| Italian | French |
| a danno dei consumatori | au préjudice des consommateurs |
| a perdere | jetable |
| a prima richiesta | a première réquisition |
| a spese di | aux frais de |
| a x giorni vista | jours de vue |
| accantonamento a forfait per crediti dubbi | provision forfaitaire pour créances douteuses |
| accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune | accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun |
| Accordo del 28 settembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante l'imbottigliamento dei vini italiani D.O.C.G.in territorio della Confederazione | Accord du 28 septembre 1994 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la mise en bouteille de vins italiens DOCG sur le territoire de la Confédération suisse |
| accordo o intesa internazionale di prodotto | accord ou arrangement international de produit |
| acquisto a contanti | achat par caisse |
| acquisto a pacchetto | achat groupé |
| acquisto a/per contanti | achat comptant |
| acquisto a/per contanti | achat au comptant |
| acquisto a pronto cassa | achat au comptant |
| aggiudicazione a prezzi ridotti | adjudication au rabais |
| allineamento a un finanziamento di aiuto | alignement sur un financement d'aide |
| altri crediti a breve termine | autres créances à court terme |
| ammontare a | atteindre |
| ammortamento a valori di rimpiazzo | amortissement économique |
| analisi comparativa aziendale o settoriale | étude comparée sur les entreprises et les secteurs économiques |
| anticipi a fornitori | avance et acompte versés |
| armadio a vetri | vitrine |
| ascendere a | atteindre |
| assegno a copertura garantita per la banca | chèque certifié par la banque |
| assegno a copertura garantita per la banca | chèque certifié |
| Associazione Svizzera dei Molini a Mais | USMM |
| astuccio a snodo | paquet avec couvercle basculant |
| attivo a rischio | actif risqué |
| attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel |
| attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| AVS,AI,IPG,AD | AVS,AI,APG,AC |
| capitale proprio e debiti a lungo termine | haut de bilan |
| carbone a basso potere calorifico | bas produits charbonniers |
| casa delle aste | salle des ventes |
| casa delle aste | hôtel des ventes |
| catena di punti vendita a succursale | chaîne de points de vente en succursales |
| centro a disposizione dei clienti | centre d'appel d'abonnés |
| codice a barre | code universel des produits |
| codice a barre | étiquette optique |
| concedere azioni ai dettaglianti | allouer des actions aux détaillants |
| concorso a sorte | loterie publicitaire |
| concorso a sorte | loterie promotionnelle |
| condizione di mercato o vicina | condition du marché ou condition voisine |
| conferma di acquisto o di vendita | confirmation d'achat ou de vente |
| consulenze tecniche a terzi | études |
| contabilità a fogli mobili | comptabilité sur feuillets mobiles |
| contabilità a ricalco | comptabilité par décalque |
| conti transitori o d'attesa | comptes transitoires ou d'attente |
| conto privato socio A | compte privé associé a |
| contributo a istituzioni di previdenza per il personale | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| contributo agli istituti di previdenza a favore del personale | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| controllare,de jure o de facto,le importazioni | contrôler,de jure ou de facto,les importations |
| coperchio a cerniera | couvercle articulé |
| costi per materiale settore A | charges de matières du secteur a |
| costi per merci commerciali settore A | charges de marchandises du secteur a |
| costi per prestazioni di terzi settore A | charges pour prestations de services de tiers pour le secteur a |
| costi salariali-commercio settore A | charges de personnel pour le commerce des marchandises du secteur a |
| costi salariali-produzione settore A | charges de personnel de production du secteur a |
| credito documentario "dorso a dorso" | crédit documentaire "back-to-back" |
| debiti CCP e WIR a breve termine | dettes envers les chèques postaux et les sociétés de virement |
| deposito a garanzia | consigne |
| deposito a risparmio | dépôt d'épargne |
| dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni | diriger ou influencer sensiblement les importations |
| dividendo a scelta | dividende au choix du porteur |
| esportazione a titolo di soccorso o d'assistenza | exportation à titre de secours ou à destination sociale |
| fatturazione unica ai grossisti | facturation unique au grossiste |
| gruppo "accesso ai mercati" | groupe "accès aux marchés" |
| i prezzi d'acquisto o di vendita | les prix d'achat ou de vente |
| i prezzi indicativi d'intervento e d'entrata sono soggetti a maggiorazioni mensili | les prix indicatifs d'intervention et de seuil sont échelonnés mensuellement |
| il paese d'origine o di destinazione dei prodotti | le pays d'origine ou de destination des produits |
| impegno a fornire assistenza | engagement d'aide |
| importazione soggetta a dazio doganale | importations passibles de droits de douane |
| imprese industriali o commerciali | entreprises industrielles ou commerciales |
| inflazione specifica ai cespiti | inflation spécifique aux actifs |
| influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri | influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres |
| influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri | influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres |
| ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation |
| interconnessione orientata ai costi | interconnexion orientée en fonction des coûts |
| investimento a fini di produttività | investissement d'expansion |
| know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione | savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution |
| la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati | la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés |
| la conclusione di accordi o contratti a lungo termine | la conclusion d'accords ou de contrats à long terme |
| la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario | la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire |
| licenze,concessioni,diritti d'uso,diritti a nominativi | droits de licences,concessions,droits de jouissance,raisons de commerce |
| limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico | limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique |
| mandare a macero | anéantir une composition |
| meccanismo atto a ripartire il costo netto | mécanisme de partage du coût net |
| merce a piccola velocità | marchandise en petite vitesse |
| merce a piccola velocità | marchandise PV |
| merci a collettame | colis de détail |
| merci a piccole partite | marchandise de détail |
| merci a piccole partite | colis de détail |
| metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui | méthode dégressive d'amortissement |
| operazione a contanti | opération au comptant |
| operazione a pronti | opération au comptant |
| Ordinanza del DFF del 20 giugno 2000 concernente l'importazione esente dall'imposta di beni in piccole quantità,di valore minimo o il cui ammontare d'imposta è irrilevante | Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo | participation des salariés aux résultats de l'entreprise |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché |
| passaggio a riserva | mise en réserve |
| passare una somma a credito di qualcuno | créditer quelqu'un d'une somme |
| perdita a nuovo | perte reportée |
| polizza di carico a bordo | connaissement de bord |
| polizza di carico nominativa o all'ordine | connaissement à personne dénommée ou à son ordre |
| polizza di carico per merce a bordo | connaissement embarqué |
| polizza di carico per merce a bordo | connaissement de bord |
| prelievo a titolo personale | prélèvement personnel |
| prestito a scadenza fissa | avance à terme fixe |
| prezzi d'acquisto o di vendita non equi | des prix d'achat ou de vente non équitables |
| prezzo a cottimo | prix forfaitaire |
| prezzo f.o.r. | prix rendu sur wagon |
| prezzo f.o.r. | prix r.s.w. |
| procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto | procédure de notification préalable d'un financement d'aide |
| prodotti ottenuti a seguito del perfezionamento | produit perfectionné |
| prodotti similari o direttamente concorrenti | produits similaires ou directement concurrents |
| prodotto a monte | produit en amont |
| produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente | production agricole vendue sous contrat au préalable |
| progetto realizzabile a condizioni commerciali | projet commercialement viable |
| provvedimenti di coordinamento o di concorrenza | mesures de coordination ou de concurrence |
| pubblicità a mezzo manifesti | publicité par voie d'affiches |
| pubblicità a mezzo stampa | publicité-presse |
| pubblicità a mezzo stampa | publicité par voie de presse |
| raggruppare i diritti o gli attivi | regrouper les droits ou actifs |
| ricavi della produzione settore A | chiffre d'affaires brut de la production vendue du secteur a |
| ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo | ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe |
| ricavi dell'attività commerciale settore A | ventes brutes de marchandises du secteur a |
| ricavi delle prestazioni di servizio settore A | ventes brutes de prestations de services du secteur a |
| riferimento ai precedenti | référence d'antériorité |
| riporto a nuovo | report de solde |
| ritenuta a garanzia | retenue de garantie |
| salario a cottimo | salaire aux pièces |
| salario a cottimo | rémunération aux pièces |
| salario a rendimento | salaire au rendement |
| scatola a cintura e richiamo | boîte pliante présentoir |
| sconto concesso ai rivenditori | rabais octroyé aux revendeurs |
| scorte di beni intermedi o prodotti finiti | stocks et en-cours |
| soggetto a maggiorazioni mensili | échelonné mensuellement |
| sondaggio telefonico,postale o televisivo | télédémarchage |
| sorveglianza a posteriori delle importazioni | surveillance a posteriori des importations |
| spese di viaggio,assistenza ai clienti | frais de voyage,suivi de la clientèle |
| stabilito di vendità o di acquisto | bordereau de vente/d'achat |
| tasso d'interesse finale applicabile ai prestiti commerciali | taux d'intérêt final |
| transazione a distanza | télé-transaction |
| trasporto diretto da origine a destino | transport direct de bout en bout |
| trattamento di merci a titolo professionale | commerce de marchandises |
| ulteriori crediti a breve termine | autres créances à court terme |
| unità a dischi | unité de disques |
| utile,perdita a bilancio | bénéfice,perte résultant du bilan |
| variazioni delle prestazioni di servizio in lavorazione o finite | variations des stocks de services en cours et terminés |
| vendita a contanti | vente par caisse |
| vendita a contanti | achat par caisse |
| vendita a riscatto | vente au cadran |
| venditore a domicilio | colporteur |
| zona a scambi preferenziali | zone d'échanges préférentiels |
