Terms for subject Marketing containing in

German	French
Abkommen vom 1.Juli 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord du 1er juillet 1998 sous la forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Abkommen vom 25.November 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accord du 25 novembre 1995 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Abkommen vom 22.November 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island,dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Abkommen vom 25.September 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Accord du 25 septembre 1995 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume
anfängliche Investition in Vertriebsfranchising	investissement initial dans une franchise de distribution
angestellter Übersetzer in der freien Wirtschaft	traducteur d'entreprise
außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt	effectué hors bilan dans un compte continu
Betriebsergebnis in Prozent	coefficient brut d'exploitation
Bewegung in den Büchern	mouvement d'écriture
Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS	créance comptable émise continuellement en francs suisses
Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz	présentation comptable des résultats
das Engagement in den Büchern belassen	garder l'engagement dans les livres
den Abstand in Raten von 20 v H verringern	réduire l'écart par tranches de 20 %
den Markt besser in den Griff bekommen	assurer une meilleure maîtrise du marché
Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre	dépolarisation atmosphérique des ondes radio
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	restriction excessive à la liberté d'exposer
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	les prix de revient nationaux dans l'Etat membre
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
Die Ubiquität in der Fläche	La desserte en surface
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft	service de tenue d'une comptabilité agricole
Dienstleistungen in einer Partnerschaft	politique de services en partenariat
dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...	ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik	intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires
Einkauf in feste Rechnung	achat à compte ferme
Einstellung in Rücklage	attribution à la réserve
Einstellung in Rücklage	mise en réserve
Einstellung in Rücklage	dotation à la réserve
Einstellung in Rücklage	affectation à la réserve
Einstellung in Rücklagen	mise en réserve
Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen	gains de change
Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge	produit préemballé en quantités préétablies
Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge	produit préemballé en quantités variables
Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden	des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark
Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	région à gradients raides d'intensité de pluie
Gegenwert in Geld	équivalent en espèces
Gelände und Gebäude in Eigenbesitz	terrains et constructions en toute propriété
Gelände und Gebäude in Pacht	terrains et constructions pris à bail
Gelände und Gebäude in Pacht	terrains et constructions en location
Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen	acquisition amiable
Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen	achat à l'amiable
Größenverteilung in Gamma-Form	granulométrie en forme gamma
Hydrometeor in der flüssigen Phase	hydrométéore à l'état liquide
Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre	altitude de congélation de l'atmosphère
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	prise en compte du droit communautaire en matière de franchise
in den Bieterwettbewerb einbeziehen	faire participer aux soumissions d'offres
in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten	dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante
in der Auslage	à l'étalage
in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument	instrument financier de bilan
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	porter au bilan à la valeur de marché
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	la liste F fixe les droits
in einem Staat hergestellte Waren	produits obtenus dans un Etat
in Frage kommendes Empfängerland	pays d'accueil éligible
in Geld eingezahlte Aktie	action de numéraire
in Grenzgebieten einkaufen	achat transfrontalier
in Kapital umwandeln	convertir en capital
in Kommission nehmen	acheter à condition
in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produit commercialisé en vrac
in Produktion befindlich	en cours de production
in Produktion befindlich	produits semi-finis
in Produktion befindlich	produits en cours de fabrication
in Rechnung stellen	laisser une marchandise pour compte
in Wert abnehmende Aktive	actif dégradable
Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie	Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie
Investition in Betriebsvermögen	investissement en moyens d'exploitation
Investition in Wirtschaftsgüter	investissement en actifs
kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w	employé du stockageh/f
kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung	rapport de discrimination dans l'axe
Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen	pertes de change
Käufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	acheteuse d'un immeuble sis en Suisse
Käufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	acheteur d'un immeuble sis en Suisse
Käuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	acheteuse d'un immeuble sis en Suisse
Käuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	acheteur d'un immeuble sis en Suisse
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 01
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 2001
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement"
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo.01
Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet	population minimale de la zone d'implantation
nicht ausgeglichene Position in Währungen	position non compensée de devises
Paritätische Kommission Public Relations und Reklame in der Presse	Commission paritaire pour les relations publiques et la publicité dans la presse
Parlamentarische Initiative.Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vorsorge.Initiative Rechsteiner.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 24.August 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.November 1995	Initiative parlementaire.Prévoyance professionnelle.Amélioration de la couverture en cas d'insolvabilité.Initiative Rechsteiner.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 24 août 1995.Avis du Conseil fédéral du 15 novembre 1995
Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	angle de polarisation par rapport à l'horizontale
Rohzucker in unverändertem Zustand	sucre brut en l'état
Schweizerische Kommission für die Ueberwachung der Lauterkeit in der Werbung	Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité
Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den I...	Commission suisse pour la Transparence dans les Médias
Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den I...	Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans...
Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den Informationsmedien	Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans les Médias d'information
shop-in-shop	shop in shop
Shop-in-the-shop-Franchising	franchise corner
sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande	en bon état apparent de conditionnement
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992	Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992
Stiftung der Schweizer Werbewirtschaft für die Lauterkeit in der We...	Fondation de la Publicité Suisse pour la Loyauté en Matière de Publ...
Stiftung der Schweizer Werbewirtschaft für die Lauterkeit in der Werbung	Fondation de la Publicité Suisse pour la Loyauté en Matière de Publicité
stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produit commercialisé à la pièce
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	STABEX-ALA
Teilnehmeranlagen in Verkehr bringen	mettre en circulation des installations d'usagers
Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung	conversion des comptes libellés en devises étrangères
Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung	convertir les signaux en atténuation le long du trajet
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	dans les conditions et limites prévues ci-après
Unterwerfungsverfahren in Zusammenhang mit Bußgeldentscheidungen	décision de type transactionnel en matière d'amendes
Verband der Arbeitnehmer in Handels-,Transport-und Lebensmittelbetrieben der Schweiz	Fédération Suisse des Travailleurs du Commerce,des Transports et de l'Alimentation
Verband der Arbeitsnehmer in Handels-,Transport und Lebensmittelbetrieben der Schweiz	Syndicat des Travailleurs du Commerce des Transports et de l'alimentation
Vereinbarung vom 30.November 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Palästinensischen Behörde über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 30 novembre 1998 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et l'Autorité palestinienne relatif au commerce des produits agricoles
Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz	Syndicat de la librairie et du commerce de l'estampe en Suisse
Verkauf in feste Rechnung	vente à compte ferme
Verkäufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	vendeuse d'un immeuble sis en Suisse
Verkäufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	vendeur d'un immeuble sis en Suisse
Verkäuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	vendeuse d'un immeuble sis en Suisse
Verkäuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft	vendeur d'un immeuble sis en Suisse
Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	perte extra-territoriale
Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag	Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant
Verordnung vom 17.Mai 1995 über den Einbau der Zollzuschläge auf Braurohstoffen und Bier in die Biersteuer	Ordonnance du 17 mai 1995 incluant dans l'impôt sur la bière les droits supplémentaires sur les matières à brasser et sur la bière
Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen	engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	cooptation de franchisé
Ware in Arbeit	produits semi-finis
Ware in Arbeit	produits en cours de fabrication
Ware in Arbeit	en cours de production
Waren in Konsignation	marchandises en consignation
Wert in unbeschaedigtem Zustande	valeur en état sain