Terms for subject Marketing containing à

French	Spanish
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle	acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
accord sectoriel sur les crédits à l'exportation	acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación
achat à compte ferme	pedido en firme
achat à découvert	gastar de más
achat à titre d'essai	compra para experimentar
acheter à condition	comprar a condición
actif disponible ou négociable à très court terme	activo disponible o realizable a corto plazo
actif soumis à l'amortissement linéaire	activo amortizado de manera lineal
actifs à risques pondérés	activos ponderados en función de su riesgo
action à libérer	acción no desembolsada
action à libérer	acción a desembolsar
adjudication au rabais	subasta a la rebaja
adjudication au rabais	regateo
affectation aux réserves	asignación a reservas
affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé	aplicación de bienes a una actividad no gravada
affectation à des provisions internes générales	asignación a provisiones internas generales
affectation à la réserve	dotación a reservas
affectation à réserve des résultats	asignación de los resultados a reserva
agriculture à valeur ajoutée	agricultura de valor añadido
ajouter aux réserves	complementar las reservas
alignement à l'identique	aceptación idéntica
allocation aux réserves	asignación a reservas
allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	provisiones extraordinarias a favor del personal
allocation extraordinaire à la caisse de pension	provisiones extraordinarias a favor del personal
allouer des actions aux détaillants	asignar cuotas a los minoristas
appel à la concurrence locale	licitación pública según procedimientos nacionales,anunciada localmente
appel à la concurrence nationale	licitación pública nacional
apte à l'exploitation	listo para su funcionamiento
arrangement relatif à la viande bovine	Acuerdo de la carne de bovino
arrondissement au nombre inférieur	redondeo por defecto
arrondissement au nombre supérieur	redondeo por exceso
article prêt à l'usage	artículo listo para su uso
articles à durée de vie limitée	artículos de vida limitada
assistance au franchisé	asistencia al franquiciado
assistance technique au franchisé	asistencia técnica al franquiciado
associés-dividendes à payer	socios-dividendos a pagar
attribution aux réserves	asignación a reservas
attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal
attribution proposée aux réserves	propuesta de asignación a reservas
attribution à la réserve	dotación a reservas
au préjudice des consommateurs	en perjuicio de los consumidores
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
aux frais de	por cuenta de
aux frais de	a expensas de
aux frais de	a costa de
avance à terme fixe	préstamo con vencimiento
avances et prêts à terme fixe en blanc	préstamos con vencimiento sin garantías
avances et prêts à terme fixe gagés	préstamos con vencimiento y garantías
avances à la clientèle	anticipo a clientes
avis d'empêchement au transport	aviso impedimento
avis d'empêchement à la livraison	aviso de impedimento de entrega
avoir en banque à terme	depósito a plazo fijo en un banco
avoir en banque à vue	depósito a la vista en un banco
avoir immeuble	bienes raíces
avoir immeuble	bienes inmuebles
avoir invisible non financier	activos intangibles no financieros
avoir non productif	activo no redituable
avoir non productif	activo improductivo
avoir productif	activos productivos
avoir recours aux réserves	tocar las reservas
avoir recours aux réserves	utilizar las reservas
avoir recours aux réserves	recurrir a las reservas
avoir recours aux réserves	hacer recurso a las reservas
avoir recours aux réserves	echar mano de las reservas
avoir visible mobilier	activos tangibles muebles
besoin de soutien à la balance des paiements	necesidad de balanza de pagos
billet au porteur	pagaré al portador
billet au porteur	bono al portador
bon de participation au porteur	cupón de participación al portador
bonifier une somme à quelqu'un	llevar una suma al crédito de alguien
bonifier une somme à quelqu'un	acreditar a alguien por una suma
bonifier une somme à quelqu'un	abonar una suma en cuenta a alguien
bons du Trésor et bons de caisse à court terme	bonos del Tesoro y bonos de caja a corto plazo
bord à bord	franco de carga y descarga
bourse aux grains	bolsa de cereales
branche d'activité vente au détail	sector al por menor
capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées	capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas
capital souscrit en actions à libérer net d'obligations	capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones
ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...	tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en...
charges portées à l'actif	gastos periodificables
charges à répartir sur plusieurs exercices	ajustes por periodificación
clients-effets à recevoir	clientes, efectos comerciales a cobrar
code relatif aux conditions de livraison	código relativo a las condiciones de entrega
code à barres	código de barras
commercialisation associée à une cause	promoción comercial relacionada con una causa
composant du réseau non sensible au trafic	componente de la red que no es sensible al tráfico
compte à créditeur	cuenta acreedora
compte à demi	cuenta a mitad
concourir à la formation des résultats	contribuir a la obtención de los resultados
conditions de mise à jourdu savoir-faire	condiciones de actualización del saber hacer
connaissement au porteur	conocimiento al portador
connaissement direct au départ de	conocimiento de custodia
connaissement à personne dénommée ou à son ordre	conocimiento nominativo o a la orden
construction du prix à l'exportation	cálculo del precio de exportación
contrat à terme géré	managed future
contrat à terme géré	futuro gestionado
contrats négociés à distance	ventas a distancia
contribuer à calmer le marché	contribuir a calmar el mercado
contribuer à calmer le marché	calmar el mercado
contribution au titre du déficit d'accès	aportación del tipo "déficit del acceso"
contribution aux institutions de prévoyance du personnel	asignación a la caja de pensiones
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	asignación a la caja de pensiones
contribution à la caisse de pension	asignación a la caja de pensiones
couvercle à charnière	tapa dotada de bisagra o charnela
couvercle à charnière	tapa articulada
coût des obstacles aux échanges	coste de las barreras comerciales
coût marginal prospectif moyen à long terme	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
créance inscrite au livre de la dette	crédito al Estado
créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	crédito al Estado
créance inscrite au livre de la dette publique	crédito al Estado
créance rendue au rabais	deuda con descuento
créance à long terme	créditos a largo plazo
création volontaire d'embryons à des fins illicites	creación voluntaria de embriones con fines ilegales
créditer une somme à quelqu'un	acreditar a alguien por una suma
créditer une somme à quelqu'un	llevar una suma al crédito de alguien
créditer une somme à quelqu'un	abonar una suma en cuenta a alguien
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public	descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas
des mécanismes communs de stabilisation à l'importation	mecanismos comunes de estabilización de las importaciones
dette rachetée au rabais	deuda con descuento
dettes rattachées à des participations-groupe	deudas relacionadas con participaciones-grupo
dividende au choix du porteur	dividendo opcional
don d'aide publique au développement	subvención de ayuda oficial al desarrollo
dotation aux amortissements et aux provisions	dotaciones para amortizaciones y provisiones
dotation aux amortissements pour l'exercice	amortización para el ejercicio
dotation à la réserve	dotación a reservas
dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants	dotación a la provisión para insolvencias de tráfico
dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers	dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers	dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo
dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers	dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo
dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers	dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
droit au bail	derechos de traspaso
déficit à l'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
déficit à l'exportation	insuficiencia de las exportaciones
détermination du coût à l'unité	determinación de los costos por unidad
emballage incitant à l'achat	envase promotor de ventas
emballage industriel à l'exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
emballage industriel à l'exportation	embalaje industrial para la exportación
emballage industriel à l'exportation	embalaje de exportación
emballage à abattant	cajetilla de tapa abatible
encouragement à l'exportation	incentivos a la exportación
encouragement à l'exportation	fomento a la exportación
engagement en banque à terme	depósito a plazo fijo en bancos
engagement en banque à vue	depósito a la vista en bancos
engagement envers les banques à terme	depósito a plazo fijo en bancos
engagement envers les banques à vue	depósito a la vista en bancos
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux	riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos
engraissement à base d'aliments produits à la ferme	engorde a base de forraje de la propia explotacion
entaille à l'oreille	muesca
entrer au livre généalogique	registrar en el libro genealogico
entrer au livre généalogique	inscribir en el libro genealogico
Etat-subventions à recevoir	Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas
facturation des services au seul utilisateur	principio "el usuario paga"
facturation unique au grossiste	facturación única para lo mayorista
fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
fournisseurs d'immobilisations-effets à payer	proveedores de inmovilizado-efectos a pagar
fournisseurs-effets à payer	proveedores, efectos comerciales a pagar
frais accessoires incorporés aux achats	gastos accesorios incorporados a las compras
frais liés aux services d'opération	costes de los servicios del operador
frais professionnels à charge des salariés	gastos profesionales
frais à déduire	menos los gastos
frais à déduire	descontando los gastos
franchise à double niveau	franquicia de doble nivel
franchise à l'intérieur de la Communauté	exención de libre circulación intracomunitaria
franchise à l'égard des pays tiers	exención de libre circulación a terceros países
franco à bord	libre a bordo
franco à bord	franco de carga y descarga
groupe "accès aux marchés"	grupo de Acceso a los mercados
Groupe d'experts du crédit à l'exportation	Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación
halle à marée	subastadora de pescado
horaire de vente au détail	horarios de venta al por menor
immeuble à l'usage de la banque	inmueble para uso del banco
importation à titre préférentiel	importaciones preferenciales
inflation spécifique aux actifs	inflación específica de los activos
infraction aux règles de concurrence	infracción de la normas sobre la competencia
insensibilité au prix	insensibilidad frente a los precios
installations à caractère spécifique	instalaciones técnicas
interdiction de revente à perte	prohibición de reventa con pérdida
investissement à haute intensité de capital	inversión en capital intensivo
jusqu'à X jours d'échéance	con vencimiento X días
la conclusion d'accords ou de contrats à long terme	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
la suppression des restrictions aux échanges	la supresión de las restricciones a los intercambios
les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres	los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros
les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres	las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
limiter l'écart par rapport aux autres devises	reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
livraison franco à domicile	suministro a domicilio
livraison à domicile	entrega a domicilio
locaux visés au contrat	locales objeto del contrato
logistique de vente au détail	logística de la venta al por menor
législation à effet extraterritorial	legislación de aplicación extraterritorial
machine à compter et à décompter les pièces de monnaie	máquina para contar piezas de moneda
machine à trier les pièces de monnaie	máquina para clasificar piezas de moneda
magasin de vente au rabais	establecimiento minorista de descuento
magasin à branches multiples	almacén con tiendas especializadas
marchandise adressée à domicile	mercancía dirigida a domicilio
marchandise sujette à la concurrence	mercancía sujeta a competencia de transportes
marchandise sujette à prompte détérioration	mercancía susceptible de rápido deterioro
marchandise à exporter	mercancías a exportar
marché aux fruits	mercado de frutas
marché aux grains	mercado de cereales
marché de contrats à terme	mercado a plazo
marché de contrats à terme	mercado a término
marché de contrats à terme	mercado de futuros financieros
marché à clause d'intéressement	contrato con cláusula de estímulo
marché à prix forfaitaire	contrato de precio global
marché à terme	mercado a término
matières brutes non comestibles à l'exception des carburants	materias en bruto no comestibles, excepto carburantes
message publicitaire télévisé destiné aux enfants	publicidad en televisión dirigida a los niños
mesure d'investissement liée au commerce	medida de inversión ligada al comercio
montant à déduire	importes que se deban deducir
moule à pâtisserie	molde para pastelería
mécanisme complémentaire applicable aux échanges	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
mécanisme complémentaire aux échanges	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
niveau de tolérance à l'importation	nivel de tolerancia en el momento de su importación
offre faite directement au public	oferta al público realizada directamente
opération au comptant	operación al contado
opération en cours à terme sur titres	operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos
par rapport à l'année précédente	con respecto al año anterior
participant ayant l'intention de s'aligner	participante que replique
participation au catalogue	participar en el catálogo
participation des salariés aux fruits de l'expansion	participación del personal en los beneficios de la expansión
participation des salariés aux fruits de l'expansion	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	participación del personal en los beneficios de la expansión
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
passer au débit d'un compte	cargar la cuenta con
pays n'appartenant pas à la zone franc	país que no pertenece a la zona del franco
personnel extérieur à l'entreprise	personal exterior a la empresa
personnel-charges à payer et produits à recevoir	personal-cargas a pagar y productos a recibir
pertes sur créances liées à des participations	pérdidas de créditos
pochette à graines de semences	sobre de semillas
pochette à graines de semences	bolsita de semillas
poids à la vente	peso a la venta
porter au bilan à la valeur de marché	inscribir en el balance por el valor de mercado
poste du bilan soumis à réindexation	capítulo del balance sometido a reindiciación
prime à l'exportation	prima a la exportación
prime à l'exportation	prima de exportación
principal d'un crédit à l'exportation	principal de un crédito a la exportación
prix au débarquement	precio en muelle
prix au débarquement	precio al desembarque
prix minimal au public	precio de venta al público mínimo
prix à forfait	precio de avenencia
prix à forfait	precio de contrata
prix à forfait	precio convenido
prix à l'unité de mesure	precio por unidad de medida
prix à quai	precio en muelle
prix à quai	precio al desembarque
procédure à suivre en cas d'alignement	procedimiento de aceptación
produit commercialisé à la pièce	producto comercializado por unidad
produit de substitution aux importations	sustitutivo de las importaciones
produit non libéré au niveau communautaire	producto no liberalizado en la Comunidad
produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations	productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación
produits nets partiels sur opérations à long terme	productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo
produits à recevoir	ingresos diferidos
produits à recevoir	ingresos a recibir
programmation à grande échelle	programación de grandes proyectos
programmation à grande échelle	programación a gran escala
Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication	Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible	propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible
propriétés incitant à l'achat	propiedades que incitan a la venta
propriétés incitant à l'achat	propiedades promotoras de la venta
provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif	provisiones por operaciones de tráfico
provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif	provisiones financieras
provisions réglementées relatives aux immobilisations	provisiones de inmovilizado
provisions réglementées relatives aux stocks	provisiones por depreciación de existencias
prêt d'aide publique au développement	préstamo de ayuda oficial al desarrollo
prêt à taux variable	préstamo con interés variable
prêt à terme fixe	préstamo con vencimiento
prêts à la clientèle	anticipo a clientes
quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice	subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
rabais octroyé aux revendeurs	descuento concedido a revendedores
ramené à une base nette	calculado en cifras netas
ramené à une base nette	calculado sobre una base neta
ramené à une base nette	registrado en cifras netas
ramené à une base nette	registrado sobre una base neta
rapport des commissaires aux comptes	informe de los auditores
rapport des commissaires aux comptes	informe de auditoría
ratio d'endettement à long terme	relacion de endeudamiento a largo plazo
recourir aux réserves	utilizar las reservas
remboursement d'un crédit à l'exportation	reembolso de un crédito a la exportación
remise des droits à l'exportation	desgravación a la exportación
report à nouveau	beneficios no distribuidos ejercicio anterior
report à nouveau	resultado de ejercicios anteriores
report à nouveau	fondo de reversión
reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation	reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers	reintegración de provisiones-para inscribir en productos financieros
restriction excessive à la liberté d'exposer	restricción excesiva a la libertad de exponer
restriction à l'exportation	restricciones a la exportación
restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation	restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
revente à perte	reventa con pérdidas
risque lié à la rentabilité des liquidités	riesgo de liquidez
risque lié à l'origine du capital	riesgo derivado del origen del capital
règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...
réajustement à la hausse	revalorización
régime d'autolimitation à l'importation	régimen de autolimitación de las importaciones
régime d'exonération à l'exportation	régimen de exención a la exportación
régime préférentiel à l'importation	régimen preferencial de importación
régime restrictif à l'importation des oeufs	régimen restrictivo de importación de huevos
rémunération des commissaires aux comptes	remuneración de censores de cuentas
sans discrimination liée à l'origine des produits	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
se chiffrer à	importar en total
se chiffrer à	totalizar
se chiffrer à	cifrarse en
se chiffrer à	elevarse a
se chiffrer à	ascender a
se monter à	totalizar
se monter à	importar en total
se monter à	elevarse a
se monter à	cifrarse en
se monter à	ascender a
secteur d'activité à haut risque	sectores de actividad de alto riesgo
service relatif aux marchandises	servicios relacionados con mercancías
solde à nouveau	resultado de ejercicios anteriores
solde à nouveau	remanente de ejercicios anteriores
stimulation à la vente	estímulo de compra
stimulation à la vente	atracción para la venta
stock au début d'exercice	stock inicial
stock au début d'exercice	saldos iniciales
stock au début d'exercice	existencias iniciales
stock au début d'exercice	existencias al principio del ejercicio
subvention à l'importation	subvención a la importación
surtaxe à l'importation	recargo a la importación
surveillance a posteriori des importations	vigilancia a posteriori para las importaciones
s'élever à	elevarse a
s'élever à	importar en total
s'élever à	cifrarse en
s'élever à	totalizar
s'élever à	ascender a
terrains et constructions pris à bail	terrenos y edificios en alquiler
terrains et constructions pris à bail	terrenos tomados en traspaso
tranche de prêt "à garantie pure"	tramo de "cobertura pura"
transaction à distance	transacción a distancia
UNION SUISSE DU COMMERCE DE FROMAGE S.A	UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA
valeur normale à l'importation d'un bien	valor normal en la importación de un bien
valeur à l'achat	valor de compra
valeur à l'achat	valor de coste
valeur à l'achat	valor de adquisición
valeur à l'achat	precio de comprador
vendre à crédit	vender al fiado
vendre à crédit	vender a lcrédito
vente au cadran	subasta a la baja
vente au comptant	venta al contado
vente aux enchères	subasta pública
vente aux enchères	subasta
vente aux enchères	remate
vente à compte ferme	venta en firme
vente à forfait	venta directa
vente à l'unité de produit	venta por la unidad de producto
vente à terme	venta a plazo
versement prévu au calendrier d'amortissement	plazo previsto en el plan de rembolso
versement prévu au calendrier d'amortissement	plazo previsto en el plan de recompras
versement prévu au calendrier des rachats	plazo previsto en el plan de rembolso
versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés	desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados
versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés	desembolsos pendientes sobre acciones
versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées	desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo
virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal
virement proposé aux réserves	propuesta de asignación a reservas
à la même date	en la misma fecha
écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation	insuficiencia de las exportaciones
éligibilité à une bonification d'intérêt	posibilidad de bonificación de interés
équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise	recurso equivalente al cierre del ejercicio
évaluation C.A.F.	valoración c.i.f.
évaluation des actifs à la valeur actuelle	valoración de los activos en valor corriente
évaluation à la valeur prospective	valoración en valor prospectivo