| Russian | English |
| беспокоиться за других | have the other's best interests in mind (akimboesenko) |
| бонусы за лояльность | loyalty points (В. Бузаков) |
| борьба за потребителя | competition for customers (Viacheslav Volkov) |
| Бюро по контролю за рекламной деятельностью | Advertising Checking Bureau (Общенациональная организация, издающая отчёты по рекламной деятельности и рассылающая рекламные вырезки из ежедневных, воскресных и еженедельных газет, издаваемых в США. Последняя услуга осуществляется бесплатно для рекламодателей и их агентств и оплачивается газетами. Отчеты выполняются для различных категорий клиентов или товаров, в зависимости от потребностей рекламодателей. Эта услуга особенно важна в тех случаях, когда она предоставляет подтверждение работы, выполненной в соответствии с соглашениями о кооперативной рекламе. Voledemar) |
| в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование за столом | Desk research (метод исследования, подразумевающий изучение документрарных материалов) |
| клиент, повторно обращающийся за услугой | returning customer (Izumrud) |
| конкурировать за клиентуру | compete for a customer base (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| лицо отвечающее за таковое финансирование | business sponsor (His main role is to establish the vision, articulate overall goals and objectives, set the tone for the projects team, and serve as a tiebreaker for implementation issues. KSy) |
| модель ценообразования "плати за каждый чих" | micro-billing pricing model (Alex_Odeychuk) |
| модель ценообразования "плати за каждый шаг" | micro-billing pricing model (Alex_Odeychuk) |
| Национальная награда за качество Малкольма Болдриджа | Malcolm Baldrige National Quality Award (При разработке её критериев за основу был взят подход, получивший название Всеобщего управления качеством. (TQM). Rori) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине | store sales (Alice Volkov) |
| оплата за привлечённого клиента | cost per acquisition (kopeika) |
| отказ от ответственности за получение прибыли | earnings disclaimer (Lubovj) |
| прибыль за период сотрудничества с потребителем | customer's LTV (KSy) |
| скидка за длительное использование | sustained use discount (financial-engineer) |
| скидка за объём покупаемого товара | bundle discount (VPK) |
| скидка за полную оплату в установленный срок | cash discount (Georgy Moiseenko) |
| следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель | keep track of the websites a customer visits (Татьян) |
| услуги по уходу за телом | pampering services (zolotura) |
| хорошая репутация за надёжность | good reliability track record (translator911) |
| цена за приобретение | cost per acquisition (kopeika) |
| цена, которую клиент готов заплатить за продукт | custom pain (eugenyk) |
| центр по уходу за детьми | day care center (Georgy Moiseenko) |
