Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Marketing
containing
to
|
all forms
|
exact matches only
English
German
Action programme in the field of transport infrastructure with a view
to
the completion of an integrated transport market in 1992
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
additions
to
fixed assets
Anlagenzugänge
advance payments
to
suppliers
geleistete Anzahlungen
advance payments
to
vendors
geleistete Anzahlungen
advance
to
client secured
Kontokorrent-Debitor mit Deckung
advance
to
client unsecured
Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
advance
to
customer secured
Kontokorrent-Debitor mit Deckung
advance
to
customer unsecured
Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
advances and loans
to
public corporations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances and loans
to
public corporations
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances on current account and loans
to
public law organizations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances on current account and loans
to
public law organizations
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances
to
clients
Kontokorrent-Debitoren
advances
to
clients
Ausleihungen an Kunden
advances
to
clients
Forderungen an Kunden
advances
to
customers
Kontokorrent-Debitoren
advances
to
customers
Ausleihungen an Kunden
advances
to
customers
Forderungen an Kunden
advances
to
public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances
to
public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
all practices designed
to
secure a privileged position
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
to
allocate shares
to
retailers
Händlern Aktien überlassen
allocation of costs
to
interconnection
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung
allocation
to
employee benefits
Zuführung zu Pensionsrückstellungen
allocation
to
employee benefits
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
allocation
to
employee benefits
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
allocation
to
employee benefits
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
allocation
to
employee benefits
Zuweisung an Personalfürsorge
allocation
to
employee benefits
Rückstellungen für Personalfürsorge
allocation
to
pension funds
Zuführung zu Pensionsrückstellungen
allocation
to
pension funds
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
allocation
to
pension funds
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
allocation
to
pension funds
Zuweisung an Personalfürsorge
allocation
to
pension funds
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
allocation
to
pension funds
Rückstellungen für Personalfürsorge
allocation
to
personnel welfare institution
Rückstellungen für Personalfürsorge
allocation
to
personnel welfare institution
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
allocation
to
personnel welfare institution
Zuweisung an Personalfürsorge
allocation
to
personnel welfare institution
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
allocation
to
personnel welfare institution
Zuführung zu Pensionsrückstellungen
allocation
to
personnel welfare institution
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
allocation
to
reserve
Reservezuweisung
allocation
to
reserve
Zuführung zur Rücklage
allocation
to
reserve
Rücklagebildung
allocation
to
reserve
Zuweisung an Rücklage
allocation
to
reserve
Einstellung in Rücklage
allocation
to
reserves
Reservenzuweisung
allocation
to
reserves
an die Rücklagen
allocation
to
reserves
Zuweisung an Reserven
allocation
to
reserves
Zuführung
allocation
to
staff welfare funds
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
allocation
to
staff welfare funds
Zuführung zu Pensionsrückstellungen
allocation
to
staff welfare funds
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
allocation
to
staff welfare funds
Zuweisung an Personalfürsorge
allocation
to
staff welfare funds
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
allocation
to
staff welfare funds
Rückstellungen für Personalfürsorge
allocation
to
the staff provident fund
Beitrag an die Pensionskasse
allocation
to
the staff provident fund
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
allocation
to
the staff provident fund
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
allocation
to
the staff provident fund
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
to
amount
to
a total of
im ganzen betragen
to
amount
to
a total of
insgesamt betragen
to
amount
to
a total of
insgesamt ausmachen
to
amount
to
a total of
sich beziffern auf
to
amount
to
a total of
sich belaufen auf
to
amount
to
a total of
insgesamt ergeben
to
amount
to
a total of
im ganzen ausmachen
amounts due
to
and from employees
Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
asset sensitive
to
variations in rates
auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
assistance
to
the franchisee
Franchisenehmer-Unterstützung
to
authorise the Member States
to
take the measures needed to remedy the situation
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
authorization
to
debit
Rückrechnungsermächtigung
authorization
to
recharge
Rückrechnungsermächtigung
back-
to
-back credit
Gegenakkreditiv
balance sheet item subject
to
reindexation
Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
Sichtforderungen an Kreditinstitute
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
Sichtforderungen an Banken
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
balance with banks-payable on demand or for periods up
to
one month
Bankendebitoren auf Sicht
barrier
to
international trade
internationale Handelsschranke
barriers
to
international trade
Hemmnisse für den internationalen Handel
to
be detrimental
to
the health of the balance sheet
die Robustheit der Bilanz gefährden
bill of lading
to
a named person
Namenskonnossement
bill of lading
to
a named person or order
Orderkonnossement
bill of lading
to
a named person or order
Namenskonnossement
bill of lading
to
bearer
Inhaber/konnossement
burst containing the message transmitted
to
the station
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
to
carry a sum
to
someone's
jemandem einen Betrag kreditieren
to
carry a sum
to
someone's
jemandem einen Betrag gutschreiben
to
charge
to
the debit of an account
einem Konto debitieren
to
charge
to
the debit of an account
ein Konto mit belasten
to
charge up
to
an account
ein Konto mit belasten
to
charge up
to
an account
einem Konto debitieren
check made out
to
cash
Barscheck
check made out
to
cash
Barcheck
check
to
order
Orderscheck
cheque not
to
order
Rektascheck
come
to
sich belaufen auf
commitment
to
sell
Terminverkauf
condition as close
to
the market as possible
möglischst marktnahe Bedingung
contribution
to
employee benefit schemes
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
employee benefit schemes
Beitrag an die Pensionskasse
contribution
to
employee benefit schemes
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
contribution
to
employee benefit schemes
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
pension funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
pension funds
Beitrag an die Pensionskasse
contribution
to
pension funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
contribution
to
pension funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
personnel welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
contribution
to
personnel welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
personnel welfare funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
personnel welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse
contribution
to
staff welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse
contribution
to
staff welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
contribution
to
staff welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
contribution
to
staff welfare funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
to
convert signal levels
to
path attenuation
Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung
countervailing measures applicable
to
trade between member States
Ausgleichsmassnahmen für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
cross-polar channel locked
to
the copolar signal
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
cross-polar component due
to
the atmosphere
durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
current account advances and loans
to
public corporations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
current account advances and loans
to
public corporations
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
current account credits and loans
to
public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
current account credits and loans
to
public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
current accounts due
to
or from group companies and shareholders
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
current loans and advances
to
public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
current loans and advances
to
public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
direct offer
to
the public
direkte Angebot an die Öffentlichkeit
door
to
door selling
ambulanter Verkauf
due
to
bank at term
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
bank at term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due
to
bank at term
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
bank at term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due
to
bank at term
Bankenkreditoren auf Zeit
due
to
banks at fixed dates
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks at fixed dates
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks at fixed dates
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due
to
banks at fixed dates
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due
to
banks at fixed dates
Bankenkreditoren auf Zeit
due
to
banks at sight or within one month
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks at sight or within one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due
to
banks at sight or within one month
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks at sight or within one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due
to
banks at sight or within one month
Bankenkreditoren auf Sicht
due
to
banks on demand
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due
to
banks on demand
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks on demand
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due
to
banks on demand
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks on demand
Bankenkreditoren auf Sicht
due
to
banks on sight
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks on sight
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due
to
banks on sight
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due
to
banks on sight
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks on sight
Bankenkreditoren auf Sicht
due
to
banks on time
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks on time
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due
to
banks on time
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks on time
Bankenkreditoren auf Zeit
due
to
banks on time
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due
to
banks-more than one month
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks-more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due
to
banks-more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due
to
banks-more than one month
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks-more than one month
Bankenkreditoren auf Zeit
due
to
banks-one month or less
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks-one month or less
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks-one month or less
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due
to
banks-one month or less
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due
to
banks-one month or less
Bankenkreditoren auf Sicht
due
to
banks-term
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due
to
banks-term
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due
to
banks-term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due
to
banks-term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due
to
banks-term
Bankenkreditoren auf Zeit
duty
to
disclose
Offenlegungspflicht
excessive restriction on the freedom
to
exhibit
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
exclusive right
to
import
ausschliessliches Recht zur Einfuhr
fractional contribution of calendar month
to
the yearly probability
Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit
franchise offer
to
prospects through selective media
Franchiseangebot
franchisor's easy-term loans
to
franchisee
Franchisegeberdarlehen
to
give priority
to
the orders
Gewährung von Lieferprioritäten
giving discounts
to
retailers
an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
good
to
be exported
Exportware
good
to
be exported
Ausfuhrware
goods subject
to
early deterioration
rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware
goods subject
to
early deterioration
baldigem Verderb ausgesetzte Ware
goods
to
be exported
Ausfuhrware
have decided
to
create a European Economic Community
haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
house-
to
-house distribution
Postwurfsendung
imports shall be subject
to
the third country arrangements applicable to those imports
bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung
incentive
to
buy
Kaufanreiz
income from entitlement
to
profit
Einkommen aus Gewinnanteilen
initial commitment
to
liberalize trade
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
injury which it would be difficult
to
remedy
schwer zu behebende Schädigung
injury which it would be difficult
to
remedy
schwer gutzumachende Schädigung
inventory carried forward
to
the following year
Lagerbestand bei Jahresabschluß
inventory carried forward
to
the following year
Endinventar
inventory difference due
to
inconsistent pricing of movement data
Verrechnungspreisdifferenzen
invoiced
to
wholesaler on the same document
auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
items
to
be booked to an asset account
aktivierungspflichtige Werte
items
to
be capitalized
aktivierungspflichtige Werte
to
lead
to
distortion of trade
Beeinträchtigung des Handels bewirken
liabilities
to
banks for periods of more than one month
Bankenkreditoren auf Zeit
liabilities
to
banks for periods of more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
liabilities
to
banks for periods of more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
liabilities
to
banks for periods of more than one month
Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities
to
banks for periods of more than one month
Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
Bankenkreditoren auf Sicht
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
liabilities
to
banks-payable on demand or of periods up to one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
to
limit its variation relative
to
other currencies
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
loan and advance
to
customer secured
Kontokorrent-Debitor mit Deckung
loan and advance
to
customer unsecured
Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
loans and advances
to
customers
Kontokorrent-Debitoren
to
mark
to
market in the balance sheet
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
measures relating
to
coordination or competition
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
merchandise
to
be delivered home
Hauszustellungsgut
Mother went
to
Die Mutter ging auf den Markt.
not-
to
-order cheque
Rektascheck
notes
to
the accounts
Anhang zum Jahresabschluss
notes
to
the accounts
Anmerkungen zum Jahresabschluss
offer
to
pay
Zahlungsangebot
opportunity
to
see
Sichtmöglichkeit
participant intending
to
match
anpassungswilliger Teilnehmer
peak-
to
-peak scintillation amplitude
Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen
Pilot projects
to
promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
polarization angle with respect
to
the horizontal
Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale
preferential arrangements applicable
to
imports
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr
product not
to
be taken orally
zu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt
profit liable
to
tax
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn
proposed allocation
to
employee benefits
beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
proposed allocation
to
reserves
beantragte Zuweisung an Reserven
refusing
to
supply customers
Weigerung,Kunden zu beliefern
register of machines supplied
to
third parties
Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate
restriction as
to
the transferability
Beschränkung der Übertragbarkeit
revenue still
to
be entered
noch nicht verbuchte Einnahmen
right
to
a dividend
Dividendenberechtigung
right
to
appoint a proxy
Recht,sich vertreten zu lassen
right
to
be represented by proxy
Recht,sich vertreten zu lassen
right
to
lease
Pachtanspruch
rights
to
immovables and other similar rights
Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte
to
rise
to
insgesamt ergeben
to
rise
to
insgesamt ausmachen
to
rise
to
im ganzen ausmachen
to
rise
to
im ganzen betragen
to
rise
to
sich belaufen auf
to
rise
to
insgesamt betragen
to
rise
to
sich beziffern auf
set aside
to
the special reserve
Zuführung zur Sonderrücklage
subject
to
opinion
Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen
subject
to
the conditions and within the limits provided for hereinafter
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
supplementary mechanism applicable
to
trade
ergänzender Handelsmechanismus
tariffs fixed
to
meet competition
Wettbewerbstarif
technical assistance
to
franchisee
technische Franchisenehmer-Unterstützung
the measures are adjusted
to
the rules laid down in this Treaty
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
to
tie
to
purchase only
durch Exklusiveinkäufe binden
to
actively seek customers
aktiv direkte Kundenwerbung betreiben
to
the prejudice of consumers
zum Schaden der Verbraucher
total debt
to
total assets
Fremdfinanzierung/Vermögen
transfer
to
general inner reserves
Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
transfer
to
reserve
Rücklagenbildung
transfer
to
reserve
Zuführung zur Rücklage
transfer
to
reserve
Zuweisung an Rücklage
transfer
to
reserve
Rücklagebildung
transfer
to
reserve
Einstellung in Rücklagen
transfer
to
reserve
Reservebildung
transfer
to
reserve
Reservezuweisung
transfer
to
reserve
Einstellung in Rücklage
transfer
to
reserves
Reservenzuweisung
transfer
to
reserves
Zuweisung an Reserven
transfer
to
reserves
den Rücklagen zuführen
transfer
to
reserves
Zuführung zu Rücklagen
transfer
to
retained profits
Gewinnrücklage
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount
to
..
bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
with maturities up
to
X days
mit Laufzeit bis zu X Tagen
without discrimination related
to
the origin of the products
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
year-
to
-year variability
jährliche Variabilität
Get short URL
