Terms for subject Marketing containing l

French	English
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
accord sectoriel sur les crédits à l'exportation	Sector Understanding on Export Credits
accroissement de l'intensité concurrentielle	increasing competitive intensity
accroissement de l'intensité de capital	capital intensification
achat à l'amiable	negotiated purchase
achat à l'amiable	amicable purchase
actif net de l'entreprise	enterprise's net assets
actif soumis à l'amortissement linéaire	asset depreciated on a straight line basis
alignement à l'identique	identical matching
altitude de congélation de l'atmosphère	freezing height of the atmosphere
analyse de la réponse de l'offre	supply response analysis
angle de polarisation par rapport à l'horizontale	polarization angle with respect to the horizontal
annonce dans l'annuaire	directory advertising
année de l'échéance de la plus-value	year in the appreciation period
appréciation de l'extérieur	judgment, evaluation, appraisal of conformation
appréciation de l'extérieur	assessment of conformation
apte à l'exploitation	ready for operation
argument de l'entreprise défaillante	failing company defence
argument de l'entreprise en sérieuse difficulté	failing company defence
article prêt à l'usage	article ready for use
Association Suisse de l'Industrie et du Commerce Dentaire	ASCD
Association Suisse de l'Industrie et du Commerce Dentaire	Swiss Dental Trade Association
Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat	Swiss Procurement Forum
Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat	Swiss Association of Purchasing and Materials Management
Association suisse pour l'enseignement commercial	SSBE
Association suisse pour l'enseignement commercial	Swiss Society for Business Education
axe de visée de l'antenne	antenna boresight direction
barrière à l'entrée	entry barrier
bien importé à l'occasion d'un mariage	goods imported on the occasion of a marriage
bilan fiscal de l'entreprise	enterprise's tax accounts
bénéfice net de l'exercice	net profit of current year
bénéfice net de l'exercice	net profit for the year
bénéfice passible de l'impôt	profit liable to tax
capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise	capital employed
Centre de Promotion des Exportations de l'Iran	Export Promotion Centre of Iran
Centre d'innovation des formations du commerce et de l'industrie	Centre for Innovation in Training for Trade and Industry
Centre européen pour l'innovation commerciale	European business innovation centre
charges portées à l'actif	capitalized expense
chef de l'autopublicité	promotion manager
chiffre de l'exercice	figure for the financial year
Comité de coopération de l'Europe centrale	Central European Cooperation Commission
Comité de l'origine	Committee on Origin
commerce de l'orge	barley trade
composante contrapolaire due à l'atmosphère	cross-polar component due to the atmosphere
composé de l'argent	silver compound
comptabilité légale de l'opérateur	statutory accounts of the operator
compte de l'exploitant	proprietor's account
comptes certifiés de l'exercice financier	audited accounts for the financial year
comptes vérifiés de l'exercice	annual audited accounts
condition prévue dans l'arrangement	arrangement term
confection de l'inventaire	stock-taking
confection de l'inventaire	inventory taking
conformité de l'établissement	establishment conformity
connaissement dit custody B/L	custody bill of lading
connaissement dit custody B/L	custody BL
connecteur de sortie de l'antenne	antenna output flange
construction du prix à l'exportation	constructing the export price
contenu informatif de l'étiquetage	information given on the label
contestation sur l'exigibilité du montant	dispute whether the amount could be claimed
continuité de l'exploitation	going concern
contrôle interne de l'entreprise	internal supervision of the firm
convocation de l'assemblée générale	convocation of a general meeting
convocation de l'assemblée générale	convening of a general meeting
convocation de l'assemblée générale	calling of a general meeting
coordonnateur du service de l'emballage	packaging co-ordinator
cotisations sociales personnelles de l'exploitant	owner's personal contributions to social security
couverture P.L.V.	window-display coverage
coût de l'endettement sans risque	cost of risk-free debt
coût de remplacement de l'actif	replacement cost of the asset
coût du capital de l'opérateur	operator's cost of capital
créer de l'achalandage	create store traffic/to
degré de chauffe de l'environnement	degree of heating of the surrounding
des mécanismes communs de stabilisation à l'importation	common machinery for stabilising imports
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
diagramme de dispersion de l'affaiblissement	scattergram of the attenuation
directeur de l'autopublicité	promotion manager
dispersion nulle de l'angle	zero canting angle spread
dispersogramme de l'affaiblissement	scattergram of the attenuation
dossier de l'entreprise	financial history
dotation aux amortissements pour l'exercice	depreciation charge for the year
droit exclusif en ce qui concerne l'importation	exclusive right to import
durée de l'échéance initiale	original contractual maturity
décote constatée à l'acquisition	discount on acquisition
déficit à l'exportation	export shortfall
déformation du diagramme de l'antenne	antenna pattern deformation
détection électronique du basculement de l'auget	electrical sensing of the tipping mechanism
détermination du coût à l'unité	unit cost determination
développement de l'enseigne	ensign expansion
développement de l'enseigne	ensign development
effet à l'encaissement	bill sent for collection
effet à l'encaissement	bills awaiting collection
effet à l'encaissement	bill for collection
emballage incitant à l'achat	promotional package
emballage incitant à l'achat	package with sales appeal
emballage industriel à l'exportation	export package
emprunts à l'extérieur du secteur privé	private borrowing abroad
encouragement à l'exportation	export incentives
engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation	fattening on home-grown feed
entaille à l'oreille	ear notch
entente à l'amiable	gentlemen's agreement
entraver l'expansion du volume des échanges	to impede the expansion of the volume of trade
entretien de l'équipement d'abonné	maintenance of customer equipment
envoi direct de l'usine au détaillant	drop shipment
excédent de dépenses pour l'emballage	increased packaging cost
excédent de dépenses pour l'emballage	additional expenditure for packaging
exploitation directe à l'étranger	direct operation abroad
facturation des appels à l'Assistance-annuaire	Directory Assistance Charging
fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	end of franchise contract on expiration
Fondation néerlandaise pour l'analyse comparative de produits	Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods
franchise de l'industrie	industrial franchise
franchise à l'intérieur de la Communauté	intra-community allowance
franchise à l'égard des pays tiers	third country allowance
gamme de validité de l'approximation lognormale	log-normal attenuation validity range
gamme visée par l'accord	contract programme
garantie contre les risques à l'exportation	export risk guarantee
garder l'engagement dans les livres	keep the liability in its books
Groupe de l'Industrie suisse de la Construction	SBI
Groupe de l'Industrie suisse de la Construction	Swiss Construction Industry Group
Groupe d'experts du crédit à l'exportation	Expert Group on Export Credit
Groupement interprofessionnel principal pour l'artisanat	Central Industry Board for Skilled Trades
Groupement interprofessionnel principal pour l'artisanat	Central Industry Board for the Crafts
Groupement professionnel central pour l'artisanat	Central Industry Board for the Crafts
Groupement professionnel central pour l'artisanat	Central Industry Board for Skilled Trades
hydrométéore à l'état liquide	hydrometeor in the liquid state
immeuble à l'usage de la banque	bank premise
inscription à l'actif	inclusion under assets
Institut de recherche pour l'économie d'entreprise	Netherlands International Institute for Management
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché	Dutch Institute for Public Opinion Survey and Market Research
l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2	the state of their balance of payments
la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres	customs duties on imports in force between Member States
les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
les prix de revient nationaux dans l'Etat membre	national production costs in the Member State
limiter l'écart par rapport aux autres devises	to limit its variation relative to other currencies
loi sur l'affichage des prix	Price Labelling Act
Loi sur l'établissement des commerces de détail	Retail Business Establishment Act
Loi sur la limitation de l'exportation des allocations sociales	Benefit Restrictions Foreign Residence Act
marchandises vendues en l'état sans être transformées	goods sold as purchased
marchandises vendues en l'état sans être transformées	goods resold
Marché du bétail de l'Est	Eastern Public Livestock Market
marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs	net interest margin on average earning assets
matières brutes non comestibles à l'exception des carburants	crude materials,inedible,except fuels
matières consommables pour l'exploitation	consumables
matières consommables pour l'exploitation	consumable stores
matériel de P.L.V.	point-of-purchase material
mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques	to enhance the image of the Community at the Olympics
monopole de l'Etat	state monopoly
monopole de l'Etat	public monopoly
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes	accounting method used in the preparation of the accounts
niveau de tolérance à l'importation	level of tolerance on importation
notoriété de l'enseigne	ensign cognisation
notoriété de l'enseigne	ensign awareness
observation au radar de l'atmosphère	radar observation of the atmosphere
obsolescence de l'investissement	obsolete investment
obstacle à l'importation	import barrier
opérations particulières avec l'Etat,les collectivités publiques,les organismes internationaux	special transactions with Government,public authorities,international organisations
organisation de l'équipe de vente	time and territory management
P.L.V. intérieure	in-store point-of-purchase displays
par rapport à l'année précédente	as compared with the preceding year
participant ayant l'intention de s'aligner	participant intending to match
participation des salariés aux fruits de l'expansion	employee profit sharing
participation des salariés aux fruits de l'expansion	employees'profit sharing account
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	employees'profit sharing account
permanence de l'entreprise	going concern
personnel extérieur à l'entreprise	temporary staff
perte de l'exercice	net loss
perte de l'exercice	loss for the period
point d'entrée et de sortie de l'or	gold point
politique commune de l'énergie	common policy on energy
population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type	minimum population necessary for opening pilot shop
position nette globale en devises de l'établissement	institution's overall net foreign-exchange position
prime à l'exportation	export bonus
prime à l'exportation	export bounty
prime à l'exportation	bonus on export
prime à l'intérieur du conditionnement	premium in the package
prime à l'intérieur du conditionnement	in-pack premium
principal d'un crédit à l'exportation	principal of an export credit
principe régissant l'établissement régulier des comptes	principle of proper rendering of accounts
prix de l'affiche	poster cost
prix à l'unité de mesure	unit price
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
programme de travail de l'auditeur interne	policy and work of the Internal Auditor
propriétés incitant à l'achat	sales-promotional properties
propriétés incitant à l'achat	sales-promoting properties
provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif	regulated provisions relating to other assets
publicité dans l'annuaire	advertising in directory
publicité dans l'annuaire	directory advertising
publicité à l'intérieur de l'autobus	car card advertising
quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice	portion of investment grants relating to the period transferred to income
rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise	rebates,allowances,discount granted
rapport de discrimination dans l'axe	on-axis cross-polar discrimination
recettes de l'exercice	revenue of a financial year
recettes de l'exercice	receipts of the financial year
reconnaissance de l'enseigne	ensign recognition
reconnaissance de l'enseigne	ensign acknowledgement
recouvrement à posteriori des droits à l'exportation	subsequent recovery of export duties
recouvrement à posteriori des droits à l'importation	subsequent recovery of import duties
remboursement d'un crédit à l'exportation	repayment of an export credit
remise des droits à l'exportation	remission of export duties
rendement absolu requis par l'opérateur	absolute return required by operator
rendement de l'actif net moyen	return on average net worth
reproductibilité de l'expérience pilote	pilot experience pattern duplication
responsable de l'information	corporate information officer
restriction à l'exportation	restrictions on export
restriction à l'exportation	export restrictions
restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation	quantitative restrictions on imports and exports
revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif	tied reseller
risque lié à l'origine du capital	risk linked with the sources of their capital
Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006
Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	CLP Regulation
règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...	regulation...on protection against dumped imports...
réduire l'écart par tranches de 20 %	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
régime d'aides liées à l'innovation	innovation linked assistance scheme
régime d'autolimitation à l'importation	arrangements for voluntary restraint of imports
régime d'exonération à l'exportation	arrangements governing exemption of exports
régime préférentiel à l'importation	preferential arrangements applicable to imports
régime restrictif à l'importation des oeufs	restrictions on imports of eggs
rémunération du travail de l'exploitant	remuneration for the owner's own work in the business
répartition des coûts affectés à l'interconnexion	allocation of costs to interconnection
résultat imposable de l'entreprise	enterprise's taxable results
résultat imposable de l'exercice	financial year's taxable result
Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie	International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry
sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité	without any prejudice as regards liability
sans discrimination liée à l'origine des produits	without discrimination related to the origin of the products
sans préjudice à l'égard de la responsabilité	without any prejudice as regards liability
Service commercial de l'ambassade de Chine	Chinese Commercial Office
signal copolaire sujet à l'évanouissement	fading copolar signal
signes de reconnaissance de l'enseigne	ensign recognizable features
Société internationale pour l'enseignement commercial	International Society for Business Education
Société Néerlandaise pour l'Industrie et le Commerce	Netherlands Society for Industry and Commerce
Société pour l'Expansion des Exportations	Export Development Corporation
société spécialisée dans la pose de la P.L.V.	professional display-service organization
spécialiste de l'étude des marchés	market researcher
spécialiste de la P.L.V.	POP display specialist
subvention à l'importation	subsidy for imports
subvention à l'importation	import subsidy
sucre brut en l'état	raw sugar in its unaltered state
surcroît de dépenses pour l'emballage	increased packaging cost
surcroît de dépenses pour l'emballage	additional expenditure for packaging
surtaxe à l'importation	surcharge
surtaxe à l'importation	import surcharge
système de facturation de l'Assistance-annuaire	Directory Assistance Charping System
système de l'inventaire permanent	perpetual inventory system
système pour l'apport d'argent frais	new money facility
sélection de l'opérateur	carrier selection
termes de l'échange réels	real terms of trade
termes de l'échange unifactoriels	Single factorial terms of trade
transparence de l'offre de franchise	clarity of the franchise offer
travaux faits par l'entreprise pour elle-même	self-construction
travaux faits par l'entreprise pour elle-même	own expenses capitalised
travaux faits par l'entreprise pour elle-même	internal expenditure capitalized
unicité de l'image de marque	brand image uniqueness
unicité de l'image du réseau	chain image uniqueness
valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière	value added in manufacture
valeur normale à l'importation d'un bien	open market value of imported goods
valeur recouvrable de l'actif	recoverable amount of the asset
valeur à l'achat	purchase price
valeur à l'achat	purchasers'price
valeur à l'achat	purchasers'value
valeur à l'achat	initial value
valeur à l'état neuf	new value
valeur à porter à l'actif	items to be capitalized
valeur à porter à l'actif	items to be booked to an asset account
validation commerciale de l'application	commercial validation of the application
vente à l'unité de produit	sale by end-product categories
vente à l'étal	sidewalk sale
vente à l'éventaire	sidewalk sale
ventes effectuées à l'occasion d'une réunion chez un particulier	party-plan sales
vérification de la notoriété de l'enseigne	ensign awareness verification
élaboration d'une campagne de P.L.V.	sales promotion planning
équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise	cash equivalent at end of financial year
établissement de l'inventaire	stock-taking
établissement de l'inventaire	inventory taking
étalement de l'amortissement	amortisation spread
état qualitatif de l'aide complet	full aid quality assessment
événement pendant l'appel	call event