Terms for subject Marketing containing pa

Danish	German
a conto avance på langfristede kontrakter	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften
afskrivning på grund af slid eller substansforbrug	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
afskrivning på grund af teknologisk forældelse	Abschreibung wegen technologischer Veralterung
aktivitet som kan markedsføres på franchise-vilkår	Franchise-Aktivität
arrangement på tresidet basis	Dreiecksgeschäft
avle en ny type på grundlag af eksisterende type	umzüchten
bidrag til udligning af underskud på abonnenttilslutningen	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit
bringe på markedet på ny	wiedervermarkten
brud på konkurrencereglerne	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
brud på tjenstlig tavshedspligt	Preisgabe von Berufsgeheimnissen
bygninger på ejet fast ejendom	Bauten
der anvendes på import	die Einfuhrregelungen
direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
fast pris på bøger	fester Buchpreis
fast pris på bøger	Preisbindung für Bücher
fiskehandel på hjemmemarkedet	binnenlaendischer Seefischhandel
forholdsregler med henblik på koordinering eller konkurrence	Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
formindske forskellen i trin på 20 %	den Abstand in Raten von 20 v H verringern
forskelsbehandling på konkurrenceområdet	Diskriminierungen auf wettbewerblichem Gebiet
forsøg på fordrejning af samhandelen	Versuch von Verkehrsverlagerung
franchise på distributionsområdet	Betriebsfranchise
franchise på flere niveauer	Multi-Franchise
franchise på produktion	Herstellungsfranchise
franchise på to niveauer	Franchisesystem auf doppelter Ebene
franchisegivers lån på lempelige vilkår til franchisetager	Franchisegeberdarlehen
fri notering på verdensmarkedet	freie Notierung auf dem Weltmarkt
frit på vogn	Preis frei Lastkraftwagen
gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
have enerettighed på at sælge produkt	Verkaufsexklusivität
importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem	bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
indgået på tidligere afskrevne fordringer	Eingang abgeschriebener Forderungen
indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
individuel hensættelse til omødegåelse af tab på debitorer	Einzelwertberichtigung zu Forderungen
indsats på markedet	die Marktlage beeinflussen
indvirkning på mærkenes omdømme	Effekt auf die Markenbekanntheit
investering med henblik på produktionsudvidelse	Investition zur Produktionsausweitung
investering med henblik på produktionsudvidelse	Horizontalinvestierung
kollektiv hensættelse til imødegælse af tab på debitorer	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
kredit på koncessionelle vilkår	Vorzugskredit
kreditlinje på koncessionelle vilkår	Vorzugskreditlinie
kvæghold på græs	Weidehaltung
købe på prøve	à condition kaufen
købe på prøve	in Kommission nehmen
landbrugsproduktion solgt på forhåndskontrakt	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
ligevægt på budgettet	ausgeglichener Haushalt
ligevægt på budgettet	Haushaltsgleichwicht
navnlig på importpolitikkens område	insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
ordning til dækning af underskud på abonnenttilslutning	Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit"
overdækning og underdækning på omkostningssteder	Kostenstellenunterdeckung und Kostenstellenüberdeckung
poster at opføre på aktivsiden	aktivierungspflichtige Werte
pris frit på jernbanevogn	Preis frei Waggon
pris frit på lastbil	Preis frei Lastkraftwagen
pris frit på vogn	Preis frei Waggon
produkt på et tidligere produktionstrin	Vorprodukt
prognose på driftsrregnskab	voraussichtliche Betriebsrechnung
på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
referencetilbud på samtrafiktakster	Standardzusammenschaltungsangebot
regnskabsførelse på basis af nuværdikostpriser	Zeitwertsprinzip
regnskabsførelse på basis af nuværdikostpriser	Gegenwartswertprinzip
regnskabsprincip baseret på kasseregnskab	Kassenverfahren
reklame på plakater	Plakatwerbung
reklamering på salgsstedet	Werbung am Verkaufsort
reserve for tab på uidentificeret lån	Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken
reserve for tab på uidentificeret lån	Pauschalwertberichtigung
restance på indkrævet kapital	eingeforderte ausstehende Einlagen
salg på roden	zum Verkauf stehendes Holz
salg på roden	Vorverkauf
samarbejde mellem detailforhandlere på tværs af grænserne	internationale Einzelhandelskooperation
slå sig fast på markedet	Anbindung des Marktes
standardtilbud på samtrafik	Standardzusammenschaltungsangebot
sælge på auktion	versteigern
sælge på auktion	verauktionieren
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
tab på debitorer	Forderungsverzicht
tab på debitorer	Debitorenverluste
uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
uligevægt på den globale betalingsbalance	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
uligevægt på deres betalingsbalancer	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene	möglischst marktnahe Bedingung
værdiforringelse på grund af ælde	Wertminderung durch Veralten