| Russian | English |
| автомат для продажи золотых слитков | gold vending machine (akimboesenko) |
| актуальные предложения для потребителей | latest offers (sankozh) |
| вечернее пиковое время для радиопередач, вечернее "автомобильное время" | afternoon drive (Время радиовещания в промежутке между 15 и 19 часами с понедельника до пятницы. Этот период вместе с утренним временем (с 6 до 10 часов) является наилучшим временем (prime time), поскольку в эти периоды радиовещание имеет наибольшую аудиторию слушателей. Voledemar) |
| виртуальное мероприятие для разработчиков | virtual developer event (напр., конференция в интернете  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| возможности для дополнительных продаж | upsell opportunities (financial-engineer) |
| возможность для продаж | lead (Sirano) |
| газета для торговцев | shopper (Georgy Moiseenko) |
| Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| для любой португалоговорящей аудитории | for every Portuguese speaking demographic (Alex_Odeychuk) |
| для любой португалоязычной аудитории | for every Portuguese speaking demographic (Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации о | for more about (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| для различных сегментов клиентов | segment-based (Alex_Odeychuk) |
| для решения перспективных задач | for future challenges (translator911) |
| дополнительный / фирменный стенд для вторичной выкладки товара | incremental display (Traducierto.com) |
| доступность для сканирования | crawlability (Fajela) |
| дружественный, удобный для авторов | author-friendly (Kasperka) |
| изготовлено для экспорта | made for export (Andrey Truhachev) |
| инструмент для выполнения поставленных задач | tool for getting the job done (Alex_Odeychuk) |
| камера для скрытых съёмок и наблюдения с аудио-и пассивным инфракрасным контуром | covert camera with PIR and audio circuit (Ektra) |
| квалифицированные лиды, подходящие для прямых продаж | sales qualified leads (sankozh) |
| книжка для счета | check holder (ресторанный бизнес – книжка или коробка или др. предмет, в котором подают счет посетителю pushisstaya) |
| комплект инструментов для вывода продукта на рынок | launch kit (greyhead) |
| контактные лица дистрибьютора для контроля стабильности продуктов | DPIC (Distributor Product Integrity Contacts (Exxon Mobil) eugeene1979) |
| контейнер для капсул | pill box (bigmaxus) |
| контейнер для таблеток | pill box (bigmaxus) |
| контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек (linkin64) |
| критерий для сравнения | comparison criteria (Delegram) |
| лингвистический анализ фирменного наименования или названия торговой марки для локального рынка | brand name evaluation (в контексте культурных реалий solitaire) |
| лотерея для покупателей | consumer sweepstakes (leahengzell) |
| макет для печати | layout for print (Jasmine_Hopeford) |
| материал для электронного обучения | e-learning material (translator911) |
| место у касс для выкладки товаров | out-of-aisle space |
| мини-контейнер для таблеток | pill box (bigmaxus) |
| модель прогнозирования для различных сегментов клиентов | segment-based forecasting model (Alex_Odeychuk) |
| мощный бизнес-инструмент для стратегического планирования | powerful tool for strategic business planning (Soulbringer) |
| новые возможности для роста и совершенствования | new opportunities for growth and improvement (translator911) |
| обязательные условия для успеха | must do's for success (translator911) |
| определение целей рекламы для прогнозирования реакции потребителя | Designing Advertising Goals for Measured Advertising Response (DAGMAR Viacheslav Volkov) |
| опрос для исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| перспективный клиент для прямых продаж | sales qualified lead (WiseSnake) |
| платформа для автоматизации маркетинговых процессов | marketing-automation platform (sankozh) |
| платформа для размещения нативной рекламы | native-ad platform (sankozh) |
| платформа искусственного интеллекта для корпоративных клиентов | AI platform for enterprises (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| повысить привлекательность для туристов | improve on something's image as a tourist destination (MingNa) |
| подробности актуальных предложений для потребителей | details of latest offers (sankozh) |
| превращать в увлекательное занятие для пользователя | turn into an engaging user experience (Alex_Odeychuk) |
| предложение для начинающих | starter offer (MichaelBurov) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| предназначенный для клиента | client-facing (maximrrrr) |
| предназначено для экспорта | made for export (Andrey Truhachev) |
| предназначено исключительно для | strictly reserved for (NFmusic) |
| представитель для контактов | contact representative (Georgy Moiseenko) |
| презентация для лифта | lift speech (короткий рассказ о концепции продукта, проекта или сервиса. Термин отражает ограниченность по времени – длина презентации должна быть такой, чтобы она могла быть полностью рассказана за время поездки на лифте – то есть, около тридцати секунд или 100–150 слов / A "lift speech" gets its name from an imaginary scenario in which you or a member of your group finds themselves in an elevator or lift with someone you would really like to impress with information about your group or organisation. The scenario dictates that you only have 30 seconds to get your message across, to "sell" your group to the person in the elevator. Obviously that means your "lift speech" needs to be short, sharp, clear and to the point. Rori) |
| презентация для продвижения продукции | marketing showcase (Alex_Odeychuk) |
| привлекательность для туристов | tourism draw (MingNa) |
| проведённый одновременно для нескольких клиентов | multiclient (об опросе Pavel) |
| программа для автоматической рассылки статей | article submission program (Lubovj) |
| продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" | end-to-end sales (Taras) |
| продукт для прогнозирования оттока клиентов | churn prediction product (речь идёт о CRM-продуктах KSy) |
| продукты для здоровья | wellthy (health products and services to prevent misery if not improve their quality of life, rather than merely treating illnesses and ailments key4) |
| пространства для маневра | flexibility (amatsyuk) |
| процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| рекламные рекламно-информационные материалы для клиентов | client-facing collateral (itranslator) |
| рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| SQL-решения для бизнес-анализа | SQL business intelligence (MasterK) |
| система управления контактными лицами дистрибьютора для контроля стабильности продуктов | DPICMS (Distributor Product Integrity Contacts Management System (Exxon Mobil) eugeene1979) |
| Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы | Producing a public image film to attract new recruits from abroad |
| специально для | tailored to (Artjaazz) |
| средство для мытья посуды | WUL (сокр. от washing-up liquid microcalculadora) |
| стойка под меню, стойка для меню | menu holder (kuya-90) |
| тарелка для сдачи | cash plate (kopeika) |
| требования для получения ранга | rank requirements (AFilinovTranslation) |
| устройство для автоматического набора телефонных номеров и воспроизведения записанных сообщений | Automatic Dialing and Recorded Message Player (ADRMP) |
| ценообразование на основе полезности товара для потребителя | value pricing (asmelnikov) |
| ценообразование от выгоды для потребителя | value-based pricing (masizonenko) |
| ценообразование от выгоды для потребителя | value pricing (masizonenko) |
| электронные товары для развлечения | entertainment electronics (Gulik) |
