Terms for subject Marketing containing to

English	Greek
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
additions to fixed assets	κτήσεις πάγιων στοιχείων
advance payments to suppliers	προπληρωμές και προκαταβολές πληρωθείσες
advance payments to vendors	προπληρωμές και προκαταβολές πληρωθείσες
advance to client secured	δάνειο ενυπόθηκο
advance to client secured	τρέχων ασφαλισμένος λογαριασμός δανείου
advance to client secured	δάνειο έναντι ενεχύρου
advance to client unsecured	τρέχων λογαριασμός δανείου έναντι προσωπικής ασφάλειας
advance to client unsecured	δάνειο επί τριτεγγυήσει
advance to client unsecured	δάνειο επί εγγυήσει
advance to customer secured	δάνειο ενυπόθηκο
advance to customer secured	τρέχων ασφαλισμένος λογαριασμός δανείου
advance to customer secured	δάνειο έναντι ενεχύρου
advance to customer unsecured	τρέχων λογαριασμός δανείου έναντι προσωπικής ασφάλειας
advance to customer unsecured	δάνειο επί τριτεγγυήσει
advance to customer unsecured	δάνειο επί εγγυήσει
advances and loans to public corporations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
advances and loans to public corporations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
advances on current account and loans to public law organizations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
advances on current account and loans to public law organizations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
advances to clients	χρηματοδοτήσεις πελατών
advances to clients	τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου
advances to clients	τρέχοντες λογαριασμοί δανείων
advances to clients	προκαταβολή πελατών
advances to customers	τρέχοντες λογαριασμοί δανείων
advances to customers	τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου
advances to customers	χρηματοδοτήσεις πελατών
advances to customers	προκαταβολή πελατών
advances to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
advances to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
all practices designed to secure a privileged position	κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως
to allocate shares to retailers	διανέμω μετοχές στους εμπόρους λιανικής πώλησης
allocation of costs to interconnection	κατανομή κόστους διασύνδεσης
allocation of costs to interconnection	κατανομή δαπάνης διασύνδεσης
allocation to employee benefits	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων
allocation to employee benefits	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
allocation to employee benefits	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
allocation to pension funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων
allocation to pension funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
allocation to pension funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
allocation to personnel welfare institution	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων
allocation to personnel welfare institution	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
allocation to personnel welfare institution	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
allocation to reserve	μεταφορά εις αποθεματικά
allocation to reserve	επιμερισμός αποθεμάτων
allocation to reserves	επιμερισμός κεφαλαίου σε αποθεματικά
allocation to staff welfare funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
allocation to staff welfare funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων
allocation to staff welfare funds	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
allocation to the staff provident fund	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
allocation to the staff provident fund	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
amounts due to and from employees	αμοιβές και έξοδα προσωπικού
asset sensitive to variations in rates	στοιχείο ενεργητικού ευαίσθητο στις διακυμάνσεις των επιτοκίων
assistance to the franchisee	υποστήριξη του δικαιοδόχου
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
authorization to debit	έγκριση για ανάληψη μιας εργασίας
authorization to debit	εξουσιοδότηση για ανάληψη μιας εργασίας
authorization to debit	άδεια για ανάληψη μιας εργασίας
authorization to recharge	άδεια για ανάληψη μιας εργασίας
authorization to recharge	εξουσιοδότηση για ανάληψη μιας εργασίας
authorization to recharge	έγκριση για ανάληψη μιας εργασίας
balance sheet item subject to reindexation	λογαριασμός του ισολογισμού υποκείμενος σε αναπροσαρμογή επιτοκίου
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	απαιτήσεις όψεως
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	απαιτήσεις από αξιόγραφα
bill of lading to a named person	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου
bill of lading to a named person or order	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
bill of lading to bearer	φορτωτική "στον κομιστή"
charges to be spread over several periods	μεταβατικοί λογαριασμοί ενεργητικού-έξοδα επόμενων χρήσεων
check made out to cash	μη δίγραμμη επιταγή
check made out to cash	επιταγή προς είσπραξιν
check to order	επιταγή σε διαταγή
cheque not to order	ονομαστική επιταγή
cheque not to order	επιταγή μη κατ'εντολή
cheque to order	επιταγή σε διαταγή
commitment to sell	προθεσμιακή πώληση τίτλων
contribution to employee benefit schemes	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
contribution to employee benefit schemes	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
contribution to pension funds	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
contribution to pension funds	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
contribution to personnel welfare funds	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
contribution to personnel welfare funds	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
contribution to staff welfare funds	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
contribution to staff welfare funds	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
countervailing measures applicable to trade between member States	τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
current account advances and loans to public corporations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
current account advances and loans to public corporations	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
current account credits and loans to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
current account credits and loans to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
current loans and advances to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
current loans and advances to public authorities	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
direct offer to the public	άμεση προσφορά στο κοινό
due to bank at term	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
due to bank at term	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
due to banks at fixed dates	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
due to banks at fixed dates	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
due to banks at sight or within one month	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
due to banks at sight or within one month	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
due to banks at sight or within one month	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
due to banks at sight or within one month	λογαριασμός όψεως
due to banks on demand	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
due to banks on demand	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
due to banks on demand	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
due to banks on demand	λογαριασμός όψεως
due to banks on sight	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
due to banks on sight	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
due to banks on sight	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
due to banks on sight	λογαριασμός όψεως
due to banks on time	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
due to banks on time	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
due to banks-more than one month	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
due to banks-more than one month	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
due to banks-one month or less	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
due to banks-one month or less	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
due to banks-one month or less	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
due to banks-one month or less	λογαριασμός όψεως
due to banks-term	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
due to banks-term	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
excessive restriction on the freedom to exhibit	υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις
extend to which separate accounts are prepared	βαθμός ανάλυσης λογαριασμών
extend to which separate accounts are prepared	βαθμός ανάπτυξης λογαριασμών
extend to which separate accounts are prepared	έκταση στην οποία καταρτίζονται χωριστοί λογαριασμοί
franchise offer to prospects through selective media	προσφορά συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
franchisor's easy-term loans to franchisee	συμπληρωματική δανειοδότηση
to give priority to the orders	δίνω προτεραιότητα στις παραγγελίες
giving discounts to retailers	έκπτωση παρεχόμενη στους μεταπωλητές
good to be exported	εμπορεύματα για εξαγωγή
goods subject to early deterioration	εμπόρευμα υποκείμενο σε ταχεία φθορά
goods subject to early deterioration	εμπόρευμα υποκείμενο σε ταχεία μείωση της αξίας
have decided to create a European Economic Community	...απεφάσισαν την δημιουργία μιας Eυρωπα2bκής Oικονομικής Kοινότητος
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
initial commitment to liberalize trade	αρχική ανάληψη υποχρεώσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου
inventory carried forward to the following year	απόθεμα τέλους χρήσης
inventory difference due to inconsistent pricing of movement data	αποκλίσεις αξίας επί των εισροών και εκροών αποθεμάτων
items to be booked to an asset account	αξίες προς κεφαλοποίηση
items to be capitalized	αξίες προς κεφαλοποίηση
liabilities to banks for periods of more than one month	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
liabilities to banks for periods of more than one month	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	λογαριασμός όψεως
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
to limit its variation relative to other currencies	περιορισμός της διακύμανσης σε σχέση προς άλλα νομίσματα
loan and advance to customer secured	τρέχων ασφαλισμένος λογαριασμός δανείου
loan and advance to customer secured	δάνειο ενυπόθηκο
loan and advance to customer secured	δάνειο έναντι ενεχύρου
loan and advance to customer unsecured	τρέχων λογαριασμός δανείου έναντι προσωπικής ασφάλειας
loan and advance to customer unsecured	δάνειο επί τριτεγγυήσει
loan and advance to customer unsecured	δάνειο επί εγγυήσει
loans and advances to customers	χρηματοδοτήσεις πελατών
loans and advances to customers	τρέχοντες λογαριασμοί δανείων
to mark to market in the balance sheet	καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς
measures relating to coordination or competition	μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού
merchandise to be delivered home	εμπόρευμα παραδοτέο κατ'οίκον
not-to-order cheque	ονομαστική επιταγή
not-to-order cheque	επιταγή μη κατ'εντολή
notes to the accounts	παράρτημα
offer to pay	προσφορά πληρωμής
owner's personal contributions to social security	εργοδοτικές εισφορές
participant intending to match	συμμετέχων που προτίθεται να παράσχει ίδιους όρους
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
portion of investment grants relating to the period transferred to income	αναλογούσες στη χρήση επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων
preferential arrangements applicable to imports	προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή
proposed allocation to employee benefits	προτεινόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων
proposed allocation to employee benefits	προσφερόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων
proposed allocation to reserves	προτεινόμενη διανομή σε αποθεματικά
ratio of global reserves to imports	λόγος των συνολικών συναλλαγματικών αποθεμάτων προς τις εισαγωγές
refusing to supply customers	άρνηση εφοδιασμού των πελατών
regulated provisions relating to fixed assets	ειδικές προβλέψεις πάγιου ενεργητικού
regulated provisions relating to other assets	ειδικές προβλέψεις άλλων στοιχείων του ενεργητικού
regulated provisions relating to stocks	ειδικές προβλέψεις αποθεμάτων
right to lease	εκμισθωτικό δικαίωμα
subject to opinion	έκθεση ελεγκτών μﾵ επιφυλάξεις
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
supplementary mechanism applicable to trade	συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές
tariffs fixed to meet competition	τιμολόγιο ανταγωνισμού
technical assistance to franchisee	τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
to tie to purchase only	υποχρεώνω σε αποκλειστικές αγορές
to the prejudice of consumers	επί ζημία των καταναλωτών
total debt to total assets	σύνολο οφειλών προς το σύνολο του ενεργητικού
transfer to general inner reserves	μεταφορά σε αποθεματικό λογαριασμό
transfer to reserve	μεταφορά εις αποθεματικά
transfer to reserve	μεταφορά από αποθεματικό
transfer to reserve	επιμερισμός αποθεμάτων
transfer to reserves	επιμερισμός κεφαλαίου σε αποθεματικά
transfer to retained profits	εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής
with maturities up to X days	λήγων σε Χ ημέρες
with maturities up to X days	λήξεως Χ ημερών
without discrimination related to the origin of the products	χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων