Terms for subject Marketing containing the

English	German
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten
above the line	Media-Etat
accounting method used in the preparation of the accounts	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
accounting presentation of the results	Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
to adjust the profits of an enterprise	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
adjustment of the profits of associated enterprises	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
adoption of the annual account	Genehmigung der Jahresrechnung
adoption of the annual account	Feststellung des Jahresabschlusses
adoption of the annual account	Abnahme der Jahresrechnung
adoption of the annual accounts	Feststellung des Jahresabschlusses
adversely affect the conditions of competition in the common market	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau
agreement neutral from the standpoint of competition	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
allocation of the quantities available	Zuteilung der verfügbaren Mengen
allocation to the staff provident fund	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
allocation to the staff provident fund	Beitrag an die Pensionskasse
allocation to the staff provident fund	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
allocation to the staff provident fund	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
allowance for the maintenance of liquidity	Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität
amount of the share capital	Stand des Aktienkapitals
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
analysis of the accounts	Analyse der Rechnung
analysis of the balances	Analyse der Salden
application for the opening of an account	Antrag auf Kontoeröffnung
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
approval of the annual financial statements	Genehmigung der Jahresrechnung
approval of the annual financial statements	Feststellung des Jahresabschlusses
approval of the annual financial statements	Abnahme der Jahresrechnung
to approve the annual balance sheet and profit and loss account	die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
as compared with the preceding year	gegenüber dem Vorjahr
assistance to the franchisee	Franchisenehmer-Unterstützung
ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND	BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ
ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND	BPRA
Association of the Swiss automobile importers	Vereinigung Schweizerischer Automobil-Importeure
Association of the Swiss automobile importers	VSAI
at the expense of	auf Kosten
at the expense of	auf Kosten von (...)
to attribute revenues on the basis of causation	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
audited accounts for the financial year	geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
awareness of the market situation	Marktdurchsichtigkeit
awareness of the market situation	Marktübersicht
awareness of the market situation	Markttransparenz
awareness of the market situation	Marktdurchschaubarkeit
to be detrimental to the health of the balance sheet	die Robustheit der Bilanz gefährden
to be included in the catalogue	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
below the line	Werbe-Etat
burst containing the message transmitted to the station	"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
to calm the market	marktberuhigenden Einfluss ausüben
to calm the market	den Markt beruhigen
capital commitments not provided for in the accounts	Posten unter dem Strich
Central Industry Board for the Crafts	Hauptwirtschaftsverband Gewerbe
Central Industry Board for the Crafts	Hauptwirtschaftsverbund für das Gewerbe
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies	Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern
characteristic of the mother	Muttereigenschaft
to charge to the debit of an account	einem Konto debitieren
to charge to the debit of an account	ein Konto mit belasten
clarity of the franchise offer	Transparenz des Franchiseangebots
closure of the account	Kontoabschluss
commercial validation of the application	kommerzielle Validierung der Anwendung
Committee on the codes on non-tariff measures	Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
compliance with the rules of competition	Einhaltung der Wettbewerbsregeln
concentration in the media	Medienkonzentration
to conclude the negotiations	die Verhandlungen abschliessen
condition as close to the market as possible	möglischst marktnahe Bedingung
congest the market	den Markt überschwemmen
to consolidate the short-term debt	die kurzfristige Schuld konsolidieren
constructing the export price	rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises
control of the market	Absatzlenkung
to control the sources of capital	Kontrolle der Kapitalsquellen
to corner the market	den Markt aufkaufen
cost of the trade barriers	Kosten der noch bestehenden Handelsschranken
costs and expenses incurred in performing the contract	für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten
cross-polar channel locked to the copolar signal	an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
cross-polar component due to the atmosphere	durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
cumulative amount of the additional value adjustments	Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen
cumulative distribution of the instantaneous ratio	kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses
debt incurred in respect of the assets	das Vermögen belastende Schuld
declarations on the consignment note	Frachtbriefangaben
degree of heating of the surrounding	Erwärmungsgrad der Umgebung
depletion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
depolarization of the copolar signal	Depolarisation des kopolaren Signals
depreciation charge for the year	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
derivative of the cumulative distributions	Ableitung der kumulativen Verteilungen
difference in the cash position	Kassenmittelabweichung
difference in the rate of exchange	Wechselkursdifferenz
difference in the rate of exchange	Kursdifferenz
differential reflectivity of the rain	differentielle Reflektivität des Regens
to dip into the reserves	die Reserven angreifen
to dip into the reserves	auf die Reserven zurückgreifen
direct offer to the public	direkte Angebot an die Öffentlichkeit
dispute whether the amount could be claimed	der Rabattanspruch ist strittig
distribution of profits resulting from the balance sheet	Verteilung des Bilanzgewinns
division of the market	Marktspaltung
draw prepare the balance sheet	bilanzieren
to draw up on the reserves	auf die Reserven zurückgreifen
to draw up on the reserves	die Reserven angreifen
draw up the balance sheet	bilanzieren
drawing up of the balance sheet	Aufstellung der Bilanz
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
economics of the contract	wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
effect on awareness of the brand	Effekt auf die Markenbekanntheit
electrical sensing of the tipping mechanism	elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung
to encroach on the reserves	die Reserven angreifen
to encroach on the reserves	auf die Reserven zurückgreifen
to enhance the image of the Community at the Olympics	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
to enter into the herd-book	ins Herdbuch eintragen
to enter into the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
enter on the liabilities side	passivieren (of a balance sheet)
entering provisions in the accounts	Rückstellungen vornehmen
entry in the balance sheet	Bilanzierung
European consumer guide in the single market	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
European system for observing the inland goods transport markets	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
exceeding of the transit period	Lieferfristüberschreitung
excessive restriction on the freedom to exhibit	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
exhaustion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
expenditure for the initial establishment	Aufwand für die ursprüngliche Errichtung
exponential behaviour of the variate	exponentielles Verhalten der Variate
fall in the value of money	Geldentwertung
figure for the financial year	Zahl des Geschäftsjahres
financial status of the share capital	Stand des Aktienkapitals
flying the flag of...	die die Flagge...führen
flying the flag of	unter der Flagge eines Landes fahren sein (...)
fractional contribution of calendar month to the yearly probability	Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit
free quotation on the world market	freie Notierung auf dem Weltmarkt
freezing height of the atmosphere	Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre
to give priority to the orders	Gewährung von Lieferprioritäten
goods imported on the occasion of a marriage	Heiratsgut
greater opening of the market	groessere Oeffnung des Marktes
guarantee in the form of deposits as collateral	Kaution
guarantee in the form of deposits as collateral	hinterlegte Sicherheit
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Bürgschaftsverpflichtung
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
harmonization of procedures for the exportation of goods	Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren
hydrometeor in the liquid state	Hydrometeor in der flüssigen Phase
to impede the expansion of the volume of trade	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung
information for the public	Information für die Öffentlichkeit
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen
Informations and Publicity Centre of the European Railways	CIPCE
infringement of the rules of competition	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden
internal supervision of the firm	Kontrolle innerhalb der Firma
inventory carried forward to the following year	Lagerbestand bei Jahresabschluß
inventory carried forward to the following year	Endinventar
invoiced to wholesaler on the same document	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
keep the liability in its books	das Engagement in den Büchern belassen
kinetic temperature of the medium	kinetische Temperatur des Mediums
knowledge of the code	Information betreffend den Codex
layout of the balance sheet layout for the balance sheet	Gliederung der Bilanz
leasing in the motor vehicles sector	Kraftfahrzeugleasing
less the cost	abzüglich der Kosten
less the costs	abzüglich der Kosten
liability not appearing in the balance-sheet	Posten unter dem Strich
List F prescribes the duties	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
loss for the period	Jahresverlust
loss for the period	Verlust des Geschäftsjahres
loss for the period	Jahresfehlbetrag
loss in the value of the buildings	Wertverlust der Gebäude
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
making up of the accounts	Rechnungsabschluss
to mark to market in the balance sheet	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
market in the hiring out of video cassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
marketing policy for the brand	Marketingpolitik für die Marke
mechanism for sharing the net cost	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt
milk component of the levy	Milchteilbetrag der Abschoepfung
mislead the consumer	für den Verbraucher irreführend sein
"must-haves" of the retailer	"Muß" für den Einzelhandel
national production costs in the Member State	die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
net loss for the year	Jahresfehlbetrag
net profit for the year	Reingewinn des Jahres
net profit for the year	Gewinn des Geschäftjahres
Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce	Niederländische Gruppe der internationalen Handelskammer
nominal centre of the box	Nominalwert des Bereichs
notes to the accounts	Anhang zum Jahresabschluss
notes to the accounts	Anmerkungen zum Jahresabschluss
on the same date	gleichzeitig
on the same date	an demselben Tag (Datum)
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Stiftung Vergleichender Warentest
origin of the product bearing the trade mark	Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses
over-the-counter transaction	Barverkauf
overstock the market	den Markt überschwemmen
part of the capital called but not yet paid	Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist
payment by the job	Stücklohn
payment by the job	Leistungslohn
payment by the job	Akkordlohn
peak reflectivity in the bright band	Spitzenreflexion im Hellband
percentage of the sales price	prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
to play a part in generating the profits or losses	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
polarization angle with respect to the horizontal	Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale
policy and work of the Internal Auditor	Grundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors
premiums on the redemption of debentures	Disagio
preparation of the documents	Erstellung der Abfertigungspapiere
preparation of the documents	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
presentation of the balance sheet	Aufstellung der Bilanz
presentation of the balance sheet	Bilanzvorlage
price of the advertisement net of tax	Preis des Werbespots,ohne Steuern
probability distribution of the stochastic variate	Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
profit from the operation of ship under foreign flag	Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
programming-in-the-large	Programmierung großer Projekte
prohibiting the resale of goods at a loss	Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis
to promote the growth of international trade	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
to protect the branch's investors	den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
radar observation of the atmosphere	Radarbeobachtung der Atmosphäre
random phase of the noise vector	zufällige Phase des Rauschsignalvektors
to rebuild the reserve	Die Reserve wiederauffüllen
receipt from the subsidiary company	Ertrag der Tochtergesellschaft
receipts of the financial year	Einnahmen eines Haushaltsjahres
receipts of the financial year	Einnahmen des Haushaltsjahres
recoverable amount of the asset	erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	den Abstand in Raten von 20 v H verringern
to reduce the minimum percentage	den Mindestsatz verringern
reduction in the values of individual assets	Wertminderung von Vermögensgegenständen
reference date for calculating the amount due	Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld
to register with the herd-book	ins Herdbuch eintragen
to register with the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
to regroup the rights or assets	Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
remaining life of the security	Restlaufzeit des Titels
renewal of the herd	Erneuerung der Herde
renewal of the herd	Bestandeserneuerung
replacement cost of the asset	Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut
to replenish the reserve	Die Reserve wiederauffüllen
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
rest of the lifetime of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
restriction as to the transferability	Beschränkung der Übertragbarkeit
restriction on the transferability	Beschränkung der Übertragbarkeit
retention for the period	Thesaurierung im Berichtszeitraum
retention for the period	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
retention for the year	thesaurierter Jahresgewinn
risk linked with the sources of their capital	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
scattergram of the attenuation	Scattergramm der Bakendämpfung
service for the keeping of farm accounts	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
set aside to the special reserve	Zuführung zur Sonderrücklage
to set the losses against its profits	die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
to set up the books	Einrichtung der Bücher
to set up the general ledger	Einrichtung der Bücher
special features of the transactions	besondere Merkmale der Geschäfte
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
splitting of the market	Marktspaltung
stability of the linearly polarised beacon	Stabilität der linear polarisierten Bake
stages in the chain's life	Etappen im Leben einer Kette
statement of the reasons	bei entsprechender Begründung
statutory accounts of the operator	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
to steady the market	den Markt beruhigen
to steady the market	marktberuhigenden Einfluss ausüben
striking the balance on an account	Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
substantial alteration of the competitive structure	wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
sudden crises in the balance of payments	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
supervision of collection of the revenue	Kontrolle der Erhebung der Einnahmen
supply of the same type	gleichartige Lieferung
surplus in the cash	Kassenüberschuss
system for the stabilization of export earnings	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
system for the stabilization of export earnings	Stabex
to take, as a precaution, the necessary protective measures	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
taxes on the profit or loss	Steuern auf das Ergebnis
the abolition of restrictions on trade	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
the Commission shall consult the Member States concerned	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
the competitive capacity of undertakings	die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
the conclusion of long-term agreements or contracts	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
the country of origin or of destination of the goods	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
the foreseeable market price	der voraussichtliche Marktpreis
the import arrangements	die Einfuhrregelungen
The Limited Company for commercial television	AGW
The Limited Company for commercial television	AG für das Werbefernsehen
the marketing of home produce	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
the marketing of the various products	die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
the principle of reciprocity	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
the products are accompanied by a certificate	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
the responsability of authorising officers and accounting officers	die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer
the same treatment as they accord each other	das System,das sie untereinander anwenden
the state of their balance of payments	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
to the prejudice of consumers	zum Schaden der Verbraucher
tobe in the red	ein Defizit haben
undertakings within the distribution system	Unternehmen des Vertriebnetzes
uniform interpretation of the CCT nomenclature	einheitliche Auslegung des GZT Schemas
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
value as shown in the balance sheet	Bilanzwert
winning over the consumer	Kundenbindung
winning over the consumer	Anbindung des Kunden
winning over the market	Anbindung des Marktes
without discrimination related to the origin of the products	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
year in the appreciation period	Jahr des Wertzuwachses