Terms for subject Marketing containing vom

German	Dutch
absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken	het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden
Abweichungen vom Franchisesystem	bedrieglijke franchisepraktijken
Anzahlung von Kunden	ontvangen voorschotten
aufklaerende Etikettierung von Waren	informatieve etikettering
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	aankopen van diensten,werk en studies
Aufziehen von Milchvieh	opfokken van melkvee
Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von	handelen voor rekening van
Aushangtafel zum Anschreiben von Preisen	aankondigingsbord
ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag	buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst
Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern	buitenlandse handel in EGKS-produkten met enkele derde landen
Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen	buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten
Befreiung von der Anmeldung	vrijstelling van aanmelding
Befreiung von der Anmeldung	ontheffing van aanmelding
Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften	inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert	waardebepaling van activa tegen de actuele waarde
Einfrieren von Geldern	bevriezen van gelden
Einfuhr von Waren	invoer van goederen
Einlösung von Obligationen	aflossing van obligaties
endgültige Ausfuhr von Freigut	definitieve uitvoer van met tijdelijke vrijstelling toegelaten/ingevoerde goederen
Erlass von Ausfuhrabgaben	kwijtschelding van uitvoerrechten
Erprobung von neuen Produkten	produkttest
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	meerwaarden op de realisatie van vaste activa
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële en materiële vaste activa
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	vrijgekomen voorzieningen
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen
Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen	winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen
Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen	correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen
Gewährung von Lieferprioritäten	hun bestellingen als eerste leveren
Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren	harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen
Herausgabe von Vorführmaterial	terugkoop bedrijfsuitrusting
Herausgabe von vorhandenen Vorräten	terugkoop van voorraad
Herausnahme von Marken aus dem Sortiment	het uit het assortiment halen van merken
im Auftrag und fuer Rechnung von....	in opdracht en voor rekening van....
im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung	contractteelt
Import von Embryonen aus Drittländern	invoer van embryo's uit derde landen
Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen	bergingsmiddel voor bevroren artikelen
Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis	roomijsbewaarbak
Markt für den Verleih von Videokassetten	markt voor de verhuur van videocassettes
Nacherhebung von Ausfuhrabgaben	navordering van rechten bij uitvoer
Nacherhebung von Einfuhrabgaben	navordering van rechten bij invoer
Neubewertung von Anlagevermögen	herwaardering van vaste activa
Paralleleinfuhr von Kraftfahrzeugen	parallelimport van auto's
Preisgabe von Berufsgeheimnissen	schending van het beroepsgeheim
Referenz von Produktserien	referentie vd produktieserie
Refinanzierung von Forderungen	herfinanciering van vorderingen
Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit"	regeling van het "toegangsdeficit"
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	restrictieve regeling voor de invoer van eieren
Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung	belemmering in verband met produktdifferentiatie
stufenweise Gewährung von Anteilen	uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling
Top-Down-Management von Wertpapieren	top-down benadering
Umbuchung von Kosten	overboeking van kosten
Umgehung von Antidumpingzöllen	ontwijken van anti-dumpingrechten
Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren	herstructurering door vervanging van effecten
Umwandlung von Gewinnen	omzetting van winsten
Umwandlung von Gewinnen	omzetten van winst
unmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente	rechtstreeks betaald pensioen
Veralten von Investition	economische veroudering van de investering
Verbuchung von Ausgaben	verantwoording van uitgaven
Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen	verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten
Vermittlung von Kredit	bemiddeling inzake krediet
Versuch von Verkehrsverlagerung	poging tot verlegging van handelsverkeer
Vertrieb von Tabakwaren	afzet van verwerkte tabak
vom Betreiber benötigte absolute Rendite	voor de exploitant vereist absoluut rendement
von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten	lasten die door de diensten worden beheerd
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	goederen waarin produkten zijn verwerkt op welke...
Wartung von Teilnehmereinrichtungen	onderhouden van klantenapparatuur
Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom	competitie in de kleinhandel