Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Marketing
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Greek
actividad con arreglo a
las
cuentas de orden
στοιχεία εκτός ισολογισμού
activo neto de
la
empresa
καθαρό ενεργητικό της επιχείρησης
activo sensible a
las
variaciones de los tipos de interés
στοιχείο ενεργητικού ευαίσθητο στις διακυμάνσεις των επιτοκίων
actuación monopolística de
las
sociedades
μονοπωλιακή συμπεριφορά των εταιρειών
acuerdo de cooperación en
la
industria
συμφωνία συνεργασίας στη βιομηχανία
acuerdo entre
las
empresas de países terceros
συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων τρίτων χωρών
acuerdo neutro desde
el
punto de vista de la competencia
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
acuerdo relativo a
la
armonización de las normas de origen no preferencial
Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
acuerdo sectorial sobre créditos a
la
exportación
τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις
acuerdo sobre
el
precio de los libros
συμφωνία σχετικά με την τιμή των βιβλίων
alterar
las
condiciones de competencia en el mercado común
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
amortización para
el
ejercicio
ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση
amortización para
el
ejercicio
κράτηση ετήσιας απόσβεσης
amortización para
el
ejercicio
ποσοστό ετήσιας απόσβεσης
amortización para
el
ejercicio
έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση
ampliación de
la
capacidad productiva
διεύρυνση παραγωγικού δυναμικού
animación de
la
cadena de franquicia
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου
animación de
la
cadena de franquicia
πολιτική ζωτικότητας της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής/franchise
animación de
la
red
πολιτική ζωτικότητας της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής/franchise
animación de
la
red
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου
animador de
la
red
υπεύθυνος προώθησης του δικτύου
aparato automático para
la
venta
αυτόματος διανεμητής
aparato automático para
la
venta
αυτόματη συσκευή πώλησης προϊόντων
apreciación de
la
conformación
εκτίμηση της διάπλασης
aprobar
las
cuentas semestrales
κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
asegurar
la
protección de los inversores de la sucursal
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
asignación a
la
caja de pensiones
παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
asignación a
la
caja de pensiones
εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
asignar
los
ingresos basándose en la causalidad
κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
atracción para
la
venta
ελκυστικό στην αγορά
atraer
el
capital
προσελκύει κεφάλαια
auditoría de
la
planificación estratégica
έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού
autoridad encargada de
la
contabilidad
λογιστική υπηρεσία
autorizar a
los
Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
aviso de cobro de reembolso a
la
llegada
ειδοποίηση πληρωμής
aviso de cobro de reembolso a
la
llegada
δελτίο πληρωμής
añadido en
la
industria manufacturera
προστιθέμενη αξία στη μεταποίηση
balance fiscal de
la
empresa
φορολογικός ισολογισμός της επιχείρησης
beneficio neto de
la
sociedad matriz
καθαρό κέρδος αναλογούν στην εταιρεία ελέγχου του ομίλου
beneficio por cambio en
el
valor de las existencias
υπεραξία αποθεμάτων
cambio sustancial de
la
estructura de competencia
ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
capacidad de comercialización de
las
empresas
δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir
las
obligaciones
καλυφθέν προς καταβολή μετοχικό κεφάλαιο ελεύθερο από επιβαρύνσεις
capital valorado desde
el
punto de vista de la explotación
κεφάλαιο θεωρούμενο από άποψη εκμετάλλευσης
capital valorado desde
el
punto de vista de la explotación
κεφάλαιο αντιμετωπιζόμενο με επιχειρησιακούς όρους
Carta de
las
Cámaras de Comercio e Industria
Χάρτης εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων Eυρώπης
centralización contable de
las
estaciones
κεντρικό σύστημα λογιστικής σταθμών
cerrar
la
contabilidad
κλείνω τα λογιστικά βιβλία
certificación de
las
cuentas
πιστοποιητικό ελέγχου
claridad de
la
oferta de franquicia
σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
cláusula de prohibición de
la
asunción no autorizada de la hipoteca
ρήτρα μη ανάληψης
coeficiente de margen bruto de
la
cuenta de explotación
συντελεστής μικτού περιθωρίου
comercio de
la
cebada
κριθεμπόριο
comercio de
la
malta
εμπόριο βύνης
comisión ad-hoc de
la
cadena de franquicia
ειδική επιτροπή του δικτύου
comisión funcional de
la
cadena de franquicia
επιτροπή λειτουργίας του δικτύου
compensación entre sus beneficios y
las
pérdidas
συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
competencia de
la
carretera
οδικός ανταγωνισμός
complementar
las
reservas
συμπληρώνω τα ρευστά αποθέματα
componente de
la
red que no es sensible al tráfico
συστατικό μέρος του δικτύου όχι ευαίσθητο στην κίνηση
compra de
la
licencia de enseña o rótulo
αγορά άδειας χρήσης διακριτικού συμβόλου
compuesto de
la
plata
ένωση του αργύρου
con
las
debidas reservas
έκθεση ελεγκτών μﾵ επιφυλάξεις
concentración de
la
franquicia
αύξηση της πυκνότητας του δικτύου
concesión de
la
franquicia
παραχώρηση δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
condición de mercado o que se aproxima a
la
condición de mercado
όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος
conformidad con
el
establecimiento de la empresa
κατάστημα σύμφωνο προς τις προδιαγραφές
conformidad con
el
establecimiento de la empresa
κανονικότητα της εγκατάστασης
conformidad con
el
servicio prestado u ofrecido
καταλληλότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών
conjunto de normas que rigen
la
explotación de la franquicia
εγχειρίδιο κανονισμών
conocimiento nominativo o a
la
orden
φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
consolidar
la
deuda a corto plazo
παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
consolidar
la
deuda a corto plazo
αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
contribuir a
la
obtención de los resultados
συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
control de
la
liquidez
έλεγχος ρευστότητας
control de
las
fuentes de capital
έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων
control interno de
la
empresa
εσωτερικός έλεγχος της επιχείρησης
coste de
la
deuda sin riesgo
κόστος δανεισμού χωρίς κίνδυνο
coste de
la
deuda sin riesgo
κόστος δανεισμού απαλλαγμένου κινδύνων
coste de
la
deuda sin riesgo
κόστος μη επισφαλών χρεών
coste de
la
deuda sin riesgo
κόστος δανεισμού άνευ κινδύνου
coste de
las
barreras comerciales
κόστος των εμπορικών φραγμών
coste neto de
la
prestación de servicios a clientes inviables
καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών
costes de gestión de
la
red
κόστος διαχείρισης δικτύου
costes de gestión de
la
red
διαχειριστικά έξοδα δικτύου
costes directos de
la
franquicia
άμεσο κόστος εγκατάστασης
costes indirectos de
la
franquicia
έμμεσο κόστος εγκατάστασης
costes nacionales en
el
Estado miembro
οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
cotizaciones sociales personales del titular de
la
explotación
εργοδοτικές εισφορές
crecimiento de
la
intensidad de competencia
επίταση του ανταγωνισμού
cuentas que
el
operador tiene que presentar por ley
εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
código de
la
Clasificación industrial estándar
κώδικας Πρότυπης Βιομηχανικής Ταξινόμησης
código de
la
Clasificación industrial estándar
κώδικας SIC
código de usos de
los
franquiciados de la red
κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου
código profesional de
la
franquicia
κανόνες επαγγελματικού franchise
código relativo a
las
condiciones de entrega
κωδικός για τους όρους παράδοσης
decisión sobre
el
tratamiento nacional
απόφαση για την εθνική μεταχείριση
depósito a
la
vista en bancos
οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
depósito a
la
vista en bancos
υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
depósito a
la
vista en bancos
υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
depósito a
la
vista en bancos
λογαριασμός όψεως
depósito a
la
vista en un banco
απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες
depósito a
la
vista en un banco
απαιτήσεις όψεως
depósito a
la
vista en un banco
απαιτήσεις από αξιόγραφα
depósito especial para
el
servicio de empréstitos
ειδική κατάθεση προς εξυπηρέτηση δανεισμού
desaparición de
los
signos distintivos de la franquicia
εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου
desarrollo de
la
cadena
ανάπτυξη του δικτύου
desarrollo de
la
cadena
ανάπτυξη της αλυσίδας
desarrollo de
la
enseña
ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου
desarrollo lineal de
la
franquicia
γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
desembolso obligatorio de
las
acciones
πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων
desembolso obligatorio de
las
acciones
αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων
desnaturalización de
la
franquicia
ψευδής ενοποιημένη διανομή
desviación de
la
franquicia
απόκλιση του δικτύου
diferencial entre
las
opciones de financiación
διαφορά των χρηματοδοτικών επιλογών
disimular
la
mercancía defectuosa
δείχνω την καλή όψη εμπορεύματος
disminución de
las
existencias
έξοδος από τα αποθέματα
documentación de venta de
la
franquicia
έγγραφα πώλησης δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/ franchise
dossier de venta de
la
franquicia
φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
dotación a
la
provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων
dotación a
la
provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων
dotación a
la
provisión para insolvencias de tráfico
προβλέψεις ζημίας τρεχούμενων στοιχείων
dotación a
la
provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo
πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων
dotación a
la
provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo
πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων
el
país de origen o de destino de los productos
το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
el
principio de reciprocidad
η αρχή της αμοιβαιότητος
el
régimen que se otorguen entre sí
το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
el
saber no hacer
αρνητική τεχνογνωσία
el
saber recibir
ικανότητα μάθησης
elementos de identificación de
la
marca
στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου
elementos de identificación de
la
marca
στοιχεία αναγνώρισης της εμπορικής ταυτότητας
eliminar
la
competencia
κατάργηση του ανταγωνισμού
embalaje destinado a
la
exportación de productos
συσκευασία εξαγωγών
embalaje industrial para
la
exportación
συσκευασία εξαγωγών
empresa otorgante de
la
franquicia
δικαιοπάροχος επιχείρηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
empresa que dificulta
el
acceso a los mercados
ρυθμιστικός παράγων της συμπεριφοράς της αγοράς
empresas de
la
red de distribución
επιχειρήσεις του δικτύου διανομής
en
la
misma fecha
συγχρόνων
en
las
condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
engorde a base de forraje de
la
propia explotacion
πάχυνση με προϊόντα του αγροκτήματος
equipo directivo de
la
franquicia y/o ejecutivo de la franquicia
διευθυντικό προσωπικό συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
escalonamiento de
la
disminución de valor
κλιμάκωση της απόσβεσης
escalonamiento de
la
disminución de valor
κατανομή της απόσβεσης
estado de
la
contabilidad
τήρηση λογιστικών βιβλίων
estado de
la
mercancía
κατάσταση του εμπορεύματος
estrategia de atracción de
la
franquicia
στρατηγική "pull"
estrategia de desarrollo de
la
franquicia
στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
estructura de diálogo de
la
franquicia
οργάνωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών στο σύστημα
estructura de diálogo de
la
franquicia
δομή του διαλόγου στο σύστημα
etapas de
la
vida de una red de franquicia
στάδια της ζωής του δικτύου
evaluación completa sobre
el
carácter de la ayuda
πλήρης ποιοτική αξιολόγηση της βοήθειας
evento de
la
llamada
συμβάν κλήσης
exceder
el
plazo de entrega
υπέρβαση της προθεσμίας παράδοσης
exclusividad de
la
enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado
αποκλειστικότητα χρήσης διακριτικού συμβόλου
exclusividad de
la
marca
εγκυρότητα του σήματος
exclusividad de
la
marca
εγκυρότητα της εμπορικής ταυτότητας
expansión de
la
cadena
ανάπτυξη της αλυσίδας
expansión de
la
cadena
ανάπτυξη του δικτύου
expansión de
la
enseña
ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου
explotación de
la
actividad franquiciada
λειτουργία της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
explotación de
la
actividad franquiciada
εκμετάλλευση της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
exportación de
la
franquicia a otros mercados
διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
factor contrario a
la
competencia
παράγων που αποτελεί εμπόδιο στον ανταγωνισμό
factores propios de
la
experiencia piloto
συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της επιχείρησης-πιλότου
fecha del cierre de
las
ofertas
ημερομηνία λήξης των προσφορών
financiación de
la
ayuda no condicionada
μη συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια
fomentar
el
desarrollo de los intercambios internacionales
προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
fomento a
la
exportación
προώθηση των εξαγωγών
formalización de
la
documentación
σύνταξη των δικαιολογητικών μεταφοράς
formalización de
la
documentación
ετοιμασία των δικαιολογητικών μεταφοράς
franquicia de comercialización de
la
producción
σύστημα ενοποιημένης παρουσίας του παραγωγού
franquicia de comercialización de
la
producción
franchise παραγωγού
franquicia de
la
construcción
σύστημα ενοποιημένης κατασκευαστικής παρουσίας
franquicia de
la
construcción
franchise κατασκευής
función de apoyo de
la
dirección
λειτουργία υποστήριξης στα κεντρικά γραφεία
gama considerada en
el
acuerdo
σειρά προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία
gastos accesorios incorporados a
las
compras
εξωτερικές επιβαρύνσεις για υπηρεσίες
Grupo de Expertos en
el
Crédito a la Exportación
Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί των Eξαγωγικών Πιστώσεων
Guía del consumidor europeo en
el
mercado único
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
hacer resaltar
la
imagen comunitaria en los juegos olímpicos
ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
herramienta de control de
la
franquicia
μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
herramienta de éxito de
la
franquicia
στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
homogeneidad de
la
franquicia
μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
homogeneidad de
la
red de franquicia
ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
homogeneidad de
los
métodos de explotación de la franquicia
ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
impedir reequilibrar
las
tarifas
απαγόρευση εξισορρόπησης τιμολογίων
incentivos a
la
exportación
προώθηση των εξαγωγών
inclusión de
las
pérdidas de las filiales
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
inclusión de
los
resultados en el extranjero
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
incremento de
las
partidas del activo
αύξηση του ενεργητικού
incremento de
las
partidas del activo
αύξηση
incremento de
las
partidas del pasivo
αύξηση του παθητικού
incremento de
las
partidas del pasivo
αύξηση
indicaciones hechas en
la
carta de porte
παρατηρήσεις στη φορτωτική
indicaciones hechas en
la
carta de porte
στοιχεία στη φορτωτική
indicaciones hechas en
la
carta de porte
υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
indicaciones hechas en
la
carta de porte
στοιχεία στο έγγραφο της φορτωτικής
indicaciones hechas en
la
carta de porte
παρατηρήσεις στο έγγραφο της φορτωτικής
indicaciones hechas en
la
carta de porte
ενδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
influir indirectamente en
las
importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
influir sensiblemente en
las
importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
infracción de
la
normas sobre la competencia
παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού
inscribir en
el
balance por el valor de mercado
καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς
inscribir en
el
libro genealogico
εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
instalación tipo en
el
punto de venta
πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
instrumento para
la
información de comercialización
εργαλείο για πληροφορίες μάρκετινγκ
insuficiencia de
las
exportaciones
υστέρηση εξαγωγών
interdependencia de
los
franquiciados dentro de la cadena
αλληλεξάρτηση των δικαιοδόχων
internacionalización de
la
red de franquicia
διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
la
capacidad competitiva de las empresas
η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
la
capacidad competitiva de las empresas
ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
la
celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
la
Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
la
lista F establece los derechos
ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
la
moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
la
situación de su balanza de pagos
η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
la
supresión de las restricciones a los intercambios
η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
lanzamiento de
la
franquicia
ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
las
medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
las
medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
las
organizaciones nacionales de mercado
οι εθνικές οργανώσεις αγοράς
las
prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
leasing en
el
sector del automóvil
χρηματοδοτική μίσθωση στον τομέα των αυτοκινήτων
leasing en
el
sector del automóvil
leasing στον τομέα των αυτοκινήτων
ley general sobre
el
comercio y competencia
γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό
ley sobre restricciones de
la
competencia
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού
ley uniforme sobre
la
compraventa
ενιαίος νόμος περί πωλήσεως
limitar o controlar
el
mercado o el desarrollo técnico
ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
los
Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
los
productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
mandamientos de
la
franquicia
κανόνες επαγγελματικού franchise
mantener
el
compromiso en los libros
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
manual de normas gráficas de
la
franquicia
κανόνες απεικόνησης των διακριτικών συμβόλων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
manual de venta de
la
franquicia
φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
manual económico-financiero de
la
franquicia
οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
margen de beneficios de
las
empresas
περιθώριο επιχειρηματικού κέρδους
mecanismo que permite compartir
el
coste neto
μηχανισμός για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους
mecanismos comunes de estabilización de
las
importaciones
κοινοί μηχανισμοί σταθεροποιήσεως των εισαγωγών
medida de
la
canal
μετρήσεις του σφαχτού
modificar
las
cantidades amortizadas
επανεξετάζω τα ποσά απόσβεσης
modificar
las
cantidades amortizadas
αναθεωρώ εξαρχής τα ποσά αποσβέσεων
método contable aplicable para
la
preparación de las cuentas
λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
método de
la
base devengada
μέθοδος δεδουλευμένων εσόδων και εξόδων
nivel de tolerancia en
el
momento de su importación
περιθώρια ανοχής κατά την εισαγωγή
notificación previa de
las
ayudas
εκ των προτέρων κοινοποίηση των ενισχύσεων
notoriedad de
la
enseña
βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου
objeto de
la
publicidad
στόχοι της διαφήμισης
obsolescencia de
la
inversión
παλαίωση της επένδυσης
obstaculizar
la
expansión del volumen de intercambios
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
obstáculo relativo a
la
diferenciación de productos
φραγμός λόγω της διαφοροποίησης των προϊόντων
operación inicial de
la
franquicia
ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
operadores de
las
cadenas de franquicia
μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
palanca de crecimiento de
la
franquicia
σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
parte de
la
canal
τεμάχιο
participación de
los
trabajadores en los beneficios de la expansión
λογαριασμός κερδών εργαζομένων
participación del personal en
los
beneficios de la expansión
συμμετοχή εργαζομένων στα κέρδη
participación efectiva en
la
dirección
ενεργός συμμετοχή στη διοίκηση
periodo de suspensión de
las
importaciones
περίοδος αναστολής των εισαγωγών
peso a
la
venta
ζων βάρος
plazo previsto en
el
plan de recompras
προγραμματισμένη δόση
plazo previsto en
el
plan de rembolso
προγραμματισμένη δόση
pleno de
la
red de franquicia
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
población mínima de
la
zona de implantación
ελάχιστος πληθυσμός περιοχής εγκατάστασης
población mínima necesaria para
la
apertura de un comercio tipo o modelo
αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
ponderado según
el
comercio exterior
σταθμισμένο με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο
posibilidad de aplicación de
la
experiencia piloto
δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου
posición de cambio global neto de
la
entidad
συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
prestaciones de servicios de
la
franquicia
παροχή υπηρεσιών ενοποιημένης παρουσίας/franchise
prestatarios de servicios inherentes a
la
venta
ο παρέχων υπηρεσίες πώλησης
principal de un crédito a
la
exportación
αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης
principio "
el
usuario paga"
αρχή του "ο χρήστης πληρώνει"
problema derivado de
la
duración del transporte
πρόβλημα δημιουργούμενο από τη διάρκεια της μεταφοράς
procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por
la
Carta de la Habana
μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
procedimiento para
la
notificación previa y debate
διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
producto considerado en
el
contrato
προïόν της σύμβασης
producto de
la
cartera de efectos
συναλλαγματική
producto de
la
cartera de efectos
τίτλος χρηματαγοράς
producto de
la
cartera de efectos
πιστωτικοί τίτλοι
producto de
la
cartera de efectos
συναλλαγματικά γραμμάτια
producto de
la
cartera de efectos
εισόδημα από αξιόγραφα
producto no liberalizado en
la
Comunidad
εμπόρευμα που δεν έχει ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο
productos de
las
comisiones
προμήθειες
productos de
las
comisiones
προμήθειες ληφθείσες
productos vinculados desde
el
punto de vista económico
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από οικονομική άποψη
productos vinculados desde
el
punto de vista técnico
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από τεχνική άποψη
Programa Comunitario relativo a
la
Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας
Programa de Acción en
el
ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de
la
C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado
1990-1992
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης
1990-1992
propiedades promotoras de
la
venta
ιδιότητες που προαγάγουν τις πωλήσεις
propiedades que incitan a
la
venta
ιδιότητες που προαγάγουν τις πωλήσεις
Proyectos Piloto para
el
Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
publicación de
las
diferencias
διαφορική γνωστοποίηση
publicación de
las
diferencias
διαφορική δημοσιοποίηση
publicación de
las
diferencias
διαφορική αποκάλυψη
publicación periódica de
la
red de franquicia
δελτίο του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
publicidad en
el
lugar de venta
διαφήμιση στον τόπο πώλησης
publicidad en
la
guía telefónica
διαφήμιση σε τηλεφωνικό κατάλογο
publicidad en
la
guía telefónica
διαφήμιση σε κατάλογο
recargo a
la
importación
πρόσθετος δασμός επί των εισαγωγών
reconocimiento de
la
enseña o rótulo
αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου
reducción de
las
relaciones económicas
μείωση των οικονομικών σχέσεων
reducir
el
porcentaje mínimo
μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
reducir
las
fluctuaciones con respecto a otras divisas
περιορισμός της διακύμανσης σε σχέση προς άλλα νομίσματα
reembolso de un crédito a
la
exportación
αποπληρωμή εξαγωγικής πίστωσης
registrar en
el
libro genealogico
εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
Reglamento por
el
que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
Reglamento...sobre defensa contra
las
importaciones objeto de dumping...
κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...
rendimiento absoluto que exige
el
operador
απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης
rendimiento porcentual de
las
actividades reguladas
ποσοστό κέρδους από δραστηριότητες υπαγόμενες σε κανονισμένες ρυθμίσεις
rentas de
la
propiedad
εισόδημα ιδιοκτησίας
reproductibilidad de
la
experiencia piloto
δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου
restitución de
los
signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato
απόδοση διακριτικών συμβόλων
resto da
la
vida de la línea de crédito
υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της πίστωσης
restricciones a
la
exportación
περιορισμοί εξαγωγής
restricciones a
la
importación
περιοριστικά μέτρα εισαγωγών
restricciones cuantitativas a
la
importación y a la exportación
ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών και των εξαγωγών
restricción excesiva a
la
libertad de exponer
υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις
resultado de
las
actividades ordinarias
τρέχον αποτέλεσμα
resultados imponibles de
la
empresa
φορολογητέα αποτελέσματα της επιχείρησης
régimen de autolimitación de
las
importaciones
καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών
régimen de exención a
la
exportación
καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή
saber cómo lograr
el
éxito
ικανότητα επιτυχίας
saldo de
la
cuenta de intereses
εισόδημα από κεφαλαιουχικές εργασίες
saldo de
las
cuentas
κλείσιμο λογαριασμών
saldo de
las
cuentas
υπόλοιπο λογαριασμών
saldo de
las
cuentas
εξίσωση λογαριασμών
saldo neto de
las
exportaciones
καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών
saturación de
la
franquicia
παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
servicio para
la
concesión de nuevos fondos
σύστημα για εξεύρεση νέου χρήματος
si estas propuestas sonda aceptadas,
el
dividendo por acción ascenderá a...
κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής
signos de reconocimiento de
la
enseña
στοιχεία αναγνώρισης διακριτικού συμβόλου
sin discriminaciones basadas en
el
origen de los productos
χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων
Sistema para
la
estabilización de exportaciones de minerales
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
Sistema para
la
estabilización de ingresos de exportación de minerales
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
sistemática de
la
franquicia
μεθοδολογία της ενοποιημένης παρουσίας
subasta a
la
rebaja
κατακύρωση σε πλειστηριασμό
subutilización de
la
capacidad productiva
υποχρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού
subvenciones a
la
explotación
επιχορηγήσεις και διάφορα έσοδα πωλήσεων
subvención a
la
importación
επιδότηση κατά την εισαγωγή
subvención a
la
inversión
επιδότηση επένδυσης
suprimir
las
exacciones
καταργούν τις φορολογικές επιβαρύνσεις
tarjeta de presentación de
la
franquicia
παρουσίαση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
tasa de utilización de
la
capacidad
ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού
terminar
las
negociaciones
περατώνονται οι διαπραγματεύσεις
test de
las
innovaciones llevadas a cabo por la cadena
δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
tipo basado en
el
DEG
επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
tipo basado en
el
derecho especial de giro
επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
titular de
la
explotación
ατομικός λογαριασμός επιχειρηματία
transparencia de
la
oferta de franquicia
σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de
las
necesidades existentes
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
unicidad de
la
imagen de la cadena
ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου
unicidad de
la
imagen de marca
μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
uniformidad de
la
franquicia
μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
uniformidad de
la
imagen de la cadena
ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου
universo de
la
franquicia
ο κόσμος της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
validez de
la
marca
εγκυρότητα του σήματος
validez de
la
marca
εγκυρότητα της εμπορικής ταυτότητας
valor normal en
la
importación de un bien
κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού
valoración de
la
variación de existencias
αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων
venta por
la
unidad de producto
πώληση κατά κατηγορίες τελικών προϊόντων
verificación de
la
notoriedad de la enseña o rótulo
επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου
viabilidad de
la
explotación de la actividad franquiciada
σκοπιμότητα της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
vigilancia a posteriori para
las
importaciones
εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
vigilancia previa para
las
importaciones
προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών
ámbito de explotación de
la
franquicia
ο κόσμος της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Get short URL
