| English | Russian |
| AOV average order value | среднее значение заказа (ya) |
| at best value | с максимальной выгодой (greyhead) |
| book value | рыночная цена (в определённый момент tavost) |
| brand value | стоимостная оценка марки (Leviathan) |
| brand value | ценность бренда (Viacheslav Volkov) |
| bring value | улучшать условия труда (В контексте программных решений (software solutions) visitor) |
| bring value | выступать в качестве источника ценности (Sloneno4eg) |
| conservation of use value | сохранение потребительской стоимости (igisheva) |
| core brand value | базовая ценность бренда (triumfov) |
| create value | создавать ценность (Форум П. Палажченко, см.  lingvoda.ru Beloshapkina) |
| customer lifetime value | показатель ценности или оценка жизненного цикла клиента (CLV; текущая ценность вероятных будущих доходов, полученных от конкретного покупателя Lelkin) |
| customer lifetime value | пожизненная ценность клиента (CLV) |
| customer value | потребительская ценность (Dmitry) |
| customer value | воспринимаемая потребительская ценность (ценность товара, выражаемая количеством денег, которое потребители готовы заплатить за него; может различаться с ценой товара, которую устанавливает продавец); Syn: fair value yurtranslate23) |
| deliver value | создавать выгодные предложения (sheetikoff) |
| drive value | повышать эффективность (напр., бизнеса) To win budget for your programs, you must show how they drive value for your business. rvps2001) |
| formation of use value | формирование потребительской стоимости (igisheva) |
| High Value Customer | высокоценный клиент (OlesyaAst) |
| holistic value chain perspective | целостная перспектива цепочки приращения стоимости |
| lasting value | вечная ценность (Georgy Moiseenko) |
| lasting value | непреходящая ценность (Georgy Moiseenko) |
| lifetime customer value | пожизненная ценность клиента (разница между доходом и расходами на отношения с клиентом в течение определенного периода margarita.pryan) |
| low value brand | наименее ценный бренд (контекстуальный перевод Elina Semykina) |
| most appropriate value propositions | наиболее целесообразные выгодные предложения (Alina Barrow) |
| open market value | стоимость на открытом рынке (igisheva) |
| promise of value | обещание ценности (POV: Обещание ценности – это четкое заявление о том, что клиент получит от ваших услуг itanddigital.ru MichaelBurov) |
| promise of value | ценностное предложение (POV: Ценностное предложение — обещание ценности, которое вы даете потенциальному клиенту, чтобы убедить его приобрести товар или услугу именно у вас rocketyze.com MichaelBurov) |
| provide value | предоставлять выгодные предложения (krasoff) |
| unique value offer | уникальное ценностное предложение (Konstantin 1966) |
| unique value proposition | уникальное коммерческое предложение (Alex_Odeychuk) |
| unique value proposition | уникальное ценностное предложение (kris905) |
| unique value proposition | уникальное предложение ценности (Mag A) |
| value-added agriculture | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью |
| value-added channel network | дистрибьюторская сеть (dennise) |
| value-based marketing | маркетинг, ориентированный на стоимость (Alex_Odeychuk) |
| value-based pricing | ценообразование от выгоды для потребителя (masizonenko) |
| value bucket | фактор выгоды (Value can be different for every organisation but should be aligned with the KPI's being used. There is no single characteristic that defines value on its own. There are several and we call them buckets. One bucket per characteristic or KPI. taskstreamer.com MED) |
| value capture | прирост стоимости (Lighto_Versus) |
| value centered | ориентированный на ценность (Sloneno4eg) |
| value disciplines | ценностные дисциплины (Майкл Трейси и Фред Вирсема spb.ru Zukhra88) |
| value innovation | инновация ценности (W. Chan Kim, Renée Mauborgne Blue Ocean Strategy ajkrylova) |
| value offer | ценностное предложение (совокупность действий и ощущений, которые получает клиент при взаимодейтствии с продуктом kuya-90) |
| value-oriented | ценностно-ориентированный (Elina Semykina) |
| value pack | акционный набор (ВосьМой) |
| value pack | подарочный набор (ВосьМой) |
| value pack | праздничный набор (ВосьМой) |
| value pack | подарочный комплект (ВосьМой) |
| value pack | праздничный комплект (ВосьМой) |
| value pack | акционный комплект (ВосьМой) |
| value pack | промокомплект (ВосьМой) |
| value pack | промонабор (ВосьМой) |
| value pricing | ценообразование от выгоды для потребителя (masizonenko) |
| value pricing | ценообразование на основе полезности товара для потребителя (asmelnikov) |
| value proposition | коммерческое предложение (Alex_Odeychuk) |
| value proposition | конкурентное предложение (taRnako) |
| value proposition | привлекательное предложение (напр., надо понять потребности целевой аудитории и сформировать для нее привлекательное предложение Alex_Odeychuk) |
| value proposition | обещание ценности (POV: A value proposition in marketing is a concise statement of the benefits that a company is delivering to customers who buy its products or services. It serves as a declaration of intent, both inside the company and in the marketplace investopedia.com MichaelBurov) |
| value proposition | ценностное предложение (Viacheslav Volkov) |
| value range | диапазон цен (25banderlog) |
| value reporting | стоимостная отчётность (denghu) |
| value selling | умение подчеркнуть достоинства продукта (Agoraphile) |
| value selling matrix | матрица продаж ценности (энциклопедия продаж Метран) |
| value set | комплекс ценностей (Ying) |
