Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Marketing
containing
to
|
all forms
|
exact matches only
English
French
Action programme in the field of transport infrastructure with a view
to
the completion of an integrated transport market in 1992
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
additional depreciation
to
benefit from fiscal incentives
amortissements dérogatoires
additions
to
fixed assets
acquisitions d'immobilisations
advance payments
to
suppliers
avance et acompte versés
advance payments
to
vendors
avance et acompte versés
advance
to
client secured
compte courant débiteur gagé
advance
to
client unsecured
compte courant débiteur en blanc
advance
to
customer secured
compte courant débiteur gagé
advance
to
customer unsecured
compte courant débiteur en blanc
advances and loans
to
public corporations
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
advances on current account and loans
to
public law organizations
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
advances
to
clients
prêts à la clientèle
advances
to
clients
comptes débiteurs de la clientèle
advances
to
clients
comptes courants débiteurs
advances
to
clients
débiteurs divers
advances
to
clients
avances à la clientèle
advances
to
customers
comptes courants débiteurs
advances
to
customers
comptes débiteurs de la clientèle
advances
to
customers
débiteurs divers
advances
to
customers
prêts à la clientèle
advances
to
customers
avances à la clientèle
advances
to
public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
all charges
to
goods
tous frais à la charge du preneur des marchandises
all practices designed
to
secure a privileged position
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
to
allocate shares
to
retailers
allouer des actions aux détaillants
allocation of costs
to
interconnection
répartition des coûts affectés à l'interconnexion
allocation
to
employee benefits
allocation à la caisse de pension
allocation
to
employee benefits
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
employee benefits
attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
employee benefits
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
employee benefits
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
employee benefits
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
pension funds
attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
pension funds
allocation à la caisse de pension
allocation
to
pension funds
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
pension funds
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
pension funds
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
pension funds
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
personnel welfare institution
allocation à la caisse de pension
allocation
to
personnel welfare institution
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
personnel welfare institution
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
personnel welfare institution
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
personnel welfare institution
attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
personnel welfare institution
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
reserve
mise en réserve
allocation
to
reserve
dotation à la réserve
allocation
to
reserve
attribution à la réserve
allocation
to
reserve
affectation à la réserve
allocation
to
reserves
attribution aux réserves
allocation
to
reserves
allocation aux réserves
allocation
to
reserves
affectation aux réserves
allocation
to
staff welfare funds
attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
staff welfare funds
allocation à la caisse de pension
allocation
to
staff welfare funds
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
staff welfare funds
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
staff welfare funds
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
staff welfare funds
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
the staff provident fund
contribution à la caisse de pension
allocation
to
the staff provident fund
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation
to
the staff provident fund
contribution aux institutions de prévoyance du personnel
to
amount
to
a total of
se monter à
to
amount
to
a total of
totaliser
to
amount
to
a total of
atteindre
to
amount
to
a total of
se chiffrer à
to
amount
to
a total of
s'élever à
amounts due
to
and from employees
personnel et comptes rattachés
amounts due
to
or from Government
Etat et autres collectivités publiques
asset sensitive
to
variations in rates
actif sensible aux variations de taux
assistance
to
the franchisee
assistance au franchisé
to
authorise the Member States
to
take the measures needed to remedy the situation
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
authorization
to
debit
autorisation de reprise
authorization
to
recharge
autorisation de reprise
back-
to
-back credit
crédit documentaire "back-to-back"
balance sheet item subject
to
reindexation
poste du bilan soumis à réindexation
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
avoir en banque à vue
barrier
to
international trade
obstacle au commerce international
to
be detrimental
to
the health of the balance sheet
compromettre la solidité du bilan
bill of lading
to
a named person
connaissement nominatif
bill of lading
to
a named person or order
connaissement à personne dénommée ou à son ordre
bill of lading
to
bearer
connaissement au porteur
both
to
blame collision clause
clause de collision contre la responsabilité réciproque
burst containing the message transmitted
to
the station
impulsion contenant le message transmis à la station
carriage paid
to
fret payé jusqu'à
carrier
to
interference ratio
rapport porteuse à brouillage
to
carry a sum
to
someone's
créditer quelqu'un d'une somme
to
carry a sum
to
someone's
créditer une somme à quelqu'un
to
carry a sum
to
someone's
bonifier une somme à quelqu'un
charge
to
be deducted
frais à déduire
to
charge
to
the debit of an account
charger un compte de
to
charge
to
the debit of an account
passer au débit d'un compte
to
charge
to
the debit of an account
débiter un compte
to
charge
to
the debit of an account
imputer sur un compte
to
charge up
to
an account
imputer sur un compte
to
charge up
to
an account
débiter un compte
to
charge up
to
an account
charger un compte de
to
charge up
to
an account
passer au débit d'un compte
charges
to
be spread over several periods
charges à répartir sur plusieurs exercices
check made out
to
cash
chèque non barré
check
to
order
chèque à ordre
cheque not
to
order
chèque non à ordre
cheque
to
order
chèque à ordre
close an account/
to
arrêter un compte
commercially available/
to
be
exister dans le commerce
commitment
to
sell
vente à terme
condition as close
to
the market as possible
condition aussi proche que possible de celle du marché
contribution
to
employee benefit schemes
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
contribution
to
employee benefit schemes
contribution à la caisse de pension
contribution
to
employee benefit schemes
contribution aux institutions de prévoyance du personnel
contribution
to
pension funds
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
contribution
to
pension funds
contribution à la caisse de pension
contribution
to
pension funds
contribution aux institutions de prévoyance du personnel
contribution
to
personnel welfare funds
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
contribution
to
personnel welfare funds
contribution aux institutions de prévoyance du personnel
contribution
to
personnel welfare funds
contribution à la caisse de pension
contribution
to
staff welfare funds
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
contribution
to
staff welfare funds
contribution à la caisse de pension
contribution
to
staff welfare funds
contribution aux institutions de prévoyance du personnel
to
convert signal levels
to
path attenuation
convertir les signaux en atténuation le long du trajet
Coordinating Committee for Export
to
Communist Area
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations à destination des pays communistes
countervailing measures applicable
to
trade between member States
les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
couponing by door-
to
-door placement
couponage porte à porte
couponing by door-
to
-door placement
distribution à domicile de coupons
couponing by door-
to
-door placement
couponage en porte à porte
create store traffic/
to
créer du trafic dans le magasin
create store traffic/
to
créer de l'achalandage
cross-polar channel locked
to
the copolar signal
canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire
cross-polar component due
to
the atmosphere
composante contrapolaire due à l'atmosphère
current account advances and loans
to
public corporations
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
current account credits and loans
to
public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
current accounts due
to
or from group companies and shareholders
groupe et associés
current loans and advances
to
public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
delivery
to
domicile
livraison à domicile
direct offer
to
the public
offre faite directement au public
dismantle trade barriers/
to
libérer les échanges économiques
door-
to
-door couponing
couponage en porte à porte
door-
to
-door couponing
couponage porte à porte
door-
to
-door couponing
distribution à domicile de coupons
door-
to
-door sale
vente à domicile
door-
to
-door salesman
démarcheur
door-
to
-door sampling
dépôt en porte à porte
door-
to
-door selling
porte-à-porte
door-
to
-door selling
démarchage
door
to
door selling
opérations de vente de porte à porte
door
to
pier
porte à quai
due
to
bank at term
engagement envers les banques à terme
due
to
bank at term
engagement en banque à terme
due
to
banks at fixed dates
engagement envers les banques à terme
due
to
banks at fixed dates
engagement en banque à terme
due
to
banks at sight or within one month
engagement envers les banques à vue
due
to
banks at sight or within one month
engagement en banque à vue
due
to
banks on demand
engagement envers les banques à vue
due
to
banks on demand
engagement en banque à vue
due
to
banks on sight
engagement envers les banques à vue
due
to
banks on sight
engagement en banque à vue
due
to
banks on time
engagement en banque à terme
due
to
banks on time
engagement envers les banques à terme
due
to
banks-more than one month
engagement envers les banques à terme
due
to
banks-more than one month
engagement en banque à terme
due
to
banks-one month or less
engagement envers les banques à vue
due
to
banks-one month or less
engagement en banque à vue
due
to
banks-term
engagement envers les banques à terme
due
to
banks-term
engagement en banque à terme
eliminate trade barriers/
to
libérer les échanges économiques
establish a market/
to
pénétrer un marché
excessive restriction on the freedom
to
exhibit
restriction excessive à la liberté d'exposer
exclusive right
to
import
droit exclusif sur les importations
exclusive right
to
import
droit exclusif en ce qui concerne l'importation
extend
to
which separate accounts are prepared
degré de décomposition des comptes
fill an order/
to
exécuter une commande
final notice
to
pay
commandement itératif de payer
fixed investments-rights
to
recovery of a debt
titres immobilisés-droit de créance
formal notice
to
pay
commandement de payer
fractional contribution of calendar month
to
the yearly probability
contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle
franchise offer
to
prospects through selective media
offre de franchise
franchisor's easy-term loans
to
franchisee
prêt complémentaire
freight paid
to
fret payé jusqu'à
freight paid
to
port payé jusqu'à
to
give priority
to
the orders
honorer en priorité les commandes
giving discounts
to
retailers
rabais octroyé aux revendeurs
good
to
be exported
marchandise à exporter
good
to
be exported
marchandise exportée
good
to
be exported
marchandise d'exportation
goods subject
to
customs control
marchandises d'entrepôt
goods subject
to
customs control
marchandises entreposées
goods subject
to
customs control
marchandises sous scellés
goods subject
to
early deterioration
marchandise sujette à prompte détérioration
have decided
to
create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne
height-
to
-paper
hauteur en papier
height-
to
-paper
hauteur du caractère
house
to
house
domicile-domicile
house-
to
-house distribution
distribution à domicile
house
to
pier
domicile à quai
imports shall be subject
to
the third country arrangements applicable to those imports
les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
income from entitlement
to
profit
revenu de participation aux bénéfices
initial commitment
to
liberalize trade
engagement initial de libéralisation du commerce
injury which it would be difficult
to
remedy
préjudice difficilement réparable
inventory carried forward
to
the following year
stock final
inventory carried forward
to
the following year
stock en fin d'exercice
inventory difference due
to
inconsistent pricing of movement data
écart de valeur sur entrées et sorties de stock
invoiced
to
wholesaler on the same document
facturation unique au grossiste
items
to
be booked to an asset account
valeur à porter à l'actif
items
to
be capitalized
valeur à porter à l'actif
to
lead
to
distortion of trade
perturber les échanges
liabilities
to
banks for periods of more than one month
engagement envers les banques à terme
liabilities
to
banks for periods of more than one month
engagement en banque à terme
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
engagement en banque à vue
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
engagement envers les banques à vue
to
limit its variation relative
to
other currencies
limiter l'écart par rapport aux autres devises
loan and advance
to
customer secured
compte courant débiteur gagé
loan and advance
to
customer unsecured
compte courant débiteur en blanc
loans and advances
to
customers
comptes débiteurs de la clientèle
loans and advances
to
customers
débiteurs divers
loans and advances
to
customers
comptes courants débiteurs
make entry/
to
déposer une déclaration
to
mark
to
market in the balance sheet
porter au bilan à la valeur de marché
measures relating
to
coordination or competition
mesures de coordination ou de concurrence
merchandise
to
be delivered home
marchandise adressée à domicile
next-
to
-editorial
contre-texte
next
to
reading matter
contre-texte
not-
to
-order cheque
chèque non à ordre
offer for entry/
to
présenter au dédouanement
offer
to
pay
offre de règlement
opportunity
to
see
occasion de voir
other costs
to
be spread
charges à étaler
other taxes due
to
other authorities
autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes
out of balance/
to
be
non concordant/être
owner's personal contributions
to
social security
cotisations sociales personnelles de l'exploitant
participant intending
to
match
participant ayant l'intention de s'aligner
payment in advance
to
the suppliers
fournisseurs-avances et acomptes versés sur commandes
payment terms accorded
to
customers
délai de paiements de la clientèle
peak-
to
-peak scintillation amplitude
amplitude de la scintillation de crête à crête
pier
to
house
quai à domicile
pier
to
pier
quai à quai
Pilot projects
to
promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
polarization angle with respect
to
the horizontal
angle de polarisation par rapport à l'horizontale
portion of investment grants relating
to
the period transferred to income
quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice
preferential arrangements applicable
to
imports
régime préférentiel à l'importation
present for entry/
to
présenter au dédouanement
process for payment/
to
ordonnancer
product not
to
be taken orally
produit impropre à la consommation de bouche
profit liable
to
tax
bénéfice passible de l'impôt
profit recognised on contracts in progress
to
be subdivided by contracts
produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations
proposed allocation
to
employee benefits
virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
proposed allocation
to
employee benefits
attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
proposed allocation
to
reserves
virement proposé aux réserves
proposed allocation
to
reserves
attribution proposée aux réserves
provisions for deferred charges
to
be spread over several years
provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices
ratio of global reserves
to
imports
ratio réserves globales/importations
refusing
to
supply customers
refus d'approvisionner les clients
register of machines supplied
to
third parties
répertoire des appareils déposés chez des tiers
regulated provisions relating
to
fixed assets
provisions réglementées relatives aux immobilisations
regulated provisions relating
to
other assets
provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif
regulated provisions relating
to
stocks
provisions réglementées relatives aux stocks
restriction as
to
the transferability
restriction de la transmissibilité
revenue still
to
be entered
recette à imputer
right
to
a dividend
droit à un dividende
right
to
appoint a proxy
droit de se faire représenter
right
to
be represented by proxy
droit de se faire représenter
right
to
lease
droit au bail
rights
to
immovables and other similar rights
droits immobiliers et autres droits assimilés
to
rise
to
s'élever à
to
rise
to
se chiffrer à
to
rise
to
se monter à
to
rise
to
atteindre
to
rise
to
totaliser
set aside
to
the special reserve
dotation à la réserve spéciale
setting up and improvements
to
industrial machinery and tooling
agencements et aménagements du matériel et outillages industriels
subject
to
the conditions and within the limits provided for hereinafter
dans les conditions et limites prévues ci-après
supplementary mechanism applicable
to
trade
mécanisme complémentaire aux échanges
supplementary mechanism applicable
to
trade
mécanisme complémentaire applicable aux échanges
tariffs fixed
to
meet competition
tarif de concurrence
taxable
to
charge de/à la
taxes based on payroll due
to
other authorities
impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes
technical assistance
to
franchisee
assistance technique au franchisé
technical barriers
to
trade
entraves techniques aux échanges
the measures are adjusted
to
the rules laid down in this Treaty
les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
to
tie
to
purchase only
lier par des achats exclusifs
to
actively seek customers
prospecter activement la clientèle directe
to
-day's reading
dernière lecture
to
the prejudice of consumers
au préjudice des consommateurs
transfer
to
general inner reserves
affectation à des provisions internes générales
transfer
to
reserve
attribution à la réserve
transfer
to
reserve
mise en réserve
transfer
to
reserve
dotation à la réserve
transfer
to
reserve
affectation à la réserve
transfer
to
reserves
attribution aux réserves
transfer
to
reserves
allocation aux réserves
transfer
to
reserves
affectation aux réserves
transfer
to
retained profits
affectation à réserve des résultats
undersold/
to
be
être suplanté
undersold/
to
be
faire damer le pion/se
with maturities up
to
X days
jusqu'à X jours d'échéance
without discrimination related
to
the origin of the products
sans discrimination liée à l'origine des produits
year-
to
-year variability
variabilité interannuelle
Get short URL
