Terms for subject Marketing containing las

Spanish	German
acaparar el mercado	den Markt aufkaufen
actividad con arreglo a las cuentas de orden	außerbilanzmäßiges Geschäft
activo neto de la empresa	Nettovermögen des Unternehmens
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
actuación monopolística de las sociedades	monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen
Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau
acuerdo de cooperación en la industria	Kooperationsvereinbarung im Industriesektor
Acuerdo de la carne de bovino	Übereinkunft über Rindfleisch
acuerdo entre las empresas de países terceros	Vereinbarung zwischen Unternehmen aus Drittländern
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	Sektorvereinbarung über Exportkredite
acuerdo sobre el precio de los libros	Vereinbarung über Buchpreise
adeudar la cuenta con	ein Konto mit belasten
adeudar la cuenta con	einem Konto debitieren
agotamiento de las reservas	Erschöpfung der Reserven
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
amortización para el ejercicio	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
animación de la cadena de franquicia	Animation des Franchisenetzes
animación de la red	Animation des Franchisenetzes
animador de la red	Animator des Franchisenetzes
anuncio de apoyo a la marca	Markenwerbung
aparato automático para la venta	Verkaufsautomat
apreciación de la conformación	Formbeurteilung
apreciación de la conformación	Formbewertung
apreciación de la conformación	Exterieurbeurteilung
aprobar las cuentas semestrales	die Halbsjahresergebnisse ausweisen
apto para la monta	fertig zur Belegung
asegurar la protección de los inversores de la sucursal	den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an die Pensionskasse
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
asignar los ingresos basándose en la causalidad	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
atracción para la venta	Kaufanreiz
atraer el capital	Kapital heranziehen
atribución de las cantidades disponibles	Zuteilung der verfügbaren Mengen
auditoría de la planificación estratégica	Prüfung der strategischen Planung
aumento de la intensidad de capital	Verstärkung der Kapitalintensität
autoridad encargada de la contabilidad	Abrechnungsbehörde
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
aviso de cobro de reembolso a la llegada	Nachnahmebegleitschein
balance fiscal de la empresa	steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens
balanza de las transferencias	Übertragungsbilanz
beneficio por cambio en el valor de las existencias	Vorratswertung
calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
calmar el mercado	den Markt beruhigen
cambio sustancial de la estructura de competencia	wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
capacidad de comercialización de las empresas	Vermarktungskapazität der Unternehmen
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	Kapital aus betrieblicher Sicht
capitalizar las ganancias	Gewinne aktivieren
cargar a la cuenta	einem Konto debitieren
cargar a la cuenta	ein Konto mit belasten
cargar la cuenta con	einem Konto debitieren
cargar la cuenta con	ein Konto mit belasten
centralización contable de las estaciones	zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe
centralización contable de las estaciones	Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe
certificación de las cuentas	Testat
certificación de las cuentas	Abgabe des Testats
claridad de la oferta de franquicia	Transparenz des Franchiseangebots
codificación de las botellas	Kodierung der Flaschen
coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación	Handelsspannenkoeffizient
coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación	Bruttogewinnmarge
comercio de la cebada	Gerstenhandel
comercio de la malta	Malzhandel
comisión ad-hoc de la cadena de franquicia	Sonderausschuß
comisión funcional de la cadena de franquicia	Beratungsausschuß
Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones	Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen
compensación entre sus beneficios y las pérdidas	die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
competencia de la carretera	Wettbewerb der Straße
competencia de la carretera	Straßenwettbewerb
competencia de la carretera	Konkurrenz der Straße
competencia en el mercado eléctrico minorista	Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom
comportamiento restrictivo de la competencia	wettbewerbseinschränkendes Verhalten
compra de la licencia de enseña o rótulo	Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens
compuesto de la plata	Silberverbindung
con las debidas reservas	Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen
concentración de la franquicia	Verdichtung des Franchisenetzes
concesión de la franquicia	Franchisevergabe
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	marktübliche oder marktnahe Bedingung
condición lo más cercana posible a la de mercado	möglischst marktnahe Bedingung
conformidad con el establecimiento de la empresa	einheitliches Erscheinungsbild
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	einheitliche Dienstleistungen
conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia	Normenhandbuch
conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia	Betriebshandbuch
conocimiento nominativo o a la orden	Orderkonnossement
conocimiento nominativo o a la orden	Namenskonnossement
consolidar la deuda a corto plazo	die kurzfristige Schuld konsolidieren
Consulta de la Comisión	Befragung durch die Kommission
contribuir a calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
contribuir a calmar el mercado	den Markt beruhigen
contribuir a la obtención de los resultados	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
control de la liquidez	Liquiditätskontrolle
control de las fuentes de capital	Kontrolle der Kapitalsquellen
control interno de la empresa	Kontrolle innerhalb der Firma
controlar, de iure o de facto, las importaciones	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
coordinación de la lucha contra el fraude	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
coste de la deuda sin riesgo	Kosten einer risikofreien Schuld
coste de las barreras comerciales	Kosten der noch bestehenden Handelsschranken
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
costes de gestión de la red	Netzmanagementkosten
costes directos de la franquicia	direkte Franchisekosten
costes indirectos de la franquicia	indirekte Franchisekosten
costes nacionales en el Estado miembro	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
cotizaciones libres en el mercado mundial	freie Notierung auf dem Weltmarkt
crecimiento de la intensidad de competencia	steigende Wettbewerbsintensität
crisis súbita en la balanza de pagos	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
cuentas que el operador tiene que presentar por ley	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
célula para la lucha contra el fraude	Betrugsbekämpfungszelle
código de la Clasificación industrial estándar	Wirtschaftszweigsystematik-Code
código de usos de los franquiciados de la red	Betriebshandbuch
código profesional de la franquicia	Franchisingkodex
código relativo a las condiciones de entrega	Code für die Lieferbedingungen
decisión sobre el tratamiento nacional	Beschluss zur Inländerbehandlung
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en bancos	Bankenkreditoren auf Sicht
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Kreditinstitute
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Banken
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
depósito a la vista en un banco	Bankendebitoren auf Sicht
depósito especial para el servicio de empréstitos	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
derecho exclusivo sobre la importación	ausschliessliches Recht zur Einfuhr
desaparición de los signos distintivos de la franquicia	Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems
desarrollo de la cadena	Ausbau der Franchisekette
desarrollo de la cadena	Entwicklung des Franchisesystems
desarrollo de la enseña	Bekanntheit des Kennzeichens
desarrollo de la enseña	Entwicklung des Kennzeichens
desarrollo lineal de la franquicia	lineare Entwicklung des Franchisesystems
desembolso obligatorio de las acciones	Einzahlungspflichtung auf Aktien
desembolso obligatorio de las acciones	Einzahlungspflicht
desgravación a la exportación	Erlass von Ausfuhrabgaben
desnaturalización de la franquicia	uneigentliches Franchisesystem
desnaturalización de la franquicia	pervertiertes Franchisesystem
desplazar las operaciones de venta	Verkaufsverlagerung
destinado a la exportación	für den Export bestimmt
desviación de la franquicia	Abweichungen vom Franchisesystem
diferencial entre las opciones de financiación	Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
difusión de la incitación	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
discutir la exigibilidad del importe	der Rabattanspruch ist strittig
disimular la mercancía defectuosa	irreführende Aufmachung
disminución de las existencias	Lagerabbau
disminución de las existencias	Aufloesung der Lager
disminución de las existencias	Abbau der Lagerbestäende
documentación de venta de la franquicia	Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem
dossier de venta de la franquicia	Handbuch für den Verkauf einer Franchise
echar mano de las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
echar mano de las reservas	die Reserven angreifen
efectuar acciones de prospección de la clientela directa	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben
el país de origen o de destino de los productos	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
el principio de reciprocidad	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
el régimen que se otorguen entre sí	das System,das sie untereinander anwenden
el saber no hacer	negatives Know-how
el saber recibir	Auffassungsvermögen
el saber recibir	Lernvermögen
elasticidad producida por las promociones	durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität
elementos de identificación de la marca	Identifizierungsmerkmale der Marke
eliminar la competencia	den Wettbewerb ausschalten
embalaje industrial para la exportación	Exportverpackung
empleado comercial en el sector de transportes h/m	kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand
empresa otorgante de la franquicia	Franchisegeberunternehmen
empresa que dificulta el acceso a los mercados	Regulator für Marktverhalten
empresas de la red de distribución	Unternehmen des Vertriebnetzes
en la misma fecha	gleichzeitig
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
engorde a base de forraje de la propia explotacion	Wirtschaftsmast
equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia	Personal der Systemzentrale
estado de la contabilidad	Buchhaltung
estado de la mercancía	Zustand des Gutes
estipular las condiciones	seine Bedingungen stellen
estrategia de atracción de la franquicia	"pull"-Strategie
estrategia de desarrollo de la franquicia	Franchise-Entwicklungsstrategie
estructura de diálogo de la franquicia	Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems
estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo	Copy Test
etapas de la vida de una red de franquicia	Etappen im Leben einer Kette
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
evento de la llamada	Anrufereignis
exceder el plazo de entrega	Lieferfristüberschreitung
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	Exklusivität der Marke
exclusividad de la marca	Gültigkeit des Warenzeichens
expansión de la cadena	Entwicklung des Franchisesystems
expansión de la cadena	Ausbau der Franchisekette
expansión de la enseña	Entwicklung des Kennzeichens
expansión de la enseña	Bekanntheit des Kennzeichens
explotación de la actividad franquiciada	Betrieb eines Franchisegeschäftes
exportación de la franquicia a otros mercados	Internationalisierung der Franchisekette
factor contrario a la competencia	vorbestehender wettbewerbsbehindernder Faktor
fecha del cierre de las ofertas	Ende der Ausschreibungsfrist
financiación de la ayuda no condicionada	ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
fomento a la exportación	Exportförderung
fomento a la exportación	Ausfuhrförderung
formalización de la documentación	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
franquicia de comercialización de la producción	Produktionsfranchising
franquicia de la construcción	Baufranchising
función de apoyo de la dirección	unterstützende Funktion des Hauptsitzes
gama considerada en el acuerdo	Vertragsprogramm
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
hacer recurso a las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
hacer recurso a las reservas	die Reserven angreifen
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
herramienta de control de la franquicia	Kontrollsystem des Franchisegebers
herramienta de éxito de la franquicia	Erfolgsquote
herramienta de éxito de la franquicia	Erfolgspotential des Franchisesystems
homogeneidad de la franquicia	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
homogeneidad de la red de franquicia	Homogenität der Franchisekette
homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia	Homogenität der Franchisekette
incentivos a la exportación	Exportförderung
incentivos a la exportación	Ausfuhrförderung
inclusión de las pérdidas de las filiales	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
inclusión de los resultados en el extranjero	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
incremento de las partidas del activo	Zunahme
incremento de las partidas del pasivo	Zunahme
indicaciones hechas en la carta de porte	Frachtbriefangaben
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
informe de impacto en el mercado	Bericht über die Auswirkungen auf den Markt
infracción de la normas sobre la competencia	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
ingresos de la sociedad	Gesellschaftseinkommen
ingresos de la sociedad	Körperschaftseinkommen
inscribir en el balance por el valor de mercado	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
instalación tipo en el punto de venta	Modellausstattung des Lokals
instrumento para la información de comercialización	Informationsinstrument für Marketingszwecke
interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena	Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander
internacionalización de la red de franquicia	Internationalisierung der Franchisekette
inundar el mercado	den Markt überschwemmen
la capacidad competitiva de las empresas	die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
la lista F establece los derechos	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
la situación de su balanza de pagos	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
la supresión de las restricciones a los intercambios	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
lanzamiento de la franquicia	Aufbau des Franchisesystems
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
las organizaciones nacionales de mercado	die einzelstaatlichen Marktordnungen
las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
leasing en el sector del automóvil	Kraftfahrzeugleasing
ley general sobre el comercio y competencia	"Trade bill"
ley sobre la venta de cereales	Getreidewirtschaftsgesetz
ley sobre restricciones de la competencia	Kartellgesetz
ley sobre restricciones de la competencia	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
ley uniforme sobre la compraventa	einheitliches Kaufgesetz
limitación de la liquidez	Liquiditätsbeschränkung
limitación de la liquidez	Liquiditätsbegrenzung
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
logística de la venta al por menor	Einzelhandelslogistik
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
mandamientos de la franquicia	Franchisingkodex
mantener el compromiso en los libros	das Engagement in den Büchern belassen
manual de venta de la franquicia	Handbuch für den Verkauf einer Franchise
manual económico-financiero de la franquicia	Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising
marcas "obligadas" para el minorista	"Muß" für den Einzelhandel
mecanismo que permite compartir el coste neto	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
medida de la canal	Schlachthälftenmessung
mercado de la carne	Fleischmarkt
mercado de la lana	Wollbörse
mercado de la patata	Kartoffelmarkt
mercado de reses para el matadero	Schlachtviehmarkt
modificar las cantidades amortizadas	Abschreibungsbeträge neu festlegen
método contable aplicable para la preparación de las cuentas	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
método de la base devengada	Geschaftsjahrmethode
nivel de tolerancia en el momento de su importación	Einfuhrtoleranz-Grad
notificación previa de las ayudas	die Beihilfen vorher anmelden
notoriedad de la enseña	Bekanntheitsgrad des Warenzeichens
objeto de la publicidad	Ziel der Werbung
objeto de la publicidad	Werbeziel
obsolescencia de la inversión	Veralten von Investition
obstaculizar la expansión del volumen de intercambios	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung
operación inicial de la franquicia	Aufbau des Franchisesystems
operadores de las cadenas de franquicia	Betreiber einer Franchisekette
optimización de la flota	flottenoptimierung
palanca de crecimiento de la franquicia	Wachstumsquote
palanca de crecimiento de la franquicia	Wachstumspotential des Franchisesystems
parte de la canal	Teilstück
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participación del personal en los beneficios de la expansión	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participar en el catálogo	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
periodo de suspensión de las importaciones	Sperrzeit
periodo de suspensión de las importaciones	Sperrfrist
personal exterior a la empresa	sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter
peso a la venta	Verkaufsgewicht
pleno de la red de franquicia	Plenarversammlung der Franchisenehmer
población mínima de la zona de implantación	Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet
población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
política comercial de la marca	Marketingpolitik für die Marke
porcentaje sobre el precio de venta	prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
posibilidad de aplicación de la experiencia piloto	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
posición de cambio global neto de la entidad	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
precio fijo para el libro	fester Buchpreis
precio fijo para el libro	Preisbindung für Bücher
prima a la exportación	Ausfuhrprämie
principal de un crédito a la exportación	Kapitalbetrag eines Exportkredits
principio "el usuario paga"	"Benutzer-zahlt" Prinzip
procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
procedimiento para la notificación previa y debate	Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
producto considerado en el contrato	Vertragsprodukt
producto de la cartera de efectos	Ertrag des Wechselportefeuilles
producto no liberalizado en la Comunidad	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
productos de las comisiones	Provisionen
productos de las comisiones	Kommissionsertrag
productos vinculados desde el punto de vista económico	wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse
productos vinculados desde el punto de vista técnico	technisch miteinander verwandte Erzeugnisse
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
propiedades que incitan a la venta	verkaufsfördernde Eigenschaften
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
publicidad en el lugar de venta	Werbung am Verkaufsort
publicidad en la prensa	Pressewerbung
recargo a la importación	Zuschlag zur Einfuhrabgabe
reconocimiento de la enseña o rótulo	Anerkennung des Warenzeichens
reconstituir la reserva	Die Reserve wiederauffüllen
recurrir a las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
recurrir a las reservas	die Reserven angreifen
reducción de las relaciones económicas	Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen
reducir el porcentaje mínimo	den Mindestsatz verringern
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
reembolso de un crédito a la exportación	Tilgung eines Exportkredits
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
rellenar la reserva	Die Reserve wiederauffüllen
rendimiento absoluto que exige el operador	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
rendimiento porcentual de las actividades reguladas	Rendite aus regulierten Tätigkeiten
renta de la sociedad	Körperschaftseinkommen
renta de la sociedad	Gesellschaftseinkommen
rentas de la propiedad	Vermögenserträge
rentas de la propiedad	Vermögenseinkommen
repercusión en la notoriedad de la marca	Effekt auf die Markenbekanntheit
reproductibilidad de la experiencia piloto	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	Herausgabe des Kennzeichens
resto da la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
restricciones a la exportación	Exportbeschränkungen
restricciones a la exportación	Ausfuhrbeschränkungen
restricciones a la importación	Importbeschränkungen
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
restricción de la liquidez	Liquiditätsbeschränkung
restricción de la liquidez	Liquiditätsbegrenzung
restricción excesiva a la libertad de exponer	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
resultados imponibles de la empresa	steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens
régimen de autolimitación de las importaciones	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
régimen de exención a la exportación	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
saber cómo lograr el éxito	Erfolg erzielen
saldo de la cuenta de intereses	Ertrag aus dem Zinsgeschäft
saldo de la cuenta de intereses	Saldo des Zinsenkontos
saldo de las cuentas	Rechnungsabschluss
saldo neto de las exportaciones	Ausfuhrbilanz
saturación de la franquicia	Sättigung der Franchisekette
servicio para la concesión de nuevos fondos	fresh-money-Fazilität
servicio para la concesión de nuevos fondos	Neukredit-Fazilität
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
signos de reconocimiento de la enseña	äussere Merkmale des Warenzeichens
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación	Stabex
sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
sistemática de la franquicia	Systematik des Franchising
subasta a la baja	Vorführversteigerung
subasta a la baja	Stapelversteigerung
subasta a la rebaja	Abstrich
subasta a la rebaja	absteigender Verstrich
subasta a la rebaja	Abgebot
subvenciones a la explotación	Betriebssubventionen
subvención a la importación	Einfuhrsubvention
subvención a la inversión	Investitionshilfen
subvención a la inversión	Investitionsförderung
suprimir las exacciones	die Abgaben aufheben
tasa de utilización de la capacidad	Kapazitätsauslastung
tendencia de la exportación	Exportkonjunktur
terminar las negociaciones	die Verhandlungen abschliessen
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
tipo basado en el DEG	SZR-bezogener Zinssatz
tipo basado en el derecho especial de giro	SZR-bezogener Zinssatz
titular de la explotación	persönliches Konto des Geschäftsführers
tocar las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
tocar las reservas	die Reserven angreifen
transparencia de la oferta de franquicia	Transparenz des Franchiseangebots
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
unicidad de la imagen de la cadena	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems
unicidad de la imagen de marca	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
uniformidad de la franquicia	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
uniformidad de la imagen de la cadena	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems
universo de la franquicia	die Welt des Franchising
utilizar las reservas	die Reserven angreifen
utilizar las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
validación comercial de la aplicación	kommerzielle Validierung der Anwendung
validez de la marca	Gültigkeit des Warenzeichens
valor de la cuota de entrada	Betrag der Eintrittsgebühr
valor normal en la importación de un bien	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
valoración de la variación de existencias	Bewertung der Vorratsveränderung
venta por la unidad de producto	zum Verkauf stehendes Holz
venta por la unidad de producto	Vorverkauf
verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo	Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens
viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada	Machbarkeit des Franchisesystems
vigilancia a posteriori para las importaciones	nachträgliche Überwachung der Einfuhren
vigilancia previa para las importaciones	vorherige Überwachung der Einfuhren
ámbito de explotación de la franquicia	die Welt des Franchising