Terms for subject Marketing containing on

English	German
act on behalf of...	im Auftrag von ... handeln
act on behalf of	jds Rat befolgen (smb.)
to act on behalf of	Ausfuehrung eines Geschaefts für Rechnung von
advances and payments on account in respect of intangible assets	geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
advances on current account and loans to public law organizations	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
advances on current account and loans to public law organizations	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
agreement on book prices	Vereinbarung über Buchpreise
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
Agreement on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
amortisation on replacement value	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
asset depreciated on a straight line basis	linear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
attributable profit on long-term contracts	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften
to attribute revenues on the basis of causation	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
balance due on completion	Schlusszahlung
balance on an account	Kontenstand
balance on giro account	Postgiroguthaben
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Sichtforderungen an Banken
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Sichtforderungen an Kreditinstitute
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Bankendebitoren auf Sicht
banks'account on term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
banks'account on term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
banks'account on term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
banks'account on term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
banks'account on term	Bankenkreditoren auf Zeit
bill payable on demand	Sichtwechsel
bill payable on demand	Sichtpapier
bonus on export	Exportprämie
bonus on export	Ausfuhrprämie
book loss on realisation	Buchverlust
book loss on realisation	Buchgewinn
book profit on realisation	Buchgewinn
book profit on realisation	Buchverlust
buildings on freehold land	Bauten
cash on hand	Kasse
cash on hand	Kassa
cash on hand	Kassenguthaben
clause on bill of lading	Bemerkung auf Konnossement
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
Committee on Inward Processing	Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr
Committee on Origin	Ausschuss für Ursprungsfragen
Committee on the codes on non-tariff measures	Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
Committee on Trade Cooperation	Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit
common policy on energy	gemeinsame Energiepolitik
Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
comparative data on prices of services	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen
competition on merits	Leistungswettbewerb
cultivation on contract	Vertragslandwirtschaft
currency conversion difference on consolidation	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung
customs duties on imports in force between Member States	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
debtors on overdraft	Forderungen an Kunden
debtors on overdraft	Kontokorrent-Debitoren
decision on national treatment	Beschluss zur Inländerbehandlung
declarations on the consignment note	Frachtbriefangaben
decorrelation of rain on two nearby sites	geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten
depreciation on account of obsolescence	Abschreibung wegen technologischer Veralterung
depreciation on account of wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
depreciation on fixed assets	Abschreibung auf Sachanlagen
depreciation on replacement value	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
discount on acquisition	beim Erwerb anfallendes Disagio
to draw up on the reserves	auf die Reserven zurückgreifen
to draw up on the reserves	die Reserven angreifen
due from banks on demand	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks on demand	Sichtforderungen an Banken
due from banks on demand	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks on demand	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks on demand	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks on sight	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due from banks on sight	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
due from banks on sight	Sichtforderungen an Kreditinstitute
due from banks on sight	Sichtforderungen an Banken
due from banks on sight	Bankendebitoren auf Sicht
due from banks on time	Terminforderungen an Banken
due from banks on time	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
due from banks on time	Bankendebitoren auf Zeit
due from banks on time	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
due from banks on time	Terminforderungen an Kreditinstitute
due to banks on demand	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due to banks on demand	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due to banks on demand	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due to banks on demand	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due to banks on demand	Bankenkreditoren auf Sicht
due to banks on sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
due to banks on sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due to banks on sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
due to banks on sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
due to banks on sight	Bankenkreditoren auf Sicht
due to banks on time	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
due to banks on time	Bankenkreditoren auf Zeit
due to banks on time	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
due to banks on time	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
due to banks on time	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
earning on permanent participations	Ertrag der dauernden Beteiligungen
earning on permanent participations	Ertrag der Beteiligungen
earnings on bills of exchange	Ertrag des Wechselportefeuilles
earnings on foreign exchange	Ertrag aus Devisen und Change
effect on awareness of the brand	Effekt auf die Markenbekanntheit
effect on brand awareness	Effekt auf die Markenbekanntheit
effects on intra-Community trade	Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
to encroach on the reserves	die Reserven angreifen
to encroach on the reserves	auf die Reserven zurückgreifen
end of franchise contract on expiration	fristgerechte Beendigung des Vertrages
enter on the liabilities side	passivieren (of a balance sheet)
excessive restriction on the freedom to exhibit	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
expenditure on extension	Ausgaben für Erweiterung
expenditure on material	Sachkosten
fattening on home-grown feed	Wirtschaftsmast
framework on aid	Rahmenregelung für Beihilfen
free on board	frei Schiff
free quotation on the world market	freie Notierung auf dem Weltmarkt
general provision on outstanding disbursement	allgemeine Rücklage für ausstehende Zusage
goods imported on the occasion of a marriage	Heiratsgut
goods in whose manufacture products have been used on which...	Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...
goods on commission	Kommissionsware
goods on commission	Kommissionswaren
goods on hand	Lagerbestand
gross profit on sales	Bruttogewinnspanne
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Bürgschaftsverpflichtung
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
guarantee on behalf of third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
guarantee on behalf of third parties	Bürgschaftsverpflichtung
guarantee on behalf of third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
importation on preferential terms	begünstigte Einfuhr
importation on preferential terms	praeferenzielle Einfuhren
importation on preferential terms	Präferenzeinfuhr
income from investment not held on a long-term basis	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
interest on bank loans	Bankzinsen
international rules on customs valuation	internationale Regeln über den Zollwert
invoiced to wholesaler on the same document	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
level of tolerance on importation	Einfuhrtoleranz-Grad
levy on capital	Kapitalsteuer
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Bankenkreditoren auf Sicht
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
loss on inventory	Inventurdifferenz
losses on irrecoverable debts	Forderungsverzicht
losses on receivables	Debitorenverluste
merchandise for sale on commission	Kommissionswaren
merchandise for sale on commission	Kommissionsware
merchandise on consignment	Kommissionswaren
net interest margin on average earning assets	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
net loss on disposal of securities	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
not based on books	außerhalb der Buchführung
on-axis cross-polar discrimination	kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung
on-balance-sheet business	bilanzmäßiges Geschäft
on board bill of lading	Bordkonnossement
on board B/L	Bordkonnossement
on board B.L.	Bordkonnossement
on demand	bei Sicht
on demand	Sicht-
on demand	auf Sicht
on first demand	bei erster Aufforderung
on first demand	auf erstes Verlangen
to on-lease	weiterverleasen
on presentation of coupon No.XY	gegen Einreichung von Kupon Nr.XY
on presentation of coupon No.XY	gegen Einreichung von Coupon Nr.XY
on sight	Sicht-
on sight	bei Sicht
on sight	auf Sicht
on the same date	gleichzeitig
on the same date	an demselben Tag (Datum)
payment liability on shares	Einzahlungspflichtung auf Aktien
payment liability on shares	Einzahlungspflicht
payments on account in advance	geleistete Anzahlungen
payments on account received	Anzahlung von Kunden
personnel-advances and payments on account	Personal geleistete Anzahlungen
premium on redemption	Tilgungsagio
premiums on the redemption of debentures	Disagio
price free on rail	Preis frei Waggon
price free on truck	Preis frei Lastkraftwagen
probability of occurrence on a single site	Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
profit on realisation	Veräußerungsgewinn
Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards	Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
provision on a permission	Genehmigungsvorbehalt
purchase on approval	à condition kaufen
purchase on approval	in Kommission nehmen
purchase on credit	Zielkauf
quantitative restrictions on imports and exports	mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
rate of return on capital employed	rechnerische Rendite
rate of return on capital employed	Rendite für investiertes Kapital
realised losses on exchange	Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen
rebate on product ranges	Sortimentprämie
rebate on turnover showing an increase	progressive Umsatzsteigerungsprämie
rebates and allowances on purchases	erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte
regulation...on protection against dumped imports...	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
restriction on the transferability	Beschränkung der Übertragbarkeit
restrictions on export	Exportbeschränkungen
restrictions on export	Ausfuhrbeschränkungen
restrictions on imports of eggs	restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern
return on average assets	Betriebsrendite
return on average net worth	Eigenkapitalrendite
return on capital employed	Ertrag des investierten Kapitals
return on invested capital	Kapitalertrag
return on invested capital	Kapitalrendite
satellites with common on-board resource	Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden
Sector Understanding on Export Credits	Sektorvereinbarung über Exportkredite
to sell on credit	auf Kredit verkaufen
sell smth. on credit	etw. auf Ziel verkaufen
to sell on trust	auf Kredit verkaufen
stock on hand	Lagerbestand
striking the balance on an account	Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
subcommittee on protective measures	Unterausschuß für Schutzmaßnahmen
subscription liability on shares	Einzahlungspflichtung auf Aktien
subscription liability on shares	Einzahlungspflicht
tax on profits	Gewerbeertragsteuer
tax on profits	Gewinnsteuer
taxes on the profit or loss	Steuern auf das Ergebnis
the abolition of restrictions on trade	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
translation gains or losses on consolidation	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung
United Swiss Saltworks on Rhine	VSR
United Swiss Saltworks on Rhine	Vereinigte Schweizerische Rheinsalinen AG
United Swiss Saltworks on Rhine	Schweizerische Rheinsalinen
wage on piece-work basis	Stücklohn
yield on capital	Kapitalrendite