) |
| по специальному заказу | optional (Alex_Odeychuk) |
| портфель заказов компании | booking (Метран) |
| просьба о заказе | ask for sale (Georgy Moiseenko) |
| среднее значение заказа | AOV average order value (ya) |