| French | English |
| accord de coopération sur le plan industriel | industrial cooperation agreement |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | Sector Understanding on Export Credits |
| affichage sur voiture | car topper |
| alignement sur un financement d'aide | matching of aid financing |
| amortissement des constructions sur sol d'autrui | depreciation of buildings on leasehold land |
| associés-opérations sur le capital | shareholders-capital accounts |
| augmentation sur postes actifs | increase in assets |
| augmentation sur postes actifs | increase |
| augmentation sur postes passifs | increase in liabilities |
| augmentation sur postes passifs | increase |
| avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | advances and payments on account in respect of intangible assets |
| balise retransmise sur la liaison descendante | downpath beacon |
| banque de données harmonisées sur les comptes d'entreprises | Business accounts harmonized data bank |
| bénéfice sur le change | rate gain |
| bénéfice sur le change | exchange profit |
| bénéfice sur le change devises | rate gain |
| bénéfice sur le change devises | exchange profit |
| bénéfice sur les cours | rate gain |
| bénéfice sur les cours | exchange profit |
| bénéfice sur les cours valeurs | rate gain |
| bénéfice sur les cours valeurs | exchange profit |
| calcul sur une base annuelle | annualization |
| calculé sur une base nette | netted out |
| cargaison sur le pont | deckload |
| chargement sur le pont | deckload |
| chargement sur le pont autorisé | deck cargo allowed |
| charges exceptionnelles sur opérations de gestion | exceptional and extraordinary expenses |
| charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement | net loss on disposal of securities |
| charges à répartir sur plusieurs exercices | charges to be spread over several periods |
| clause sur le connaissement | clause on bill of lading |
| comité des codes sur les mesures non tarifaires | Committee on the codes on non-tariff measures |
| comptabilité sur feuillets mobiles | loose-leaf accounting |
| comptabilité sur la base des engagements | commitment basis accounting |
| comptabilité sur mémoire informatique | computerised bookkeeping |
| concurrence sur la base des mérites propres de chaque entreprise | competition on merits |
| Conférence sur les informations commerciales en Europe | European Business Information Conference |
| constitution de droits réels sur des immeubles | creation of rights in immovable property |
| contestation sur l'exigibilité du montant | dispute whether the amount could be claimed |
| correction de valeur sur créances | value adjustment in respect of loans and advances |
| couponage sur le conditionnement | on package location couponing |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | application for marketing authorization |
| diminution sur postes passifs | decrease in liabilities |
| diminution sur postes passifs | decrease |
| dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | exceptional depreciation of fixed assets |
| droit exclusif sur les importations | exclusive right to import |
| décision sur le traitement national | decision on national treatment |
| décorrélation de la pluie sur deux sites voisins | decorrelation of rain on two nearby sites |
| dépense imputable sur le capital | capital account |
| dépense sur devis | expenditure on estimate basis |
| dépenses imputables sur le capital | expenditure on capital account |
| engagement de versement sur actions | subscription liability on shares |
| engagement de versement sur actions | payment liability on shares |
| engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers | Government-taxes recoverable from third parties |
| Etat-impôts sur les bénéfices | State-income tax |
| Etat-impôts sur les bénéfices | Government-corporation tax |
| fournisseurs-avances et acomptes versés sur commandes | payment in advance to the suppliers |
| fret et assurance sur marchandises | freight and insurance on merchandise |
| fret sur le vide | dead freight |
| imputer sur un compte | to charge up to an account |
| imputer sur un compte | to charge to the debit of an account |
| imputer sur un compte | to charge an account with |
| impôt sur les bénéfices | ability tax |
| impôts sur le résultat | taxes on the profit or loss |
| impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes | taxes based on payroll due to other authorities |
| incidence sur la notoriété de la marque | effect on brand awareness |
| incidence sur la notoriété de la marque | effect on awareness of the brand |
| influence effective sur la gestion | effective voice in management |
| information comparative sur les prix des services | comparative data on prices of services |
| inscrit sur une base nette | netted out |
| intégration sur la distance | range averaging |
| inventaire du volume sur pied | standing crop inventory |
| inventaire du volume sur pied | standing timber inventory |
| inventaire du volume sur pied | growing stock inventory |
| jugement sur la conformation | judgment, evaluation, appraisal of conformation |
| jugement sur la conformation | assessment of conformation |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| libre cotation sur le marché mondial | free quotation on the world market |
| loi générale sur le Commerce et la compétitivité | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| loi sur la commercialisation des céréales | corn marketing act |
| Loi sur la concurrence | Competitive Trading Act |
| Loi sur la limitation de l'exportation des allocations sociales | Benefit Restrictions Foreign Residence Act |
| loi sur l'affichage des prix | Price Labelling Act |
| Loi sur le transport des marchandises par eau | Carriage of Goods by Water Act |
| Loi sur les heures d'ouverture des magasins | Shop Trading Hours Act |
| loi sur les restrictions de la concurrence | Law against Restraint of Competition |
| Loi sur l'établissement des commerces de détail | Retail Business Establishment Act |
| loi uniforme sur la vente | uniform law of sale |
| maison de prêts sur gage | pawn-broking establishment |
| marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs | net interest margin on average earning assets |
| mentions portées sur la lettre de voiture | declarations on the consignment note |
| obligation de versement sur actions | payment liability on shares |
| obligation de versement sur actions | subscription liability on shares |
| opérateur sur titres | dealer in securities |
| opération en cours à terme sur titres | forward dealing in securities |
| opération sur devises et métaux précieux | trading in foreign exchange and precious metals |
| opération sur devises et métaux précieux | foreign exchange and precious metals dealing |
| opération sur devises et métaux précieux | foreign exchange and bullion transactions |
| participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés | employee profit sharing-corporation tax |
| perte de valeur sur les bâtiments | loss in the value of the buildings |
| perte sur débiteurs | losses on receivables |
| pertes sur créances irrécouvrables | losses on irrecoverable debts |
| pertes sur créances irrécouvrables | bad debts expense |
| pertes sur créances liées à des participations | losses on amounts due from group companies |
| plan de publicité sur les lieux de vente | point-of-purchase plan |
| plus-value sur stocks | inventory profit |
| pondéré sur la base du commerce extérieur | trade weighted |
| pourcentage perçu sur le prix de vente | percentage of the sales price |
| prelevement sur le capital | levy on capital |
| prendre sur les réserves | to draw up on the reserves |
| prendre sur les réserves | to encroach on the reserves |
| prendre sur les réserves | to dip into the reserves |
| prime fixée sur le conditionnement | on-pack premium |
| prix rendu sur camion | price free on truck |
| prix rendu sur camion | price f.o.t. |
| prix rendu sur wagon | price free on rail |
| prix rendu sur wagon | price f.o.r. |
| probabilité de survenance sur un seul site | probability of occurrence on a single site |
| produit des opérations sur devises et métaux précieux | income from foreign exchange and precious metals |
| produit des opérations sur devises et métaux précieux | foreign exchange and precious metals dealing |
| produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts |
| produits nets partiels sur opérations terminées | profit recognised on completed contracts |
| produits nets partiels sur opérations à long terme | attributable profit on long-term contracts |
| profits et pertes sur exercice antérieur | prior year items |
| provision générale sur décaissement | general provision on outstanding disbursement |
| provision générale sur décaissements | general provision for outstanding disbursements |
| provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | provisions for deferred charges to be spread over several years |
| prélèvement sur les réserves statutaires | withdrawal from statutory reserves |
| prélèvement sur réserves | withdrawal from reserves |
| publicité sonore sur le lieu de vente | storecasting |
| publicité sur le lieu d'achat | point-of-purchase advertising |
| publicité sur le lieu de vente | point-of-sale advertising |
| publicité sur le lieu de vente | point-of-purchase advertising |
| quote-part de résultat sur opérations faites en commun | share of losses from joint ventures |
| quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun | share of profits from joint ventures |
| rabais,remises et ristournes obtenus sur achats | rebates and allowances on purchases |
| rabais,remises et ristournes obtenus sur autres services extérieurs | rebates and trade discounts on other external charges |
| rabais,remises et ristournes obtenus sur services extérieurs | rebates and allowances on external charges for services |
| recettes et paiements portant sur les éléments invisibles | invisible payments and receipts |
| recettes et paiements portant sur les éléments visibles | visible payments and receipts |
| remise sur achat global | packaging discount |
| remise sur facture | invoice discount |
| remise sur gamme | rebate on product ranges |
| rentrée sur créance amortie | bad debts recovered |
| reprise sur amortissements ou provisions | previous depreciation or provision written back |
| reprise sur provisions antérieures | prior year corrections of estimated amounts |
| reprise sur provisions antérieures | adjustments for overprovisions in previous years |
| reprises sur amortissements et provisions | write-back of depreciation and provisions |
| reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation | write-back of depreciation and provisions-operating |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers | write-back of provisions-financial |
| ristournes et remises sur ventes | sales return and allowance |
| règles internationales sur la valeur en douane | international rules on customs valuation |
| réduction sur ventes | sales deduction |
| régulateur du comportement sur le marché | regulator for market conduct |
| sondage sur le degré de satisfaction des utilisateurs | user satisfaction survey |
| sous-sols et sur-sols | above and below grounds |
| spécialiste de la publicité sur le lieu de vente | point-of-purchase specialist |
| sur-activité | abnormal capacity usage |
| sur base de transactionsopérations réelles | accrual basis |
| sur exposé des raisons | statement of the reasons |
| système de contrôle de puissance sur un trajet montant | up-link power control system |
| système d'information sur les marchés | market information system |
| tarif sur couplage | combination rate |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial | special drawing right based rate |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial | SDR based rate |
| taux fondé sur le DTS | special drawing right based rate |
| taux fondé sur le DTS | SDR based rate |
| taxe sur les bénéfices | tax on profits |
| taxe sur les bénéfices | profits tax |
| taxe sur les bénéfices | ability tax |
| test sur le pilote | pilot-shop test |
| test sur le pilote | model shop test |
| test sur tirage équifractionné | split run test |
| transaction sur le marché au comptant | spot marketing trading |
| transaction à terme sur devises | terminal contract |
| vente sur échantillon | sale by sample |
| versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés | amounts uncalled in respect of shares held |
| versements restants dus sur capital appelé | calls in arrear |
| écart de valeur sur entrées et sorties de stock | stock price discrepancies |
| écart de valeur sur entrées et sorties de stock | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data |
| écart sur coûts préétablis | cost variance |
| écart sur frais de sections | cost centre variance |
| écart sur frais de sections | cost center variance |
| écart sur frais indirects | overhead variance |
| écart sur frais indirects | burden variance |
| écart sur prix unitaire | price variance |
| écart sur prix unitaire de matières consommées | material price variance |
| écart sur quantités | quantity variance |
| écart sur quantités de matières consommées | material usage variance |
| écart sur taux de main d'oeuvre | wages rate variance |
| écart sur taux de main d'oeuvre | labor rate variance |
| écart sur taux de salaires | wages rate variance |
| écart sur taux de salaires | labor rate variance |
| écart sur temps de main d'oeuvre alloué | labor efficiency variance |
| échu sur réception | payable in full upon receipt of statement |
| échéance sur crédit fournisseur à plus d'un an | current portion of suppliers'credits |
