 |
| English | Russian |
| break into the U.S. market | прорваться на рынок США (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bring back into the market | помочь вернуть на рынок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| come back into the market | возвращаться на рынок (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| get back into the market | возвращаться на рынок (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| get into the mobile market | попадать на рынок мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| move into a higher gear | выходить на новый уровень (контекстный перевод translator911) |
| opt into | подать заявку на участие в (Julietteka) |
| shepherd into | внедрять на (Sergei Aprelikov) |
| shepherd into | продвигать на (e.g. To shepherd something into the marketplace. Sergei Aprelikov) |
| turn into an engaging user experience | превращать в увлекательное занятие для пользователя (Alex_Odeychuk) |