Terms for subject Marketing containing in

Dutch	French
aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend	facturation unique au grossiste
aandeel voor inbreng in geld	action de numéraire
aandelen in groepsmaatschappijen	parts dans des entreprises liées
aanduidingen in de vrachtbrief	énonciations de la lettre de voiture
aanduidingen in de vrachtbrief	mentions portées sur la lettre de voiture
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
advertenties in telefoongids	publicité dans l'annuaire
adviseren in franchise-aangelegenheden	conseil en franchise
belemmering in verband met produktdifferentiatie	barrière par la différenciation des produits
Belgische kamers van koophandel in het buitenland	Chambres de commerce belges à l'étranger
bepaling in verband met de nationale veiligheid	disposition de sécurité nationale
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...	avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...	avis d'ouverture d'une procédure antidumping
Beroepsvereniging der handelaars in oudheden en antiek	Union professionnelle des marchands en antiquité-brocante
bijdrage in het toegangsdeficit	contribution au titre du déficit d'accès
boekhouding in verscheidene valuta's	comptabilité plurimonétaire
bruto-investeringen in vaste activa	investissement brut du produit national
bruto-investeringen in vaste activa	formation brute de capital fixe
buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten	commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA
buitenlandse handel in EGKS-produkten met enkele derde landen	commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers
commerciële praktijken in geval van dode embryo's	utilisation commerciale d'embryons morts
competitie in de kleinhandel	concurrence dans la distribution de détail
de invoer in rechte of in feite beheersen	contrôler,de jure ou de facto,les importations
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
de nationale kostprijzen in de Lid-Staat	les prix de revient nationaux dans l'Etat membre
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	la suppression des restrictions aux échanges
de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen	faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
de verbintenis in de boeken behouden	garder l'engagement dans les livres
De "verrenting" van het in de infrastructuur geïnvesteerde kapitaal	Le service de l'intérêt du capital investi dans l'infrastructure
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	les déséquilibres dans leurs balances des paiements
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	accaparer le marché
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	titres de participation
dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector	prestataire de services de vente
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	politique de services en partenariat
discretionaire beleggingen in afgeleide producten	contrat à terme géré
dit misbruik kan met name bestaan in...	ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...
dividend in aandelen	dividende en actions
doorlopend uitgegeven notes in ZwFr	créance comptable émise continuellement en francs suisses
duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw	immobilisation en cours
eerste etappe in een verlagingsproces	première étape d'un processus de démobilisation
evenwicht in het handelsverkeer	équilibre dans les échanges
Federatie van de Handel in Elektrische Apparatuur	Fédération du commerce de l'appareillage électrique
fout in een invoercerticaat	certificat d'importation entaché d'erreur
franchise in het bouwbedrijf	franchise du bâtiment
gat in de markt	niche
gat in de markt	créneau
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provisions pour dépréciation des en-cours de production de services
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens
geleverd in het fob-stadium	mise en position fob
goed in doorvoer	marchandise en transit
goederen in bewerking	produits semi-finis
goederen in bewerking	en-cours de production de services
goederen in bewerking	produits en cours
goederen in bewerking	en-cours de production de biens
goederen in bewerking	en cours de production
goederen in handelsverpakking	marchandise conditionnée
goederen niet in handelverpakking	marchandise non conditionnée
handel in gekryoconserveerde embryo's	commerce d'embryons cryogénisés
handel in gestorven embryo's	commerce d'embryons morts
handel in menselijke foetussen	commerce de foetus humains
handelsvorderingen-te innen opbrengsten	clients-produits non encore facturés
handelsvorderingen-te innen wissels	clients-effets à recevoir
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	prise en compte des résultats étrangers
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	la commercialisation de la production indigène
het in de handel brengen van de verschillende produkten	la commercialisation des différents produits
het verschil in etappes van 20 % verminderen	réduire l'écart par tranches de 20 %
in aanmerking komend land	pays d'accueil éligible
in commissie geven	commissionner
in contanten betaald aandeel	action de numéraire
in de boeken geraamde voorzieningen	comptabilisation de provisions
in de zak te dragen doos	boîte de poche
In-en uitvoerverkeer	Trafic d'échange
in- en verkoper	acheteur et vendeur
in- en verkoper	aide-vendeur
in- en verkoper	grossiste et détaillant
in het keurstamboek opnemen	entrer au livre généalogique
in het marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden	rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché
in het stamboek inschrijven	entrer au livre généalogique
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	la liste F fixe les droits
in mindering van de koopsom komende bedragen	réduction sur ventes
in opdracht en voor rekening van....	d'ordre et pour compte de....
in pastei doen vallen	anéantir une composition
in variabele hoeveelheden voorverpakt produkt	produit préemballé en quantités variables
in vergelijking met het voorgaande jaar	par rapport à l'année précédente
in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakt produkt	produit préemballé en quantités préétablies
in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten	échange occasionnel de produits
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	prise en compte des pertes des filiales
ingaand wisselboek	livre d'effets à recevoir
ingaand wisselboek	livre d'effets à payer
ingevoerd produkt	produit d'importation
initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise	investissement initial dans une franchise de distribution
inkomsten in natura	avantages en nature
inkomsten uit investering in vaste activa	revenu d'investissement en actif immobilisé
integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen	intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires
internationale handel in diensten	échanges internationaux de services
interne schulden in concernverband	dette contractée entre sociétés
inventarisatie in natura	inventaire matériel
inventarisatie in natura	inventaire physique
inventarisatie in natura	inventaire extra-comptable
investering in activa	investissement en actifs
investeringen in vaste activa	acquisitions d'immobilisations
kapitaal in eenmanszaak	capital personnel
kennisgeving van verhindering in de aflevering	avis d'empêchement à la livraison
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation
mate van scheiding in de boekhoudingen	degré de décomposition des comptes
minimum inwoneraantal in het verzorgingsgebied	population minimale de la zone d'implantation
minimumprijs in de detailverkoop	prix minimal au public
mutatie in een rekening	mouvement d'un compte
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	reproductibilité de l'expérience pilote
niet in-te-calculeren kosten	charges non-incorporables
niet-gecompenseerde positie in valuta's	position non compensée de devises
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	prêt d'aide publique au développement
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	don d'aide publique au développement
omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen	conversion des comptes libellés en devises étrangères
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	étapes de la vie du réseau
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode	stage initial de formation du franchisé
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten	Accord entre la Communauté européenne etnom du paysrelatif au commerce des produits textiles
particuliere kredietopneming in het buitenland	emprunts à l'extérieur du secteur privé
positie in valuta	position-devises
positie in valuta	position en monnaies étrangères
positie in valuta	position en devises
positie in valuta	position de change
positie in vreemde valuta	position-devises
positie in vreemde valuta	position en monnaies étrangères
positie in vreemde valuta	position de change
post in balanstelling	opération de bilan
prijsverschillen op inkopen	fournisseurs débiteurs
produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht	des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark
produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat	produits économiquement apparentés
produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat	produits techniquement apparentés
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
programma voor efficiëntie in de handel	programme d'efficacité commerciale
reclame in de pers	publicité-presse
reclame in de pers	publicité par voie de presse
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA	STABEX-ALA
rekening voor inkopen op krediet	compte client
renteloze voorschotten,welke in mindering worden gebracht van de financiële bijdragen	des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
ruwe suiker in onveranderde vorm	sucre brut en l'état
selectieve distributie in de automobielbranche	distribution sélective des véhicules automobiles
shop-in-the-shop	shop in shop
shop-in-the-shop franchising	franchise corner
tegen marktwaarde in de balans opnemen	porter au bilan à la valeur de marché
terreinen en gebouwen in eigendom	terrains et constructions en toute propriété
terreinen en gebouwen in huur	terrains et constructions en location
terreinen en gebouwen in huur	terrains et constructions pris à bail
testlokatie voor franchising in het buitenland	préfranchise
tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld	moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
toegang in willekeurige volgorde	accès au hasard
toegang in willekeurige volgorde	accès imprévu
toegang in willekeurige volgorde	libre accès
toegang in willekeurige volgorde	accès aléatoire
uittesten van de formule in proefzaken	test sur le pilote
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	structure de dialogue du franchisage
unfaire praktijken in de moderne franchising	perversion de la franchise
vaste activa in aanbouw	immobilisations corporelles en cours
vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering	immobilisations corporelles en cours
Verbond der Belgische Kamers van Koophandel in het Buitenland	Fédération des chambres de commerce belges à l'étranger
Vereveningsheffing indien de concurrentie door te grote verschillen in de kosten wordt vervalst	Taxe de péréquation à percevoir lorsque la concurrence est faussée par de trop grands écarts entre les coûts
verguningsaanvraag voor het in de handel brengen	demande d'autorisation de mise sur le marché
verkoop tegen valuta vh invoerend land	vente contre monnaie du pays importateur
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	formation professionnelle du franchisé
voordelen in natura	avantages en nature
voorraad in natura	stock réel
voorraden en bestellingen in uitvoering	comptes de stocks et d'en-cours
voorraden en goederen in bewerking	valeurs d'exploitation
voorschot in rekening courant	découvert
vrij in en uit	bord à bord
vrij in en uit	franco à bord
vrij in en uit	franco chargement et déchargement
waarde per eenheid van een ingevoerd goed	valeur unitaire des marchandises importées
waren in handelsverpakking	marchandise conditionnée
waren niet in handelverpakking	marchandise non conditionnée
wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen	variation des stocks des autres approvisionnements
wijziging in de voorraad handelsgoederen	variation des stocks de marchandises
wijzigingen in balansbedragen	variations des postes du bilan
wisselvorderingen-te innen wissels	clients-effets à recevoir
zich in het vrije verkeer bevinden	en libre pratique
zover uitwendig te zien in goede toestand	en bon état apparent de conditionnement