Terms for subject Marketing containing los

Spanish	Danish
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	aktiver,der er følsommer over for renteudsving
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked
amortización para el ejercicio	afskrivningsomkostninger for året
asegurar la protección de los inversores de la sucursal	beskytte filialens investorer
asignar los ingresos basándose en la causalidad	henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning
atraer el capital	fremskaffe kapital
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger
beneficio por cambio en el valor de las existencias	værdistigning i varebeholdninger
beneficios deducidos los impuestos	overskud efter skat
beneficios sin deducir los impuestos	overskud før skat
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales	hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter
calmar el mercado	dæmpe markedet
calmar el mercado	berolige markedet
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	kapital anskuet ud fra en operationel synsvinkel
centro de información a los clientes	kundeservice
Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos	de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE
cercenar los gastos	nedgand i udgifterne
comité de los códigos sobre medidas no arancelarias	komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger
competencia en el mercado eléctrico minorista	udbudskonkurrence
concentración de los medios de comunicación	mediekoncentration
condición lo más cercana posible a la de mercado	vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene
conformidad con el establecimiento de la empresa	ensartet virksomheds-identitet
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	ensartet service
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	ensartet betjening
contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales	kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet
contribuir a calmar el mercado	berolige markedet
contribuir a calmar el mercado	dæmpe markedet
contribuir a la obtención de los resultados	spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater
coordinación de la lucha contra el fraude	Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse
corrección de los beneficios de empresas asociadas	udligning af overskud mellem associerede virksomheder
corregir los beneficios de una empresa	regulere et foretagendes overskud
cortar los gastos	nedgand i udgifterne
coste administrativo de los intercambios	administrativ omkostning i samhandelen
coste de los fondos propios	egenkapitalomkostninger
costes de los servicios del operador	omkostninger til operatørtjenester
costes nacionales en el Estado miembro	de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten
cotizaciones libres en el mercado mundial	fri notering på verdensmarkedet
cubrir los costos de producción	dække produktionsomkostningerne
cuentas que el operador tiene que presentar por ley	operatørens lovpligtige regnskaber
célula para la lucha contra el fraude	enhed til bekæmpelse af svig
código de usos de los franquiciados de la red	franchisetagers manual
código de usos de los franquiciados de la red	franchisetagers håndbog
decisión sobre el tratamiento nacional	beslutning om national behandling
desaparición de los signos distintivos de la franquicia	ændring af særpræg
desaparición de los signos distintivos de la franquicia	bortfald af karakteristiske kendetegn
dietas de los miembros del consejo de administración	vederlag til bestyrelse
dietas de los miembros del consejo de administración	bestyrelsesvederlag
disminución de los stocks	lagernedgang
disminución de los stocks	afvikling af lager
disminución de los stocks	nedbringelse af varelagre
disminución de los stocks	nedbringelse af lagre
disminución de los stocks	lagerreduktion
disminución de los stocks	udlagring
disminuir los gastos	nedgand i udgifterne
el país de origen o de destino de los productos	godsets oprindelses- eller bestemmelsesland
el principio de reciprocidad	princippet om gensidighed
el régimen que se otorguen entre sí	regler, som de anvender indbyrdes
el saber recibir	indlæringsevne
el saber recibir	forståelsesfærdighed
elusión de los derechos antidumping	omgåelse af antidumpingtold
empleado comercial en el sector de transportes h/m	kontorfunktionærm/k,spedition
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende
en perjuicio de los consumidores	til skade for forbrugerne
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	fuldstændig udviklingskvalitetsvurdering
exceder el plazo de entrega	overskridelse af leveringsfristen
exclusividad de venta de los productos franquiciados	være eneberettiget til at sælge produkt
exclusividad de venta de los productos franquiciados	have enerettighed på at sælge produkt
facturación única para lo mayorista	faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	fremme udviklingen af den internationale vareudveksling
formalización de los documentos	udfærdigelse af ekspeditionspapirer
gama considerada en el acuerdo	aftaleprogram
grapadora para los envases plegables	falseæskestaplemaskine
grupo de Acceso a los mercados	gruppen "markedsadgang"
Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación	Ekspertgruppen vedrørende eksportkredit
Guía del consumidor europeo en el mercado único	håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos	gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege
hacer seguir los gastos	videreføre omkostninger
hacer seguir los gastos	overføre omkostninger
homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia	ensartethed i franchise-kæde
homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia	franchise-kæde homogenitet
inclusión de los resultados en el extranjero	medregning af udenlandske resultater
incrementar los intercambios	at forøge samhandelen
inflación específica de los activos	aktivspecifik inflation
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne
insatisfacción de los consumidores	utilfredshed hos forbrugerne
inscribir en el libro genealogico	stambogsføre
inscribir en el libro genealogico	optage i stambog
insensibilidad frente a los precios	lav prisbevidsthed
instalación tipo en el punto de venta	prototype
instalación tipo en el punto de venta	forsøgsindretning
insuficiencia de los ingresos de exportación	eksportunderskud
interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena	franchisetageres indbyrdes afhængighed
interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena	franchisetageres gensidige samhørighed
inundar el mercado	oversvømme markedet
inversión en los activos	investering i aktiver
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater
la lista F establece los derechos	liste F fastsætter toldsatserne
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig
la supresión de las restricciones a los intercambios	ophævelse af restriktionerne i samhandelen
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat
leasing en el sector del automóvil	automobilleasing
ley general sobre el comercio y competencia	generel lov om handel og konkurrencedygtighed
liberalización de los mercados de servicios	liberalisering af markeder for tjenesteydelser
limitar los gastos	nedgand i udgifterne
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	begrænsning af eller kontrol med afsætning eller teknisk udvikling
los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros	den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne
los desequilibrios de sus balanzas de pagos	uligevægt på deres betalingsbalancer
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter
los precios de compra o de venta	købs- eller salgspriser
los productos originarios de los Estados miembros	varer med oprindelse i Medlemsstaterne
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat
los productos procedentes de terceros países	varer hidrørende fra tredjeland
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros	de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne
manual de formación permanente de los franquiciados	franchisetagers blivende håndbog
marcas "obligadas" para el minorista	produkter,som detailhandler er nødt til at føre
margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos	nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	den supplerende mekanisme for samhandelen
mecanismo que permite compartir el coste neto	ordning for fordeling af nettoomkostningerne
mercado de reses para el matadero	slagtekvægmarked
mercado de reses para el matadero	marked for slagtekvæg
multiplicación de los puntos de venta	forøgelse af salgs-centrering
multiplicación de los puntos de venta	formering af salgs-centrering
máquina para grapar los envases plegables	falseæskestaplemaskine
nivel de tolerancia en el momento de su importación	toleranceværdi ved indførsel
objetivos de crecimiento de los franquiciados	franchisetagers vækst-mål
objetivos de crecimiento de los franquiciados	franchisetagers formål med vækst
ordenada realización de los activos	behørig realisation af aktiverne
panel para anunciar los precios	tavlekort til prisangivelser
panel para anunciar los precios	pristavle
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión	konto for medarbejdernes andel i overskud
participación del personal en los beneficios de la expansión	medarbejderandel i overskud
participar en el catálogo	deltage i kataloget
plazo previsto en el plan de recompras	ordinært afdrag
plazo previsto en el plan de rembolso	ordinært afdrag
ponderado según el comercio exterior	handelsvejet
porcentaje sobre el precio de venta	procentdel af salgsprisen
precio fijo para el libro	fast pris på bøger
preselección de los candidatos franquiciados	præ-kvalifikation af franchisetager-emner
preselección de los candidatos franquiciados	foreløbig sortering af vordende franchisetagere
presupuesto destinado a los medios de información	medie-budget
principio "el usuario paga"	bruger-betalingsprincip
procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos	fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
producto considerado en el contrato	kontraktprodukt
productos vinculados desde el punto de vista económico	økonomisk beslægtede produkter
productos vinculados desde el punto de vista técnico	teknisk beslægtede produkter
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales	Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
publicidad en el lugar de venta	reklamering på salgsstedet
publicidad en televisión dirigida a los niños	tv-reklame,der har børn som målgruppe
póliza de obras y trabajos en el extranjero	udvidet entreprenørgaranti omfattende tillige uretmæssige træk på bonds
póliza de seguro de inversiones en el exterior	investeringsgaranti
póliza de seguro de obras y trabajos en el extranjero	udvidet entreprenørgaranti omfattende tillige uretmæssige træk på bonds
póliza de seguro de obras y trabajos en el extranjero menos cobertura de fianzas	entreprenørgaranti
recortar los gastos	nedgand i udgifterne
reducción de los márgenes de beneficio	profitklemme
reducir el porcentaje mínimo	nedsætte minimumssatsen
reducir los gastos	nedgand i udgifterne
registrar en el libro genealogico	optage i stambog
registrar en el libro genealogico	stambogsføre
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser
relaciones entre los asociados	forhold mellem partnere
remuneración de los miembros del consejo de administración	vederlag til bestyrelse
remuneración de los miembros del consejo de administración	bestyrelsesvederlag
rendimiento absoluto que exige el operador	af operatør krævet absolut afkast
rendimiento de los activos	afkast af investeret kapital
rendimiento del promedio de los activos	afkastningsgrad
repartirse los mercados	opdeling af markeder
representación de los trabajadores	medarbejderrepræsentation
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	tilbagelevering af tegn og symboler
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	tilbagegivelse af handelsmæssige tegn
restringir los gastos	nedgand i udgifterne
saber cómo lograr el éxito	opnåelse af succes
saber cómo lograr el éxito	gøre lykke
selección de los candidatos franquiciados	valg af franchisetageremne
selección de los proveedores	udvælgelse af leverandører
selección de los proveedores	leverandør-valg
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels
Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación	Ordning til stabilisering af eksportindtægter
Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA	Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA
sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación	ordning til stabilisering af eksportindtægterne
sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación	Stabex
sistema de precios obligatorios para los libros	faste bogladepriser
Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías	Europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods
subvención para los gastos de transporte	støtte til dækning af fragtomkostninger
subvención para los gastos de transporte	fragtstøtte
tablero para anunciar los precios	tavlekort til prisangivelser
tablero para anunciar los precios	pristavle
tipo basado en el DEG	SDR-baseret satsen
tipo basado en el derecho especial de giro	SDR-baseret satsen
transmisión del know-how a los franquiciados	overførsel af know-how
transmisión del know-how a los franquiciados	formidling af sagkundskab
valoración de los activos en valor corriente	værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi