Terms for subject Marketing containing the

English	Irish
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail
above the line	os cionn na líne
Above the line item	mír os cionn na líne
accounting method used in the preparation of the accounts	modh cuntasaíochta chun cuntais a ullmhú
accounting presentation of the results	tíolacadh cuntasaíochta na dtorthaí
Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital	Coiste ad hoc chun Caipiteal Bainc a Luacháil
to adjust the profits of an enterprise	brabúis ghnóthais a choigeartú
adjustment of the profits of associated enterprises	brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú
adoption of the annual account	glacadh an chuntais bhliantúil
adoption of the annual account	formheas na ráiteas airgeadais bliantúil
advertisement at the top of a column	fógra ar bharr colúin
Advisory committee for the coordination of the internal market	Coiste Comhairleach um chomhordú sa mhargadh inmheánach
Agreement Adjusting Certain Agreements between the EFTA States	Comhaontú Coigeartúcháin
Agreement Adjusting Certain Agreements between the EFTA States	Comhaontú ag coigeartú Comhaontuithe Áirithe idir na Stáit EFTA
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Comhaontú trádála agus comhair idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Macao
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	comhaontú maidir le rialacha tionscnaimh neamhfhabhair a chomhchuibhiú
Agreement on Transitional Arrangements for a Period after the Accession of certain EFTA states to the European Union the Transitional Arrangements Agreement	Comhaontú maidir le Socruithe Idirthréimhseacha go ceann Tréimhse i ndiaidh Stáit EFTA áirithe aontú don Aontas Eorpach an Comhaontú maidir le Socruithe Idirthréimhseacha
allocation of the quantities available	leithdháileadh na gcainníochtaí atá ar fáil
allocation to the General Risks Provisions	leithdháileadh do na Soláthairtí Rioscaí Ginearálta
allowance for the maintenance of liquidity	lamháltas chun leachtacht a chothabháil
amortisation of set-up costs of starting the business	costais tionscanta gnó a amúchadh
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha
analysis of the accounts	anailís ar na cuntais
analysis of the balances	anailís ar na hiarmhéideanna
Annual Report of the Executive Board	Tuarascáil Bhliantúil an Bhoird Feidhmiúcháin
application for the opening of an account	iarratas ar oscailt cuntais
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	cionroinnt earraí le haghaidh idirbhirt neamh-inchánaigh
approval of the annual financial statements	glacadh an chuntais bhliantúil
approval of the annual financial statements	formheas na ráiteas airgeadais bliantúil
to approve the annual balance sheet and profit and loss account	an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas
as compared with the preceding year	i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin
assistance to the franchisee	seirbhísí tacaíochta
assistance to the franchisee	cúnamh a thabhairt don saincheadúnaí
at the expense of	ar chostas
to attribute revenues on the basis of causation	ioncam a chur i leith . . . ar bhonn cúisíochta
audited accounts for the financial year	cuntais iniúchta don bhliain airgeadais
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas
awareness of the market situation	feasacht ar chor an mhargaidh
awareness of the market situation	feasacht ar an staid mhargaidh
to be detrimental to the health of the balance sheet	bheith díobhálach do dhea-bhail an chláir chomhardaithe
to be included in the catalogue	bheith luaite sa chatalóg
to be included in the catalogue	bheith ar áireamh sa chatalóg
Below the line	mír lasmuigh den chlár comhardaithe
below the line items	mír lasmuigh den chlár comhardaithe
bill paying from the home	íocaíocht billí ón mbaile
bill paying from the home	r-íocaíocht billí
to calm the market	an margadh a shuaimhniú
capital commitments not provided for in the accounts	dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies	Lároifig na gComhlachtaí Náisiúnta um Oiliúint Printíseach
characteristic of the mother	tréith na máthar
characteristic of the mother	saintréith na máthar
to charge to the debit of an account	muirearaigh cuntas
to charge to the debit of an account	cuir de mhuirear ar chuntas
to close the books	na cuntais a dhúnadh
commercial validation of the application	bailíochtú tráchtála an iarratais
commitment not evident from the balance sheet	ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe
Committee on the codes on non-tariff measures	Coiste um na cóid maidir le bearta neamhtharaifí
Committee on the Development of Trade	an Coiste um Fhorbairt na Trádála
compliance with the rules of competition	comhlíonadh rialacha iomaíochta
to conclude the negotiations	caibidlíocht a thabhairt chun críche
condition as close to the market as possible	dálaí chomh gar don mhargadh agus is féidir
to consolidate the short-term debt	an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú
to control the sources of capital	foinsí an chaipitil a rialú
to corner the market	an margadh a chúinneáil
cost of the trade barriers	costas trádbhac
cost of the trade barriers	costas bacainní trádála
costs and expenses incurred in performing the contract	costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha
cross-polar channel locked to the copolar signal	cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach
cross-polar component due to the atmosphere	comhábhar traspholach de bharr an atmaisféir
cumulative amount of the additional value adjustments	méid carnach de na coigeartaithe luacha breise
debt incurred in respect of the assets	fiachas arna thabhú i leith na sócmhainní
declarations on the consignment note	dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta
degree of heating of the surrounding	méid an téimh sa timpeallacht
depletion of the reserves	ídiú na gcúlchistí
depolarization of the copolar signal	dípholarúchán den chomhartha comhpholach
depreciation charge for the year	muirear dímheasa na bliana
derivative of the cumulative distributions	díorthach na ndáileachán carnach
deterioration of the rate of exchange	meathlúchán ar an ráta malairte
difference in the cash position	difríocht sa staid airgid
difference in the rate of exchange	difríocht sa ráta malairte
differential reflectivity of the rain	frithchaiteacht dhifreálach na báistí
to dip into the reserves	tarraingt as na cúlchistí
direct offer to the public	tairiscint dhíreach don phobal
dispute whether the amount could be claimed	díospóid faoin méid a bheith inéilimh
dispute whether the amount could be claimed	díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí
division of the market	roinnt an mhargaidh
division of the market	an margadh a roinnt
to draw up on the reserves	tarraingt as na cúlchistí
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	dumpáil nó cleachtais eile arna gcáineadh i gCairt Havana
effect on awareness of the brand	éifeacht ar fheasacht branda
to encroach on the reserves	tarraingt as na cúlchistí
end-of-the-counter rack	raca ag bun an chuntair
to enhance the image of the Community at the Olympics	cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha
to enter into the herd-book	cláraigh sa phórleabhar
entering provisions in the accounts	soláthairtí a iontráil sna cuntais
entry in the balance sheet	iontráil sa chlár comhardaithe
European consumer guide in the single market	treoir Eorpach do na tomhaltóirí sa mhargadh aonair
European system for observing the inland goods transport markets	córas Eorpach chun na margaí a bhaineann le hiompar earraí intíre a bhreathnú
exhaustion of the reserves	ídiú na gcúlchistí
expenditure for the initial establishment	caiteachas ar an bhunaíocht tosaigh
exponential behaviour of the variate	iompraíocht easpónantúil na hathráide
fall in the value of money	titim i luach an airgid
fall in the value of money	dímheas airgeadaíochta
figure for the financial year	figiúr don bhliain airgeadais
franchisor bulletin for the chain	feasachán an tsaincheadúnais
free quotation on the world market	saorluachan ar an margadh domhanda
freezing height of the atmosphere	reo-airde an atmaisféir
goods imported on the occasion of a marriage	earraí arna n-allmhairiú tráth bainise
greater opening of the market	oscailt mhór ar an mhargadh
harmonization of procedures for the exportation of goods	comhchuibhiú na nósanna imeachta le haghaidh onnmhairiú earraí
hydrometeor in the liquid state	hidrimeitéar i riocht leachtach
hydrometeor in the liquid state	hidrimeitéar i bhfoirm leachtach
to impede the expansion of the volume of trade	bac a chur ar fhairsingiú na trádála
increase of the company's authorized capital	méadú ar chaipiteal údaraithe na cuideachta
information given on the label	faisnéis atá curtha ar fáil ar an lipéad
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Lárionad Faisnéise agus Poiblíochta do na hIarnróid Eorpacha
inventory carried forward to the following year	fardal deiridh
inventory carried forward to the following year	fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh
keep the liability in its books	an dliteanas a choimeád sna leabhair
knowledge of the code	eolas ar an gcód
layout of the balance sheet layout for the balance sheet	leagan amach an chláir chomhardaithe
leasing in the motor vehicles sector	léasú sam earnáil mótarfheithiclí
liability not appearing in the balance-sheet	dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe
loss for the period	glanchaillteanas
loss for the period	caillteanas don tréimhse
loss in the value of the buildings	caillteanas i luach na bhfoirgneamh
market in the hiring out of video cassettes	margadh fruilithe físchaiséad
marketing policy for the brand	beartas margaíochta an bhranda
mechanism for sharing the net cost	meicníocht chun an glanchostas a roinnt
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótaí comhchruinnithe arna mbunú amhlaidh
merchandising the advertising	réamh-fhógraíocht
merchandising the advertising	fógraíocht mharsantachta
milk component of the levy	comhchuid an bhainne den tobhach
mislead the consumer	an tomhaltóir a chur amú
"must-haves" of the retailer	stoc riachtanach miondíoltóra
"must-haves" of the retailer	bunstoc miondíoltóra
national production costs in the Member State	costas náisiúnta táirgeachta sa Bhallstát
net profit for the year	glanbhrabús na bliana reatha
Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce	Coiste Náisiúnta na hÍsiltíre den Chumann Idirnáisiúnta Lucht Tráchtála
notes to the accounts	nótaí i dteannta leis na cuntais
notes to the accounts	nótaí ag gabháil le cuntais
on the same date	ar an dáta céanna
on-the-spot payment	íocaíocht ar an láthair
Organisation for the promotion of Ethnic Minority Businesses	Eagraíocht chun Gnóthais ar le Mionlaigh Eitneacha iad a chur ar aghaidh
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Eagraíocht um Earraí Tomhaltais a Thástáil go Comparáideach
origin of the product bearing the trade mark	tionscnamh an táirge lena ngabhann an trádmharc
part of the capital called but not yet paid	cuid den chaipiteal atá glaoite ach nach bhfuil íoctha fós
payment by the job	íocaíocht ar thascobair
payment in advance to the suppliers	réamhíocaíocht do na soláthraithe
peak reflectivity in the bright band	buaic frithchaiteachta sa bhanda geal
percentage of the sales price	céatadán den phraghas díola
to play a part in generating the profits or losses	páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas
powers of investigation of the Commission	cumhachtaí fiosrúcháin an Choimisiúin
premiums on the redemption of debentures	préimheanna ar bhintiúir a fhuascailt
preparation of the documents	ullmhúchán na ndoiciméad
presentation of the balance sheet	cur i láthair an chláir chomhardaithe
price of the advertisement net of tax	praghas na fógraíochta glan ó cháin
probability distribution of the stochastic variate	dáileadh dóchúlachta na hathráide stocastaí
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite
profit from the operation of ship under foreign flag	brabús ó fheidhmiú loinge faoi bhratach eachtrach
programming-in-the-large	ríomhchlárú ar an mórchóir
prohibiting the resale of goods at a loss	toirmeasc ar athdhíol faoi ráta
to protect the branch's investors	infheisteoirí an bhrainse a chosaint
radar observation of the atmosphere	breathnadóireacht radair an atmaisféir
to rebuild the reserve	an cúlchiste a athshlánú
receipt from the subsidiary company	fáltas ón bhfochuideachta
receipts of the financial year	ioncam bliana airgeadais
receipts of the financial year	fáltais na bliana airgeadais
recoverable amount of the asset	méid in-aisghabhála na sócmhainne
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20%
to reduce the minimum percentage	an t-íoschéatadán a laghdú
to reduce the minimum percentage	an céatadán íosta a laghdú
reduction in the values of individual assets	laghdú ar luachanna sócmhainní aonair
reference date for calculating the amount due	dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh
to register with the herd-book	cláraigh sa phórleabhar
registration in the commercial registry	clárú sa chlárlann tráchtála
to regroup the rights or assets	na cearta nó sócmhainní a athghrúpáil
Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Rialachán lena gcoisctear earraí agus seirbhísí áirithe a sholáthar
remaining life of the security	an chuid atá fágtha de ré an urrúis
renewal of the herd	athnuachan an tréada
replacement cost of the asset	luach athsholáthair na sócmhainne
to replenish the reserve	an cúlchiste a athshlánú
report of the Executive Board	tuarascáil ón mBord Feidhmiúcháin
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh
retention for the period	suim a coinníodh don tréimhse
retention for the year	coinneáil na bliana
risk linked with the sources of their capital	riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil
scattergram of the attenuation	scaipghram an mhaolúcháin
to set the losses against its profits	na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús
to set up the books	na cuntais a oscailt
to set up the general ledger	na cuntais a oscailt
special features of the transactions	sainghnéithe na n-idirbeart
stages in the chain's life	céimeanna i saol na sraithe
statement of the reasons	ráiteas faoi na cúiseanna
statutory accounts of the operator	cuntais reachtúla an oibreora
to steady the market	an margadh a shuaimhniú
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo
substantial alteration of the competitive structure	athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch
sudden crises in the balance of payments	géarchéim thobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí
supervision of collection of the revenue	maoirseacht ar bhailiúchán ioncaim
to take, as a precaution, the necessary protective measures	na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram
taking delivery of the supplies	glacadh le seachadadh soláthairtí
taxes on the profit or loss	cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas
the abolition of restrictions on trade	srianta leis an trádáil a dhíothú
the abolition of restrictions on trade	srianta ar an trádáil a dhíothú
the Commission shall consult the Member States concerned	rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht
the competitive capacity of undertakings	cumas iomaíochta gnóthas
the conclusion of long-term agreements or contracts	comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích
the country of origin or of destination of the goods	tír thionscnaimh nó tír chinn scríbe na n-earraí
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí
the marketing of home produce	margú an táirge baile
the marketing of the various products	margú na dtáirgí éagsúla
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo
the principle of reciprocity	prionsabal na cómhalartachta
the products are accompanied by a certificate	tá deimhniú i dteannta leis na táirgí
the products are accompanied by a certificate	gabhann deimhniú leis na táirgí
the responsability of authorising officers and accounting officers	freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntais
the same treatment as they accord each other	an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile
the state of their balance of payments	staid chomhardú a n-íocaíochtaí
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...
without discrimination related to the origin of the products	gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí