Terms for subject Marketing containing una

Spanish	German
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
aceptación de una financiación de ayuda	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag gutschreiben
acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag kreditieren
acusar una ganancia	einen Gewinn aufweisen
acusar una ganancia	einen Gewinn verzeichnen
acusar una pérdida	einen Verlust aufweisen
acusar una pérdida	einen Verlust verzeichnen
adopción de un plazo de preaviso	Kündigungsfrist für den Franchisenehmer
adquisición de una franquicia	Erwerb einer Franchise
anuncio de inicio de un procedimiento antidumping	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
anuncio de inicio de un procedimiento antidumping	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
aplicación de bienes a una actividad no gravada	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
arrojar una ganancia	einen Gewinn aufweisen
arrojar una ganancia	einen Gewinn verzeichnen
arrojar una pérdida	einen Verlust aufweisen
arrojar una pérdida	einen Verlust verzeichnen
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	stufenweise Gewährung von Anteilen
autorización para hacer un cargo	Rückrechnungsermächtigung
capital de experiencias negativas de una red de franquicia	negatives Know-how
comercios integrados en un sistema de distribución y venta	integriertes Geschäft
concluir un negocio	ein Geschäft abschließen
constituir una reserva	eine Reserve bilden
constituir una reserva	eine Reserve schaffen
corregir los beneficios de una empresa	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
crear una reserva	eine Reserve bilden
crear una reserva	eine Reserve schaffen
criterio de elección de una franquicia	Auswahlkriterien für Franchisenehmer
dejar una mercancía a cuenta	zur Verfügung stellen
dejar una mercancía a cuenta	in Rechnung stellen
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Banken
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Kreditinstitute
depósito a la vista en un banco	Bankendebitoren auf Sicht
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Kreditinstitute
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Banken
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Bankendebitoren auf Zeit
desequilibrio global de una balanza de pagos	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
distribuir una composición	vernichten
elementos constitutivos de una tarifa	Preiselemente
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologische Merkmale des Franchisesystems
embolsar una ganancia	einen Gewinn einstreichen
embolsar una ganancia	einen Gewinn einstecken
estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo	Copy Test
etapas de la vida de una red de franquicia	Etappen im Leben einer Kette
evaluación inicial de un proyecto	Pruefung eines Vorhabens
evaluación inicial de un proyecto	Projektbewertung
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	Exklusivität der Marke
experimentar una pérdida	einen Verlust machen
experimentar una pérdida	einen Verlust erfahren
experimentar una pérdida	einen Verlust erleiden
finiquito de una cuenta	Rechnungsabschluss
formar una reserva	eine Reserve schaffen
formar una reserva	eine Reserve bilden
franquicia con un solo franquiciado	geschlossenes Franchising
hacer una percepción complementaria	einen zusätzlichen Betrag erheben
ingresos de un ejercicio	Einnahmen eines Haushaltsjahres
ingresos de un ejercicio	Einnahmen des Haushaltsjahres
inversión inicial en una franquicia de distribución	anfängliche Investition in Vertriebsfranchising
lanzar un prospecto	einen Prospekt verschicken
liquidación de una cuenta	Begleichung einer Rechnung
liquidación de una cuenta	Abrechnung
llevar una cuenta	ein Konto führen
llevar una suma al crédito de alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
llevar una suma al crédito de alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
marketing de una franquicia	Franchisemarketing
obtener un beneficio	einen Gewinn machen
obtener un beneficio	einen Gewinn erzielen
obtener una ganancia	einen Gewinn erzielen
obtener una ganancia	einen Gewinn machen
operación integrada que presenta un carácter único	einzelnes integriertes Geschäft
padecer una pérdida	einen Verlust machen
padecer una pérdida	einen Verlust erfahren
padecer una pérdida	einen Verlust erleiden
partida de una cuenta	Posten einer Rechnung
plazo de ejecución de un pedido	Ausführungsfrist eines Auftrags
plazo de ejecución de un pedido	Ausführungsfrist einer Bestellung
población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
política de una franquicia	Franchisepolitik
presupuesto de tesorería de una franquicia	Liquiditätsbudget des Franchisenehmers
principal de un crédito a la exportación	Kapitalbetrag eines Exportkredits
realizar un beneficio	einen Gewinn machen
realizar un beneficio	einen Gewinn erzielen
realizar una ganancia	einen Gewinn erzielen
realizar una ganancia	einen Gewinn machen
reconstitución de una cuenta	Berichtigung eines Kontos
red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio	Vertragshändlernetz
red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio	Vertragshändlerkette
reembolso de un crédito a la exportación	Tilgung eines Exportkredits
registrar una pérdida	einen Verlust verzeichnen
registrar una pérdida	einen Gewinn aufweisen
registrar una pérdida	einen Gewinn verzeichnen
registrar una pérdida	einen Verlust aufweisen
rentabilidad de una franquicia	Rentabilität der Franchise
repartir un prospecto	einen Prospekt verschicken
reservas obligatorias para un país específico	allocated transfer risk reserves
saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución	Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how
saber hacer de una franquicia industrial	industrielles Franchising Know-how
sacar un beneficio	einen Gewinn machen
sacar un beneficio	einen Gewinn erzielen
sacar una ganancia	einen Gewinn machen
sacar una ganancia	einen Gewinn erzielen
soportar una pérdida	einen Verlust erfahren
soportar una pérdida	einen Verlust machen
soportar una pérdida	einen Verlust erleiden
sufrir una pérdida	einen Verlust machen
sufrir una pérdida	einen Verlust erleiden
sufrir una pérdida	einen Verlust erfahren
territorio protegido por una exclusividad	durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet
término de una cuenta	Rechnungsabschluss
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
un intercambio comercial equilibrado	ausgewogener Handelsverkehr
valor normal en la importación de un bien	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio	Verkauf erfolgreicher Produkte
vinculación de un crédito	Bindungsgrad eines Kredits