Terms for subject Marketing containing of

English	German
accounting method used in the preparation of the accounts	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
accounting presentation of the results	Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz
accounting rate of return	rechnerische Rendite
accounting rate of return	Rendite für investiertes Kapital
accumulation of reserves	Reservebildung
acquisition of originating status	Erwerb der Ursprungseigenschaft
acquisition of originating status	Erlangung der Ursprungseigenschaft
to adjust the profits of an enterprise	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
adjustment of capital contribution	Kapitalausgleichsforderung
adjustment of own resources	Angleichung der Eigenmittel
adjustment of prices	Preisanpassung
adjustment of the profits of associated enterprises	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
administrative cost of trade	administrative Kosten im Handel
adoption of the annual account	Feststellung des Jahresabschlusses
adoption of the annual account	Genehmigung der Jahresrechnung
adoption of the annual account	Abnahme der Jahresrechnung
adoption of the annual accounts	Feststellung des Jahresabschlusses
advances and payments on account in respect of intangible assets	geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
adversely affect the conditions of competition in the common market	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
advertising by means of bills and posters	Plakatwerbung
advice of adjustment	Erledigungsanzeige
advice of adjustment	Ausgleichsanzeige
advice of circumstances preventing carriage	Meldung über Beförderungshindernisse
advice of circumstances preventing carriage	Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
advice of circumstances preventing delivery	Unbestellbarmeldung
advice of circumstances preventing delivery	Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis
advice of collection C.O.D.	Nachnahmebegleitschein
advice of credit	Gutschrift (Kontogutschrift)
advice of delivery	Lieferschein
advice of delivery	Ablieferungsnachweis
advice of irregularity	Unregelmäßigkeitsmeldung
advice of payment	Ausgabeanweisung
advice of payment	Zahlungsanweisung
advice of payment	Zahlungsanzeige
advice of settlement	Zahlungsavis
advice of settlement	Zahlungsanzeige
after tax real rate of return	Rendite nach Steuern
after-tax rate of return	Rendite nach Steuern
agreement neutral from the standpoint of competition	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices	Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
airport of origin	Herkunftsflugplatz
allowance for the maintenance of liquidity	Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität
amount of indebtedness	Schuldbetrag
amount of the share capital	Stand des Aktienkapitals
to amount to a total of	im ganzen betragen
to amount to a total of	insgesamt ergeben
to amount to a total of	insgesamt betragen
to amount to a total of	insgesamt ausmachen
to amount to a total of	sich beziffern auf
to amount to a total of	sich belaufen auf
to amount to a total of	im ganzen ausmachen
amplifier-mixer of earth station	Mischervorverstärker einer Bodenstation
an Audit Board consisting of auditors	ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
analysis of the accounts	Analyse der Rechnung
analysis of the balances	Analyse der Salden
annual rate of depreciation	jährliche Abschreibungsrate
annual value of rainfall intensities	jährlicher Wert der Regenraten
application for the opening of an account	Antrag auf Kontoeröffnung
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
appropriation of funds	Mittelzuweisung
approval of the annual financial statements	Feststellung des Jahresabschlusses
approval of the annual financial statements	Genehmigung der Jahresrechnung
approval of the annual financial statements	Abnahme der Jahresrechnung
arrangements for voluntary restraint of imports	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
arrangements governing exemption of exports	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
assessment of conformation	Formbeurteilung
assessment of conformation	Formbewertung
assessment of conformation	Exterieurbeurteilung
atmospheric depolarization of radiowaves	Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre
attempted deflection of trade	Versuch von Verkehrsverlagerung
attenuation in excess of free space	den Freiraumwert übersteigende Dämpfung
audit of assets	die Vermögenswerte kontrollieren
audit of clerical accuracy	formelle Buchprüfung
availability of capital	Verfügbarkeit von Kapital
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products	AVIA Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products	AVIA Vereinigung
awareness of the market situation	Marktdurchsichtigkeit
awareness of the market situation	Markttransparenz
awareness of the market situation	Marktübersicht
awareness of the market situation	Marktdurchschaubarkeit
balance of accounts	Rechnungsabschluss
balance of an account	Kontostand
balance of interest	Saldo des Zinsenkontos
balance of interest	Ertrag aus dem Zinsgeschäft
balance of loss brought forward	Verlustvortrag
balance of loss brought forward	Bilanzverlust
balance of profit	überschuss
balance of profit	einbehaltener Gewinn
balance of profit	übergewinn
balance of transfers	Übertragungsbilanz
balance with banks for periods of more than one month	Terminforderungen an Kreditinstitute
balance with banks for periods of more than one month	Terminforderungen an Banken
balance with banks for periods of more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
balance with banks for periods of more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
balance with banks for periods of more than one month	Bankendebitoren auf Zeit
balancing of an account	Rechnungsabschluss
bill of lading to a named person	Namenskonnossement
bill of lading to a named person or order	Orderkonnossement
bill of lading to a named person or order	Namenskonnossement
bill of lading to bearer	Inhaber/konnossement
book of original entry	Hilfsjournal
book of original entry	Hilfsbuch
books of account	Handelsbücher
books of account	Bücher der Buchhaltung
books of account	Geschäftsbücher
branch of a bank	Bankfiliale
by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
calculation of final value	Aufzinsung
cancelation of an entry	Stornobuchung
cash equivalent at end of financial year	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies	Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern
certifying of accounts	Testat
certifying of accounts	Abgabe des Testats
characteristic envelope of points	charakteristische Einhüllende der Punkte
clarity of the franchise offer	Transparenz des Franchiseangebots
class of goods	Güterklasse
class of goods	Güterkategorie
class of shares	Art der Aktien
clause on bill of lading	Bemerkung auf Konnossement
clean bill of lading	reines Konnossement (ohne einschränkenden Vermerk)
clearance of railway accounts	gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen
clearance of railway accounts	Bahnabrechnungsverkehr
closing of account	Kontoabschlüsse
closing of account	Rechnungsabschluss
closing of account	Jahresabschluss
closing of an account	Kontoabschluss
closing of an account	Kontenabschluss
closing of an account	Kontoauflösung
closing of an account	Rechnungsabschluss
closure of the account	Kontoabschluss
comparative data on prices of services	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen
comparison of accounting documents	Vergleich der Buchungen
compliance with the rules of competition	Einhaltung der Wettbewerbsregeln
conclude a piece of business	ein Geschäft abschließen
convening of a general meeting	Einberufung der Generalversammlung
convocation of a general meeting	Einberufung der Generalversammlung
creation of reserves	Rücklagenbildung
creation of rights in immovable property	Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken
cross-border interconnection between operators of established networks	grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze
current value of net assets	Substanzwert
debt incurred in respect of the assets	das Vermögen belastende Schuld
declining balance method of depreciation	degressive Abschreibungsmethode
decorrelation of rain on two nearby sites	geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten
deed of contract	Bürgschaftsschein
deed of contract	Bürgschaft
deed of contract	Bürgschaftsvertrag
derestriction value of property	Freisetzungswert von Grundstücken
difference in rate of exchange	Wechselkursdifferenz
difference in rate of exchange	Kursdifferenz
difference in the rate of exchange	Wechselkursdifferenz
difference in the rate of exchange	Kursdifferenz
differential reflectivity of the rain	differentielle Reflektivität des Regens
disclosure of professional secret	Preisgabe von Berufsgeheimnissen
disequilibria in their balances of payments	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
displacement of sales	Verkaufsverlagerung
Dissemination of solicitations for custom	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
distribution of balance sheet profit	Verteilung des Bilanzgewinns
distribution of manufactured tabacco	Vertrieb von Tabakwaren
distribution of profits	Ausschüttung von Gewinnen
distribution of profits resulting from the balance sheet	Verteilung des Bilanzgewinns
distribution of property	Vermögensverteilung
division of the market	Marktspaltung
dual system of tariffs	Doppeltarif
earnings on bills of exchange	Ertrag des Wechselportefeuilles
economics of the contract	wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
effect on awareness of the brand	Effekt auf die Markenbekanntheit
electrical sensing of the tipping mechanism	elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung
employment of capital	Anlage des Kapitals
employment of capital	Kapitalverwendung
evaluation of assets at current value	Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
exchange of commodities	Warenaustausch
exhaustion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
expenses of acquisition	Anschaffungsnebenkosten
exponential behaviour of the variate	exponentielles Verhalten der Variate
export of sensitive technologies	Ausfuhr sensibler Technologien
field of survey	Erfassungsbereich
final rate of interest	kommerzieller Ausleihezinssatz
flow of trade	Warenbewegung
flow of trade	Handelsverkehr
flying the flag of...	die die Flagge...führen
flying the flag of	unter der Flagge eines Landes fahren sein (...)
formation of a reserve fund	Rücklagenbildung
fractional contribution of calendar month to the yearly probability	Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit
franchise code of ethics	Franchisingkodex
franchise system formalisation of structure and procedures	Gestaltung des Franchisesystems
franchisee's election as a member of a committe	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß
freezing height of the atmosphere	Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre
general provision in respect of would-be loss	allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust
goods imported on the occasion of a marriage	Heiratsgut
goods not protected by means of internal packing	unverpackte Ware
goods not protected by means of internal packing	nicht vorverpacktes Gut
goods protected by means of internal packing	handelsüblich verpackte Ware
guarantee in the form of deposits as collateral	Kaution
guarantee in the form of deposits as collateral	hinterlegte Sicherheit
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Bürgschaftsverpflichtung
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
guarantee on behalf of third parties	Bürgschaftsverpflichtung
guarantee on behalf of third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
guarantee on behalf of third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
head of a firm	Prinzipal
head of a firm	Vorsteher
head of a firm	Chef
head of a house	Vorsteher
holding of securities	Wertpapierbestand
to impede the expansion of the volume of trade	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
import of embryos from third countries	Import von Embryonen aus Drittländern
import of goods	Einfuhr von Waren
import of goods	Einfuhr eines Gegenstands
importation of goods	Einfuhr eines Gegenstands
importation of goods	Einfuhr von Waren
incorrect breakdown of transactions	falsche Aufschlüsselung der Umsätze
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen
Informations and Publicity Centre of the European Railways	CIPCE
informative labelling of consumer goods	aufklaerende Etikettierung von Waren
informative labelling of consumer goods	Informative Labelling
infringement of the rules of competition	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
instructions concerning method of payment	Frankaturvermerk
intensity of competition	Wettbewerbsintensität
inventory difference due to inconsistent pricing of movement data	Verrechnungspreisdifferenzen
inventory of State aids	Bericht über staatliche Beihilfen
inventory of volume	Massenermittlung
inventory of volume	Massenaufnahme
item of value	Wertobjekt
item of value	Wertsachen
item of value	Wertgegenstand
jury of experts in marketing	Jury aus Marketing-Fachleuten
kinetic temperature of the medium	kinetische Temperatur des Mediums
knowledge of the code	Information betreffend den Codex
layout of the balance sheet layout for the balance sheet	Gliederung der Bilanz
to lead to distortion of trade	Beeinträchtigung des Handels bewirken
liabilities to banks for periods of more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities to banks for periods of more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
liabilities to banks for periods of more than one month	Bankenkreditoren auf Zeit
liabilities to banks for periods of more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
liabilities to banks for periods of more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Bankenkreditoren auf Sicht
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
liability arising from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
liability from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
liability of supplier of services	Haftung des Dienstleistungserbringers
liberalization of intra-regional trade	Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen
limited review of financial statements	begrenzte Prüfung
link by virtue of participating interests	Beteiligungsverhältnis
liquidation of stocks	Lagerabbau
liquidation of stocks	Aufloesung der Lager
liquidation of stocks	Abbau der Lagerbestäende
list of ledger balances	Saldenbilanz
list of materials	Stoffliste
list of materials	Materialliste
list of supplies	Bezugsbindung
log-normal type of stochastic process	lognormaler stochastischer Prozeß
loss in the value of the buildings	Wertverlust der Gebäude
loss of capital	Kapitalverlust
loss of market value	Geldverlust
maintenance of customer equipment	Wartung von Teilnehmereinrichtungen
managing of commercial records	Führung der Geschäftsbücher
market in the hiring out of video cassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
marketing capability of firms	Vermarktungskapazität der Unternehmen
marketing of forest products	Absatz von Walderzeugnissen
matching of aid financing	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt
method of allocating capital employed	Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital
method of allocating operating costs	Zurechnungsmethode für Betriebskosten
method of net presentation	Nettoprinzip
method of scaling cross-polar discrimination	Polarisationsskalierungsverfahren
milk component of the levy	Milchteilbetrag der Abschoepfung
model point-of-sale furnishing	Modellausstattung des Lokals
movement of activities	Tätigkeitsverlagerung
negotiation of credit	Vermittlung von Kredit
net cost of serving non viable customers	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
net income percentage of sales	Umsatzrentabilität
net loss on disposal of securities	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
net profit of current year	Gewinn des Geschäftjahres
net profit of current year	Reingewinn des Jahres
net taxable value of assets	steuerpflichtiger Nettowert des Vermögens
net value of tangible assets	Substanzwert (e-s Unternehmens)
Netherlands Institute of Certified Public Accountants	Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer
Netherlands Institute of Registered Accountants	Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer
Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce	Niederländische Gruppe der internationalen Handelskammer
nominal centre of the box	Nominalwert des Bereichs
notice of assessment	Steuereinschätzung
notice of defects	Mangelrüge
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
notice of initiation of an anti-dumping proceeding	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
notice of irregularity	Unregelmäßigkeitsmeldung
number of excursions exceeding a threshold	Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten
on board bill of lading	Bordkonnossement
on presentation of coupon No.XY	gegen Einreichung von Kupon Nr.XY
on presentation of coupon No.XY	gegen Einreichung von Coupon Nr.XY
open market value of imported goods	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
to open up books of account	Einrichtung der Bücher
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Stiftung Vergleichender Warentest
organizer of a public sale	Veranstalter einer Versteigerung
origin of funds	Mittelzufluß
origin of funds	Mittelherkunft
origin of funds	Herkunft der Mittel
origin of the product bearing the trade mark	Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses
overestimate of costs	Überdeckung der Kosten
pair of links with various spacing	Streckenpaare verschiedenen Abstands
part of the capital called but not yet paid	Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist
partial suspension of duty	teilweise Zollaussetzung
particularly in respect of import policy	insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
pattern of expenditure	Struktur der Ausgaben
pattern of expenditure	Schema der Ausgaben
pattern of expenditures	Struktur der Ausgaben
pattern of expenditures	Schema der Ausgaben
payment of capital	Kapitaleinzahlung
period of commercial exclusivity	Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität
period of delivery	Lieferfrist
period of embargo	Sperrfrist
period of embargo	Sperrzeit
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
planning for pairs of stations in site diversity	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"
policy and work of the Internal Auditor	Grundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors
portfolio of bills of exchange	Wechselbestand
portfolio of bills of exchange	Wechselportefeuille
portfolio of securities	Wertpapierbestand
premiums on the redemption of debentures	Disagio
preparation of the documents	Erstellung der Abfertigungspapiere
preparation of the documents	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
preparation of transport documents	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
presentation of the balance sheet	Aufstellung der Bilanz
presentation of the balance sheet	Bilanzvorlage
price of natural gas	Erdgaspreis
price of the advertisement net of tax	Preis des Werbespots,ohne Steuern
principal of an export credit	Kapitalbetrag eines Exportkredits
prior notification of aids	die Beihilfen vorher anmelden
prior surveillance of imports	vorherige Überwachung der Einfuhren
prior year corrections of estimated amounts	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
pro rata issue of securities	stufenweise Gewährung von Anteilen
probability distribution of the stochastic variate	Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe
probability of occurrence on a single site	Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
proceeds from sale of assets	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen
production of fixed assets	Herstellung von Gegenständen des Anlagevermögens
profit from the operation of ship under foreign flag	Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
proof of delivery	Ablieferungsnachweis
proof of export	Exportnachweis
proof of export	Ausfuhrnachweis
proper rendering of accounts	ordnungsmässige Rechnungslegung
proposed distribution of disposable net profit	beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns
purchases of goods for resale	Aufwendungen für Waren
purchases of services	Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten
radar observation of the atmosphere	Radarbeobachtung der Atmosphäre
radio path of a receiving station	Empfangsrichtung einer Empfangsstation
raincell of limited extent	wenig ausgedehnte Regenzelle
random phase of the noise vector	zufällige Phase des Rauschsignalvektors
rate of capacity utilization	Kapazitätsauslastung
rate of cover of imports by exports	Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren
rate of inventory turnover	Lagerumschlag
rate of inventory turnover	Warendurchgang
rate of inventory turnover	Umschlaghäufigkeit
rate of inventory turnover	Jahresmenge Kapazität
rate of inventory turnover	Häufigkeit des Warenwechsels
rate of return on capital employed	rechnerische Rendite
rate of return on capital employed	Rendite für investiertes Kapital
rate of stock turn	Lagerumschlag
rate of stock turn	Umschlaghäufigkeit
rate of stock turn	Jahresmenge Kapazität
rate of stock turn	Warendurchgang
rate of stock turn	Häufigkeit des Warenwechsels
received for shipment bill of lading	Konossement "Empfangen zur Verschiffung"
received letter of lading	Konossement "Empfangen zur Verschiffung"
reconstitution of an account	Berichtigung eines Kontos
recoverable amount of the asset	erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts
redemption of bonds	Einlösung von Obligationen
refusal of grant	Versagung
region with steep gradients of rain intensity	Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert
registration of verbal notes	Eintragung der mündlichen Mitteilungen
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
release of previous year's provisions	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of previous year's provisions	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of previous year's provisions for possible losses	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of previous year's provisions for possible losses	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions for contingencies and depreciation	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions for contingencies and depreciation	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
rendering of services	Dienstleistung
repayment of an export credit	Tilgung eines Exportkredits
repayment of capital	Kapitalrückzahlung
repayment of principal	Tilgen des Kapitalbetrags
repayment of tax	Steuererstattung
report of independent accountants	Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers
report of independent accountants	Prüfungsbericht
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
rest of the lifetime of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
retrospective surveillance of imports	nachträgliche Überwachung der Einfuhren
revaluation of fixed assets	Neubewertung von Anlagevermögen
revenue of a financial year	Einnahmen eines Haushaltsjahres
reversal of a posting	Stornobuchung
reversal of a posting	Stornierung
reversal of an entry	Stornierung einer Buchung (Buchhaltung, in the books)
reversal of an entry	Stornobuchung
reversal of an entry	Stornierung
right of proxy	Recht,sich vertreten zu lassen
risk linked with the sources of their capital	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
risk of non-payments for products	Nichtzahlungsrisiko der Produkte
running-down of stocks	Aufloesung der Lager
running-down of stocks	Abbau der Lagerbestäende
sale of butter	Butterverkauf
sale with right of repurchase	Kauf mit Rückkaufsrecht
scattergram of the attenuation	Scattergramm der Bakendämpfung
selling and marketing of air transport services	Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen
service for the keeping of farm accounts	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
shipped bill of lading	Bordkonnossement
sight letter of credit	Sichtakkreditiv
simplification of customs checks	Vereinfachung der Zollkontrollen
source of funding	Finanzierungsquelle
source of funds	Mittelherkunft
source of funds	Mittelzufluß
source of funds	Herkunft der Mittel
sources and application of funds	Kapitalflussrechnung
spatial structure of rain	raümliche Struktur des Regens
splitting of the market	Marktspaltung
spread of principal plane axes	Streuung der Richtungen der Hauptebenen
standard form of accounts	Kontenrahmen
state of distribution	Vertriebsstatus
state of goods	Zustand des Gutes
state of merchandise	Zustand des Gutes
statutory accounts of the operator	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
structure of costs	Kostenstruktur
subsequent recovery of export duties	Nacherhebung von Ausfuhrabgaben
subsequent recovery of import duties	Nacherhebung von Einfuhrabgaben
substantial alteration of the competitive structure	wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
sudden crises in the balance of payments	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
summary statement of loans and guarantees	Übersicht über die Darlehen und Garantien
supervision of collection of the revenue	Kontrolle der Erhebung der Einnahmen
supply of arms	Waffenlieferung
supply of capital	Kapitalversorgung
supply of services	Dienstleistung
supply of the same type	gleichartige Lieferung
Swiss Association of Accountants and trustees	Schweizerischer Treuhänder-Verband
Swiss Association of Accountants and trustees	STV
Swiss Association of commercial employees	Schweizerischer Kaufmännischer Verband
Swiss Association of commercial employees	der KV
Swiss association of commercial employees	Schweizerischer Kaufmännischer Verband
Swiss association of commercial employees	der KV
Swiss Association of commercial employees	SKV
Swiss association of commercial employees	SKV
Swiss Association of Purchasing and Materials Management	Swiss Procurement Forum
Swiss Association of Purchasing and Materials Management	Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf
Swiss Association of Purchasing and Materials Management	Schweizerische Einkäufer-Vereinigung
Swiss Association of Wholesalers of Flowers	Schweizerischer Grossistenverband der Blumenbinderei-Branche
Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants	TREUHAND-KAMMER
Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants	Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten
Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
system for the stabilization of export earnings	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
system for the stabilization of export earnings	Stabex
systematic exchange of glass	gegenseitiger Glasverkauf
systems of grading	Gewichtsklasseneinteilungen
taking into account of foreign results	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
taking into consideration of ECC's franchise legislation	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
term of delivery	Lieferungszeit
term of delivery	Lieferzeit
terms of affreightment	Befrachtungsbedingungen
test of innovations developed by chain	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
the abolition of restrictions on trade	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
the competitive capacity of undertakings	die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
the conclusion of long-term agreements or contracts	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
the country of origin or of destination of the goods	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
the marketing of home produce	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
the marketing of the various products	die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
the principle of reciprocity	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
the responsability of authorising officers and accounting officers	die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer
the state of their balance of payments	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
to the prejudice of consumers	zum Schaden der Verbraucher
top-down model of incremental cost	"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten
transfer of costs	Umbuchung von Kosten
transnational grouping of retailers	internationale Einzelhandelskooperation
treatment of losses of subsidiaries	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
treaty of commerce and navigation	Handels-und Schiffahrtsvertrag
tying status of any credit	Bindungsgrad eines Kredits
usual form of handling	übliche Behandlung (von Waren, UZK)
usual forms of handling	uebliche Behandlungen
valuation of an enterprise	Unternehmensbewertung
valuation of change in stocks	Bewertung der Vorratsveränderung
valuation of liquid funds	Bewertung der Kassenmittel
value adjustment in respect of loans and advances	Wertberichtigung auf Forderungen
variances of balances	Bestandsveränderungen
voting right of nominee shareholders	Depotstimmrecht
watering of capital	Kapitalverwaesserung
watering of stock	Kapitalverwaesserung
withdrawal of franchised ensign and symbols	Neutralisation des Franchisgeschäfts
without discrimination related to the origin of the products	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
write-back of depreciation and provisions	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
writing down of stocks	Abschreibung von Beständen
yield of a capital	Kapitalertrag
yield of a capital	Kapitalrendite