Terms for subject Marketing containing in

German	Spanish
anfängliche Investition in Vertriebsfranchising	inversión inicial en una franquicia de distribución
Betriebsergebnis in Prozent	coeficiente de explotación
Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS	valores de oferta continua en francos suizos COPS
das Engagement in den Büchern belassen	mantener el compromiso en los libros
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	restricción excesiva a la libertad de exponer
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	costes nacionales en el Estado miembro
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
Dienstleistungen in einer Partnerschaft	política de servicios en asociación
dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...	tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en...
Einkauf in feste Rechnung	pedido en firme
Einstellung in Rücklage	dotación a reservas
Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen	diferencias positivas de cambio
Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge	producto envasado previamente en cantidades preestablecidas
Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge	producto envasado previamente en cantidades variables
Gelände und Gebäude in Eigenbesitz	terrenos y edificios en propiedad
Gelände und Gebäude in Pacht	terrenos y edificios en alquiler
Gelände und Gebäude in Pacht	terrenos tomados en traspaso
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia
in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument	instrumento financiero de balance
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	inscribir en el balance por el valor de mercado
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	la lista F establece los derechos
in Frage kommendes Empfängerland	país que puede optar al beneficio
in Grenzgebieten einkaufen	compra transfronteriza
in Kommission nehmen	comprar a condición
in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	producto comercializado a granel
in Produktion befindlich	producto semiacabado
in Rechnung stellen	dejar una mercancía a cuenta
in Wert abnehmende Aktive	activo degradable
Investition in Wirtschaftsgüter	inversión en los activos
kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w	almacenista en el sector del comercioh/m
Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen	diferencias negativas de cambio
Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet	población mínima de la zona de implantación
nicht ausgeglichene Position in Währungen	posición no compensada en divisas
Rohzucker in unverändertem Zustand	azúcar bruto sin perfeccionar
Rohzucker in unverändertem Zustand	azúcar bruto en su estado natural-BTB
shop-in-shop	shop-within-shop
shop-in-shop	shop-in-shop
Shop-in-the-shop-Franchising	franquicia shop-within-shop
Shop-in-the-shop-Franchising	franquicia corner
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992
stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	producto comercializado por unidad
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
Verkauf in feste Rechnung	venta en firme
Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	pérdida extraterritorial
Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen	riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	cooptación del franquiciado
Ware in Arbeit	producto semiacabado