Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Marketing
containing
los
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
acaparar
el
mercado
to
corner the market
acaparar
el
mercado
to
corner a market
activo sensible a
las
variaciones de los tipos de interés
asset sensitive to variations in rates
acuerdo neutro desde
el
punto de vista de la competencia
agreement neutral from the standpoint of competition
acuerdo sobre
el
precio de los libros
agreement on book prices
alterar
las
condiciones de competencia en el mercado común
adversely affect the conditions of competition in the common market
amortización para
el
ejercicio
depreciation charge for the year
asegurar
la
protección de los inversores de la sucursal
to
protect the branch's investors
asignación de
los
resultados a reserva
transfer to retained profits
asignar cuotas a
los
minoristas
to
allocate shares to retailers
asignar
los
ingresos basándose en la causalidad
to
attribute revenues on the basis of causation
Asociación de Marcas Registradas de
los
Estados Unidos
United States Trademark Association
atraer
el
capital
to
attract capital
auditoría de
los
activos
audit of assets
aumento de
los
costos
cost escalation
autorizar a
los
Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
to
authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
beneficio por cambio en
el
valor de las existencias
inventory profit
beneficios deducidos
los
impuestos
profits after taxation
beneficios deducidos
los
impuestos
income after taxes
beneficios sin deducir
los
impuestos
profits before taxation
beneficios sin deducir
los
impuestos
income before taxes
cada uno de
los
Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
calmar
el
mercado
to
steady the market
calmar
el
mercado
to
calm the market
capital valorado desde
el
punto de vista de la explotación
capital viewed in operational terms
capitalizar
los
beneficios
to
capitalize profits
capitalizar
los
beneficios
to
capitalise profits
centro de información a
los
clientes
customer call centre
Centro de Información y Publicidad de
los
Ferrocarriles Europeos
Informations and Publicity Centre of the European Railways
cercenar
los
gastos
to
curtail expenses
cercenar
los
gastos
to
reduce expenses
cercenar
los
gastos
to
limit expenses
comercialización de
los
tabacos manufacturados
distribution of manufactured tabacco
comité de
los
códigos sobre medidas no arancelarias
Committee on the codes on non-tariff measures
competencia en
el
mercado eléctrico minorista
retail competition
Comunidad del Coco de Asia y
el
Pacífico
Asian and Pacific Coconut Community
concentración de
los
medios de comunicación
concentration in the media
condición
lo
más cercana posible a la de mercado
condition as close to the market as possible
conformidad con
el
establecimiento de la empresa
establishment conformity
conformidad con
el
servicio prestado u ofrecido
service conformity
contrato negociado fuera de
los
establecimientos comerciales
contract negotiated away from business premises
contribuir a calmar
el
mercado
to
steady the market
contribuir a calmar
el
mercado
to
calm the market
contribuir a
la
obtención de los resultados
to
play a part in generating the profits or losses
coordinación de
la
lucha contra el fraude
Unit for the Coordination of Fraud Prevention
corrección de
los
beneficios de empresas asociadas
adjustment of the profits of associated enterprises
corregir
los
beneficios de una empresa
to
adjust the profits of an enterprise
cortar
los
gastos
to
limit expenses
cortar
los
gastos
to
reduce expenses
cortar
los
gastos
to
curtail expenses
coste administrativo de
los
intercambios
administrative cost of trade
coste de
los
fondos propios
cost of equity
costes de
los
servicios del operador
operator services costs
costes nacionales en
el
Estado miembro
national production costs in the Member State
cotizaciones libres en
el
mercado mundial
free quotation on the world market
cubrir
los
costos de producción
to
cover production costs
cuentas que
el
operador tiene que presentar por ley
statutory accounts of the operator
célula para
la
lucha contra el fraude
anti-fraude cell
código de usos de
los
franquiciados de la red
franchisees'manual
dar prioridad a
los
pedidos
to
give priority to the orders
decisión sobre
el
tratamiento nacional
decision on national treatment
depósito especial para
el
servicio de empréstitos
special deposit for service of borrowings
desaparición de
los
signos distintivos de la franquicia
distinctive features alteration
desaparición de
los
signos distintivos de la franquicia
distinctive marks disappearance
descontando
los
gastos
charge to be deducted
determinación de
los
costos por unidad
unit cost determination
dietas de
los
miembros del consejo de administración
directors emoluments
disminución de
los
stocks
liquidation of stocks
disminución de
los
stocks
running-down of stocks
disminución de
los
stocks
stock disposal
disminución de
los
stocks
destocking
disminuir
los
gastos
to
reduce expenses
disminuir
los
gastos
to
curtail expenses
disminuir
los
gastos
to
limit expenses
distribución de
los
patrimonios
distribution of property
el
país de origen o de destino de los productos
the country of origin or of destination of the goods
el
principio de reciprocidad
the principle of reciprocity
el
régimen que se otorguen entre sí
the same treatment as they accord each other
el
saber no hacer
negative experience
el
saber no hacer
counter know-how
el
saber recibir
learning ability
el
saber recibir
understanding ability
elusión de
los
derechos antidumping
circumvention of anti-dumping duties
empleado comercial en
el
sector de transportes
h/m
forwarding clerk
m/f
empresa que dificulta
el
acceso a los mercados
regulator for market conduct
en
las
condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
en perjuicio de
los
consumidores
to the prejudice of consumers
encuesta sobre
el
grado de satisfacción de los usuarios
user satisfaction survey
etiquetado engañoso de
los
productos
false labelled products
evaluación completa sobre
el
carácter de la ayuda
full aid quality assessment
exceder
el
plazo de entrega
exceeding of the transit period
exclusividad de venta de
los
productos franquiciados
product sale exclusiveness
facturación única para
lo
mayorista
invoiced to wholesaler on the same document
fase de implantación en
el
mercado
market-deployment phase
fomentar
el
desarrollo de los intercambios internacionales
to
promote the growth of international trade
formalización de
los
documentos
preparation of the documents
gama considerada en
el
acuerdo
contract programme
grapadora para
los
envases plegables
folding box stapling machine
grupo de Acceso a
los
mercados
Market Access Group
Grupo de Expertos en
el
Crédito a la Exportación
Expert Group on Export Credit
Guía del consumidor europeo en
el
mercado único
European consumer guide in the single market
hacer resaltar
la
imagen comunitaria en los juegos olímpicos
to
enhance the image of the Community at the Olympics
hacer seguir
los
gastos
to
charge forward expenses
homogeneidad de
los
métodos de explotación de la franquicia
franchise chain homogeneity
inclusión de
los
resultados en el extranjero
taking into account of foreign results
incrementar
los
intercambios
to
increase trade
incremento de
los
activos
increase in assets
incremento de
los
activos
increase
inflación específica de
los
activos
asset-specific inflation
influir indirectamente en
las
importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
to
influence indirectly imports or exports between Member States
influir sensiblemente en
las
importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
to
influence directly imports or exports between Member States
informe de impacto en
el
mercado
Market Impact Report
informe de
los
auditores
auditors'report
informe de
los
auditores
report of independent accountants
informe de
los
auditores
auditors'opinion
insatisfacción de
los
consumidores
consumer dissatisfaction
inscribir en
el
balance por el valor de mercado
to
mark to market in the balance sheet
inscribir en
el
libro genealogico
to
register with the herd-book
inscribir en
el
libro genealogico
to
enter into the herd-book
insensibilidad frente a
los
precios
price insensitivity
instalación tipo en
el
punto de venta
pilot equipment
instalación tipo en
el
punto de venta
model point-of-sale furnishing
insuficiencia de
los
ingresos de exportación
export shortfall
interconexión basada en
los
costes
cost-oriented interconnection
interdependencia de
los
franquiciados dentro de la cadena
franchisees'interdependence
inundar
el
mercado
to
glut
inundar
el
mercado
to
swamp
inundar
el
mercado
to
flood
inversión en
los
activos
investment in assets
la
Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
the Commission shall consult the Member States concerned
la
lista F establece los derechos
List F prescribes the duties
la
moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
la
supresión de las restricciones a los intercambios
the abolition of restrictions on trade
las
medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
countervailing measures applicable to trade between member States
las
medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
leasing en
el
sector del automóvil
leasing in the motor vehicles sector
ley general sobre
el
comercio y competencia
Omnibus Trade and Competitiveness Act
liberalización de
los
mercados de servicios
liberalization markets for services
limitar
los
gastos
to
reduce expenses
limitar
los
gastos
to
curtail expenses
limitar
los
gastos
to
limit expenses
limitar o controlar
el
mercado o el desarrollo técnico
to
limit or control markets or technical development
los
derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros
customs duties on imports in force between Member States
los
desequilibrios de sus balanzas de pagos
disequilibria in their balances of payments
los
Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
los
precios de compra o de venta
purchase or selling prices
los
productos originarios de los Estados miembros
products originating in Member States
los
productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
los
productos procedentes de terceros países
products coming from third countries
los
productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
products which are in free circulation in member states
mantener
el
compromiso en los libros
keep the liability in its books
manual de formación permanente de
los
franquiciados
franchisees'permanent training text book
manual de formación permanente de
los
franquiciados
franchisees'permanent training manual
marcas "obligadas" para
el
minorista
"must-haves" of the retailer
margen neto de rendimiento del promedio de
los
activos productivos
net interest margin on average earning assets
mecanismo complementario aplicable a
los
intercambios
supplementary mechanism applicable to trade
mecanismo complementario aplicable a
los
intercambios
supllementary trade mechanism
mecanismo que permite compartir
el
coste neto
mechanism for sharing the net cost
menos
los
gastos
charge to be deducted
mercado de reses para
el
matadero
slaughter livestock market
multiplicación de
los
puntos de venta
point-of-sale multiplication
multiplicación de
los
puntos de venta
point-of-sale increase
máquina para grapar
los
envases plegables
folding box stapling machine
negativa a suministrar a
los
clientes
refusing to supply customers
nivel de tolerancia en
el
momento de su importación
level of tolerance on importation
objetivos de crecimiento de
los
franquiciados
franchisees'growth objectives
objetivos de crecimiento de
los
franquiciados
franchisees'growth goals
ordenada realización de
los
activos
orderly realization of assets
panel para anunciar
los
precios
notice board
participación de
los
factores de producción
factor share
participación de
los
trabajadores en los beneficios de la expansión
employees'profit sharing account
participación del personal en
los
beneficios de la expansión
employee profit sharing
participar en
el
catálogo
to
be included in the catalogue
plazo previsto en
el
plan de recompras
scheduled instalment
plazo previsto en
el
plan de rembolso
scheduled instalment
ponderado según
el
comercio exterior
trade weighted
porcentaje sobre
el
precio de venta
percentage of the sales price
precio fijo para
el
libro
fixed price for books
preselección de
los
candidatos franquiciados
prospective franchisee pre-selection
presentación engañosa de
los
productos
misrepresentation of goods
presupuesto destinado a
los
medios de información
media budget
principio "
el
usuario paga"
"user-pays" tariff approach
procedimiento de gestión comunitaria de
los
contingentes cuantitativos
Community procedure for administering quantitative quotas
producto considerado en
el
contrato
contract product
productos vinculados desde
el
punto de vista económico
economically linked products
productos vinculados desde
el
punto de vista técnico
technically linked products
Programa de Acción en
el
ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Proyectos Piloto para
el
Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Proyectos Piloto para
el
Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
COMM 2000
publicación de datos comparativos sobre
los
precios de servicios
comparative data on prices of services
publicidad en
el
lugar de venta
point-of-sale advertising
publicidad en
el
lugar de venta
point-of-purchase advertising
publicidad en televisión dirigida a
los
niños
televised advertising targeting children
pérdida en
los
hogares
household level loss
recortar
los
gastos
to
reduce expenses
recortar
los
gastos
to
curtail expenses
recortar
los
gastos
to
limit expenses
reducción de
los
márgenes de beneficio
profit squeeze
reducir
el
porcentaje mínimo
to
reduce the minimum percentage
reducir
los
gastos
to
limit expenses
reducir
los
gastos
to
reduce expenses
reducir
los
gastos
to
curtail expenses
registrar en
el
libro genealogico
to
register with the herd-book
registrar en
el
libro genealogico
to
enter into the herd-book
Reglamento por
el
que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
Regulation preventing the supply of certain goods and services
reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en
los
productos de explotación
write-back of depreciation and provisions-operating
relaciones entre
los
asociados
partnership
relaciones entre
los
asociados
partners relationship
remuneración de
los
miembros del consejo de administración
directors emoluments
rendimiento absoluto que exige
el
operador
absolute return required by operator
rendimiento de
los
activos
return on capital employed
rendimiento del promedio de
los
activos
return on average assets
repartirse
los
mercados
to
share markets
representación de
los
trabajadores
work force representation
representación de
los
trabajadores
employee representation
restitución de
los
signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato
ensign and symbols return
restitución de
los
signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato
distributive signs return
restringir
los
gastos
to
limit expenses
restringir
los
gastos
to
reduce expenses
restringir
los
gastos
to
curtail expenses
resumen del estado de
los
préstamos y avales
summary statement of loans and guarantees
saber cómo lograr
el
éxito
success achievement
selección de
los
candidatos franquiciados
prospective franchisee selection
selección de
los
candidatos franquiciados
franchisee candidate selection
selección de
los
proveedores
suppliers'selection
selección de
los
proveedores
suppliers'choice
selección de
los
proveedores
selection of suppliers
sesión informativa para
los
medios de comunicación
media briefing
si estas propuestas sonda aceptadas,
el
dividendo por acción ascenderá a...
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
sin discriminaciones basadas en
el
origen de los productos
without discrimination related to the origin of the products
Sistema de Estabilización de
los
Ingresos de Exportación
Export earnings stabilization system
Sistema de estabilización de
los
ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina
ALA
Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America
ALA
sistema de estabilización de
los
ingresos procedentes de la exportación
system for the stabilization of export earnings
sistema de estabilización de
los
ingresos procedentes de la exportación
Stabex
sistema de precios obligatorios para
los
libros
net price system for books
Sistema Europeo de Observación de
los
Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
European system for observing the inland goods transport markets
socios-operaciones sobre
el
capital
shareholders-capital accounts
subvención para
los
gastos de transporte
freight grant
tablero para anunciar
los
precios
notice board
tipo basado en
el
DEG
special drawing right based rate
tipo basado en
el
DEG
SDR based rate
tipo basado en
el
derecho especial de giro
special drawing right based rate
tipo basado en
el
derecho especial de giro
SDR based rate
transacción en
el
mercado de contado
spot marketing trading
transmisión del know-how a
los
franquiciados
know-how transmission
valoración de
los
activos en valor corriente
evaluation of assets at current value
vida del producto en
el
mercado
market lifetime of a product
volatilidad de
los
precios
volatility of prices
volatilidad de
los
precios
price volatility
volatilidad de
los
precios
volatility
Get short URL
