 |
| Russian | English |
| время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| доведённый до отчаяния | stretched so thin (vlad-and-slav) |
| доведённый до черты | stretched so thin (vlad-and-slav) |
| доводить до совершенства | dominate (Контекстуально, в оригинале у разных поставщиков примерно одинаковый пакет компонентов, но из-за ограниченных ресурсов "дошлифовывает" каждый из них свое: No one vendor dominates all components of the suite vlad-and-slav) |
| подарки, полученные до, после, во время мероприятия, поездки | pillow gifts (shantegy) |
| убедительно донести информацию до целевой аудитории | convey a persuasive message to target audience (Elena_Zelik) |