| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne etnom du paysrelatif au commerce des produits textiles | Agreement between the European Community and state on trade in textile products |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | Sector Understanding on Export Credits |
| adjoint au service de la publicité | advertising assistant |
| adjoint au service de la vérification interne | internal audit assistant |
| adjoint à la promotion des ventes | sales promotion assistant |
| affectation à la réserve | allocation to reserve |
| aide à la production liée au contrat | contract related production aid |
| aides à la vente | sales aid |
| aides à la vente | merchandizing aid |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | provision for employee benefits |
| allocation à la caisse de pension | allocation to employee benefits |
| amplitude de la scintillation de crête à crête | peak-to-peak scintillation amplitude |
| appel à la concurrence locale | local competitive bidding |
| appel à la concurrence nationale | national competitive bidding |
| arrangement relatif à la viande bovine | Arrangement regarding Bovine Meat |
| attribution à la réserve | allocation to reserve |
| au jour le jour | spot |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| avances à la clientèle | advances in current accounts |
| avis d'empêchement à la livraison | advice of circumstances preventing delivery |
| avoir net de la société | real value of company's assets |
| besoin de soutien à la balance des paiements | balance of payments need |
| charge de/à la | taxable to |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations à destination des pays communistes | Coordinating Committee for Export to Communist Area |
| Commissariat à la Production militaire | Military Production Office |
| concourir à la formation des résultats | to play a part in generating the profits or losses |
| conditions de fret uniformes pratiquées par les navires adhérant à une conference line. | conference line freight terms |
| contribuer à calmer le marché | to steady the market |
| contribuer à calmer le marché | to calm the market |
| contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle | fractional contribution of calendar month to the yearly probability |
| contribution à la caisse de pension | contribution to pension funds |
| contribution à la caisse de pension | contribution to personnel welfare funds |
| contribution à la caisse de pension | contribution to staff welfare funds |
| contribution à la caisse de pension | contribution to employee benefit schemes |
| créance inscrite au livre de la dette | balance in Federal bond register |
| créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | balance in Federal bond register |
| créance inscrite au livre de la dette publique | debt register claim |
| créance inscrite au livre de la dette publique | government-inscribed debt |
| créance inscrite au livre de la dette publique | registered Federal bond |
| créance inscrite au livre de la dette publique | balance in Federal bond register |
| de la base au sommet | Bottom up approach |
| dotation à la réserve | allocation to reserve |
| dotation à la réserve spéciale | set aside to the special reserve |
| engagement envers les banques à terme | due to banks at fixed dates |
| engagement envers les banques à terme | due to bank at term |
| engagement envers les banques à terme | due to banks-more than one month |
| engagement envers les banques à terme | time deposit from banks |
| engagement envers les banques à terme | liabilities to banks for periods of more than one month |
| engagement envers les banques à terme | due to banks-term |
| engagement envers les banques à terme | due to banks on time |
| engagement envers les banques à terme | banks'account on term |
| engagement envers les banques à vue | due to banks on demand |
| engagement envers les banques à vue | deposit from banks at sight |
| engagement envers les banques à vue | due to banks at sight or within one month |
| engagement envers les banques à vue | due to banks on sight |
| engagement envers les banques à vue | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| engagement envers les banques à vue | due to banks-one month or less |
| engagement envers les banques à vue | banks'account at sight |
| engraissement à base d'aliments produits à la ferme | fattening on home-grown feed |
| ensemble minimal de données préalables à la commercialisation | minimum pre-marketing set of data |
| exposition relative à la glace | relative occurrence of ice |
| facteur de la halle aux blés | grain broker |
| facteur de la halle aux blés | corn factor |
| faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
| frais concourant à la formation du revenu | expenses incurred in obtaining such income |
| frais à la charge du tiré | charges here |
| frais à la charge du tiré | charges forward |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | intra-community allowance |
| garantie contre les risques à l'exportation | export risk guarantee |
| immeuble à l'usage de la banque | bank premise |
| impulsion contenant le message transmis à la station | burst containing the message transmitted to the station |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| la suppression des restrictions aux échanges | the abolition of restrictions on trade |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | customs duties on imports in force between Member States |
| les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | countervailing measures applicable to trade between member States |
| les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| machine à agrafer les boîtes pliantes | folding box stapling machine |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | coin-counting machine |
| machine à trier les pièces de monnaie | coin-sorting machine |
| marchandise sujette à la concurrence | freight carried in competition |
| marchandise à la commission | merchandise on consignment |
| marchandise à la commission | merchandise for sale on commission |
| marchandise à la commission | commission goods |
| marchandise à la pièce | piece goods |
| marchandises à la pièce | yard goods |
| marchandises à la pièce | piece goods |
| modèle d'affaiblissement dû à la pluie | rain attenuation model |
| moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | reference date for calculating the amount due |
| monnaie comptable à la frontière | Border currency unit |
| paiement à la livraison | cash on delivery |
| paiement à la livraison | C.O.D. |
| pays n'appartenant pas à la zone franc | non-franc country |
| poids à la vente | sale weight |
| poids à la vente | market weight |
| point d'égal pourcentage relatif à la pluie | equipercentage rain dominated point |
| porter au bilan à la valeur de marché | to mark to market in the balance sheet |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | to take, as a precaution, the necessary protective measures |
| prix de vente à la pièce | selling price per piece |
| produit commercialisé à la pièce | product sold by individual item |
| produit impropre à la consommation de bouche | product not to be taken orally |
| programme de paiements à double prix pour le blé | dual price payment program for wheat |
| proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | proposed distribution of disposable net profit |
| prêts à la clientèle | advances to customers |
| prêts à la clientèle | advances to clients |
| prêts à la clientèle | advances in current accounts |
| publicité à la télévision | television advertising |
| reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation | write-back of depreciation and provisions-operating |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers | write-back of provisions-financial |
| restriction excessive à la liberté d'exposer | excessive restriction on the freedom to exhibit |
| risque lié à la rentabilité des liquidités | liquid-holdings risk |
| risque lié à la rentabilité des liquidités | cash risk |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | CLP Regulation |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | regulation...on protection against dumped imports... |
| réajustement à la hausse | mark-up |
| rémunération à la tâche | job wage |
| réserves supérieures à la normale | reserve above normal |
| SA pour la publicité à la télévision | The Limited Company for commercial television |
| salaire à la tâche | task wage |
| salaire à la tâche | unit wage |
| salaire à la tâche | straight piecework |
| salaire à la tâche | payment by the job |
| salaire à la tâche | piece rate |
| salaire à la tâche | piece wage |
| salaire à la tâche | piece-work payment |
| salaire à la tâche | piecework earnings |
| salaire à la tâche | piece work remuneration |
| salaire à la tâche | job wage |
| sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité | without any prejudice as regards liability |
| sans préjudice à l'égard de la responsabilité | without any prejudice as regards liability |
| stimulation à la vente | shelf sales appeal |
| stimulation à la vente | sales appeal |
| stimulation à la vente | sales incentive program |
| stimulation à la vente | consumer sales appeal |
| tous frais à la charge du preneur des marchandises | all charges to goods |
| valeur à la casse | scrap value |
| vente à la commission | consignment sales |
| vente à la commission | commission sale |
| à la même date | on the same date |
| à partir de la base | Bottom up approach |
| écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | export shortfall |
| équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise | cash equivalent at end of financial year |
| évaluation des actifs à la valeur actuelle | evaluation of assets at current value |
| évaluation à la valeur prospective | evaluation of forward-looking value |
