| Russian | English |
| аффидевит о выполнении работы | affidavite of performance (Подписанный и нотариально заверенный документ, являющийся юридическим подтверждением выполнения услуги. Он обычно сопровождает счет, направляемый радио- или телевизионной компанией рекламодателю. В аффидевите указываются содержание, стоимость и продолжительность коммерческой рекламы после её выхода в эфир. Форма аффидевита была разработана Ассоциацией общенациональных рекламодателей (Association of National Advertisers) и Рекламным бюро радио и телевидения (Radio and Television Advertising Bureau) для предупреждения мошенничества. Voledemar) |
| для получения дополнительной информации о | for more about (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| заявление о модности | fashion statement (Viacheslav Volkov) |
| заявление о приоритетах и главных корпоративных ценностях | mission statement (Азери) |
| информация о качестве обслуживания | information on the quality of service (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| информация о продукте | product insight (Alex_Odeychuk) |
| источник информации о продукте | source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| печатные материалы о товаре | product literature (каталоги, брошюры, буклеты, листовки и др. виды информационных материалов, рассказывающие о товаре/товарах компании и облегчающие процесс выбора нужного товара kee46) |
| найдите факты о продукте питания на упаковке | Locate the nutrition facts on the item's packaging (Kireger54781) |
| новости о бизнес конъюнктуре | business update (bigmaxus) |
| объединение информации о клиентах | customer data integration (изначально разбросанной по множеству приложений/баз данных MasterK) |
| осведомлённость о бренде | brand awareness (13.05) |
| осведомлённость о потребителях | customer knowledge (ssn) |
| осведомлённость о потребителях | consumer knowledge (ssn) |
| отзыв о продукте | experiences with products (sankozh) |
| отзыв о продукте | experience with a product (sankozh) |
| Отчёт о состоянии дел в российской горнодобывающей промышленности | Russia Mining Report (один из отчётов, регулярно выпускаемый компанией BMI (Business Monitor International – компания, являющаяся крупнейшим аналитиком мировых рынков) Soulbringer) |
| официальный источник информации о продукте | official source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| панель, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см.  narod.ru) |
| письмо с предложением о продаже? | sales letter (Georgy Moiseenko) |
| планшет несущий информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| Положение о позиционировании брэнда | brand positioning statement (marimhe) |
| предложение о продаже | sales call (Georgy Moiseenko) |
| предложение о размещении рекламы | advertising solicitation (ART Vancouver) |
| презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре | outbound sale (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| просьба о заказе | ask for sale (Georgy Moiseenko) |
| просьба о закупке | ask for sale (Georgy Moiseenko) |
| процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| публиковать информацию о качестве обслуживания | publish information on the quality of service (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рамка, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| система или устройство сбора информации о перспективных клиентах | lead retrieval system (rina_eve) |
| соглашение о со-брендинге | co-branding agreement (ikondra) |
