| English | Russian |
| Address Change Service | служба изменения адресов (ACS _Услуга Почтовой службы США, заключающаяся в предоставлении фирме, осуществляющей почтовый маркетинг, информации на магнитной ленте (magnetic tape) об изменении адресов. Использование магнитной ленты для внесения изменений в адреса позволяет выполнить эту операцию быстрее и точнее, чем при прямом вводе с помощью клавиатуры (key entry) той же информации с формы 3579 (3579form). Пользующиеся этой услугой фирмы должны наносить идентификационный код на свои почтовые отправления. Этот код используется Почтовой службой США для определения тех фирм, которые должны получить информацию об изменениях адресов. Стоимость использования информации на магнитной ленте и формы 3579 одинакова. Voledemar) |
| after service | послепродажное обслуживание (или A/S, сокр. от after-sales service dimakan) |
| all services at one place | одно окно на весь комплекс услуг (Анна Ф) |
| all services in one place | одно окно на весь комплекс услуг (Анна Ф) |
| application and Customer Services | обслуживание по применениям (Метран) |
| ASC Authorized Service Center | Авторизованный сервисный центр (rada) |
| clipping service | служба газетных вырезок (Georgy Moiseenko) |
| connected customer service/experience | интерактивное обслуживание клиентов / заказчиков (с помощью Интернета и мобильных технологий) |
| Customer Facing Service | Услуга, ориентированная на клиента (Juffin) |
| deliver great service | отлично обслуживать (ART Vancouver) |
| email service provider | поставщик услуг маркетинга по электронной почте (MasterK) |
| expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| financial services market intelligence company | компания по исследованию рынка финансовых услуг (CNN Alex_Odeychuk) |
| full service marketing agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| full service marketing agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| full-service marketing agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| full-service marketing agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| hotel services | гостиничные услуги (Andreyka) |
| information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| invest in digital services | инвестировать в цифровые каналы продаж (Alex_Odeychuk) |
| line of products and services | линейка товаров и услуг (Alex_Odeychuk) |
| long services intervals | большие межсервисные интервалы (translator911) |
| maid service | помощь прислуги (Georgy Moiseenko) |
| maid service | услуги горничных (Georgy Moiseenko) |
| make informed choices about the best products and services for their needs | осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| marketing products and services over the web | маркетинг товаров и услуг в интернете (Alex_Odeychuk) |
| one-stop service | комплексное обслуживание (МарияКрас) |
| pampering services | услуги по уходу за телом (zolotura) |
| platform for the delivery of services | платформа предоставления услуг (Alex_Odeychuk) |
| premium service | премиальная услуга (дополнительная услуга предоставляемая клиенту бесплатно или за дополнительную плату, напр., дополнительный канал, на просмотр которого может подписаться клиент кабельной сети(словарь Лингво) Dollie) |
| print or communications service provider | поставщик печатных и иных средств коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| product promotion services | услуги по развитию продукта (Alex_Odeychuk) |
| publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Resource Facing Service | услуга, ориентированная на ресурс (Juffin) |
| Retail Measurement Service | Аудит розничной торговли (ACNielsen А.Черковский) |
| satisfaction from service | уровень удовлетворённости качеством обслуживания (sankozh) |
| service bundling | пакетирование услуг (Aleks_Teri) |
| service intelligence | аналитика качества обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| service line | сфера деятельности (Lub-off) |
| service- profit chain | цепочка "услуги-прибыль" (aha.ru Zukhra88) |
| services divisional timeline | Развитие службы (TASH4ever) |
| subcontracted production services | субдоговорные производственные услуги (Rashid29) |
| temporary service | услуги временных работников (Georgy Moiseenko) |
| upsell ancillary services | дополнительные продажи сопутствующих услуг (financial-engineer) |
