| English | Russian |
| accelerated sales growth and profitability | ускоренный рост продаж и прибыли (dinchik%)) |
| active sales people | действующий штат специалистов по продажам (sankozh) |
| add-on-sale | дополнительный объём продаж (Реклама и продажа дополнительных товаров и услуг уже осуществившему покупку потребителю. Например, продажа чистых и специальных, предназначенных для очистки головок, кассет потребителю, купившему видеомагнитофон. Voledemar) |
| after-sales care | послепродажное обслуживание (vlad-and-slav) |
| ask for sale | просьба о заказе (Georgy Moiseenko) |
| ask for sale | просьба о закупке (Georgy Moiseenko) |
| baseline sales | базовый уровень продаж, продажи базового уровня (lew3579) |
| blowout sale | распродажа с большими скидками (CopperKettle) |
| calling sales | продажи по телефону (original text "I do sales over the phone – cold calling sales – some of the most difficult work around" Small Ants Eva) |
| create sales | формировать уровень продаж (Viacheslav Volkov) |
| crush sales numbers | перевыполнить план продаж (уверенно и гарантированно выполнить план продаж/цели по продажам dron1) |
| destination sales | продажи конкретному потребителю (Метран) |
| end-to-end sales | "сквозные" продажи (Taras) |
| end-to-end sales | продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" (Taras) |
| end-to-end sales | продажи полного цикла (Taras) |
| end-to-end sales | комплексные продажи (с момента размещения рекламы, установления первого контакта с потребителем до конца периода потребления, побуждения потребителя приобрести товар повторно (удержания потребителя, создания привлекательности бренда и пр. Taras) |
| enterprise sales | корпоративные продажи (Alex_Odeychuk) |
| flash sale | флэш-распродажа (Ремедиос_П) |
| global sales director | директор по международному сбыту (OstrichReal1979) |
| holiday sale | предпраздничная распродажа (Andy) |
| hot sale | лидер продаж (hatchet_f) |
| immediate sales | немедленный торговый эффект (Viacheslav Volkov) |
| incremental sales | постепенный рост продаж (Viacheslav Volkov) |
| incremental sales | прибавочный объём продаж (la_tramontana) |
| incremental sales | дополнительные продажи (lew3579) |
| inside sales | продажи из офиса (grafleonov) |
| inside sales | внутренние продажи (grafleonov) |
| inside sales associate | ассистент отдела продаж (Rami88) |
| internal sales representative | менеджер по работе с заказами (Метран) |
| land-based sales | продажи по традиционным каналам сбыта (В отличие от продаж через Интернет Alexander Oshis) |
| LFL sales | сопоставимые продажи (K48) |
| long sales cycle | длинный цикл продаж, долгий цикл продаж (длительный срок принятия (клиентом) решения о покупке Natamile) |
| making an up-sale | продажа более дорогих продуктов (Small Ants Eva) |
| outbound sale | продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| outcome of the sale | результат продаж (bigmaxus) |
| outside sales | активные продажи (Outside sales refer to the sales of products or services by sales personnel that physically go out into the field to meet with prospective customers. Outside sales professionals tend to work autonomously outside of a formal office setting or a formal team environment  google.com grafleonov) |
| Point-of-sale purchases | покупки, производимые под воздействие оформления мест продаж (Viacheslav Volkov) |
| private sale | закрытая распродажа (yu-teneta) |
| robust sales | стабильный спрос (Ivan Pisarev) |
| robust sales | стабильный уровень продаж (Ivan Pisarev) |
| robust sales | устойчивый уровень продаж (Ivan Pisarev) |
| robust sales | устойчивый спрос (Ivan Pisarev) |
| sales aids | маркетинговые материалы (bigmaxus) |
| sales aids | средства продажи (рекламные материалы в местах торговли товаром, направленные на стимулирование продаж, напр., образцы товара, рекламные брошюры, рекламные стенды kee46) |
| sales aids | средства обеспечения продаж (proz.com anglichanin) |
| sales associate | ассистент отдела продаж (Rami88) |
| sales behavior | мотивация увеличения объёма продаж (bigmaxus) |
| sales behavior | мотивация увеличения продаж (bigmaxus) |
| sales call | предложение о продаже (Georgy Moiseenko) |
| sales call | посещение торгового представителя (Georgy Moiseenko) |
| sales calls | звонки с предложением продажи (sankozh) |
| sales collateral | рекламно-информационные материалы (LadyIrcha) |
| sales deck | маркетинговая презентация (A sales deck is a presentation, in slide format, that you can present or pitch to clients to give them data on the company as well as on its key facts and figures. chron.com Nursultan_B) |
| sales enablement | поддержка продаж (Andy) |
| sales flows | потоки продаж (Viacheslav Volkov) |
| sales instruments | инструменты продаж (ptraci) |
| sales kit | маркетинговое описание (продукции, подготовленное для представителей компании с целью вербовки распространителей в розничной торговле; содержит более подробные сведения о продукции, чем бренд-пособие или каталог ART Vancouver) |
| sales letter | письмо с предложением о продаже? (Georgy Moiseenko) |
| sales material | продажный материал (igisheva) |
| sales mission | бизнес-миссия (часто в гостиничной отрасли) поездка делегации бизнесменов представителей отрасли или крупной компании) в другую страну с целью продвижения своих товаров или услуг, установления деловых контактов и заключения повышения продаж. Как правило, в рамках бизнес-миссии проводятся разнообразные мероприятия – презентации, семинары, тренинги, личные встречи бизнесменов и т.п.: В 2019 году при содействии Центра поддержки экспорта субъекты МСП, заинтересованные в продвижении своей продукции на зарубежный рынок, приняли участие в 10 международных выставках и 5 бизнес-миссиях. // The Sales Mission, held from February 26th to March 1st, targeted key trade representatives in Manchester and London through presentations, training sessions and meetings. The mission is part of SPTO's marketing and promotional campaigns in the long haul markets of UK and Europe. 'More) |
| sales mission | международная бизнес-миссия (чаще "бизнес миссия", редко "миссия по продажам", "миссия продаж": Международная бизнес-миссия – коллективная поездка представителей не менее 3 (трех) действующих экспортеров или субъектов предпринимательства, планирующих осуществлять экспортную деятельность, в иностранные государства с предварительной маркетинговой и организационной подготовкой, включающей анализ условий выхода на определенный сегмент иностранного рынка, определение потенциальных интересантов, при необходимости экспонирование и показ товаров (работ, услуг) с целью их продвижения, определение степени заинтересованности в сотрудничестве и получение отклика, подготовку необходимых презентационных и рекламных материалов, и проведением двусторонних деловых переговоров. 'More) |
| sales mission | зарубежная бизнес-миссия (чаще "бизнес миссия", редко "миссия по продажам", "миссия продаж" multitran.com 'More) |
| sales mix | структура сбыта (Dmitry Livanov) |
| sales motion | мотивация на покупку (vlad-and-slav) |
| sales motion | предложение по продажам (советы по процессу продаж vlad-and-slav) |
| sales motion | коммерческое предложение (vlad-and-slav) |
| sales numbers | показатели продаж (Ralana) |
| sales people | отдел продаж (sankozh) |
| sales person | торговый агент (Georgy Moiseenko) |
| sales points | преимущества товара перед конкурентами (greyhead) |
| sales promotion | рекламная акция (Viacheslav Volkov) |
| sales proposition | торговое предложение (vlad-and-slav) |
| sales qualified lead | перспективный клиент для прямых продаж (WiseSnake) |
| sales qualified leads | квалифицированные лиды, подходящие для прямых продаж (sankozh) |
| sales strategy | стратегия продаж (Alex_Odeychuk) |
| sales support | поддержка клиентов (услуги, предлагаемые фирмой своим потенциальным или реальным клиентам с целью помочь им при выборе и использовании продуктов фирмы kee46) |
| sales targets | план продаж (источник – multitran.com dimock) |
| sales territory | география поставок (A sales territory is the customer group or geographical area for which an individual salesperson or a sales team holds responsibility elena.sklyarova1985) |
| sales territory | география сбыта (YosoyGulnara) |
| sales tool | инструмент продаж (Post Scriptum) |
| sales training | обучение продажам (Chusick) |
| sales units | подразделения продаж (sankozh) |
| same store sales | повторные продажи (повторные продажи в одном и том же магазине Alice Volkov) |
| store sales | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине (Alice Volkov) |
| trade sale | отраслевая продажа (Андрей Клименко) |
| upcoming Sales Binder | готовящееся досье "Сейлз Байндер" (MichaelBurov) |
| upcoming Sales Binder | подготавливаемое досье Sales Binder (MichaelBurov) |
