Terms for subject Marketing containing in

Dutch	English
aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend	invoiced to wholesaler on the same document
aandeel voor inbreng in geld	share issued for cash
aanduidingen in de vrachtbrief	declarations on the consignment note
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Activa in huurkoop	Leased assets
advertenties in telefoongids	advertising in directory
adviseren in franchise-aangelegenheden	franchise consulting
belemmering in verband met produktdifferentiatie	product differentiation barrier
bepaling in verband met de nationale veiligheid	national security provision
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
bijdrage in het toegangsdeficit	access deficit contribution
boekhouding in verscheidene valuta's	multiple currency accounting
bruto-investeringen in vaste activa	gross fixed asset formation
bruto-investeringen in vaste activa	gross fixed-capital formation
bruto-investeringen in vaste activa	gross asset formation
buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten	foreign and internal trade in ECSC steel products
buitenlandse handel in EGKS-produkten met enkele derde landen	foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerciële praktijken in geval van dode embryo's	commercial use of dead embryos
competitie in de kleinhandel	retail competition
de invoer in rechte of in feite beheersen	to supervise imports, in law or in fact
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
de nationale kostprijzen in de Lid-Staat	national production costs in the Member State
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	the abolition of restrictions on trade
de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	products which are in free circulation in member states
de verbintenis in de boeken behouden	keep the liability in its books
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	disequilibria in their balances of payments
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	to corner the market
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	to corner a market
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	shares in associated companies
dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector	sales service suppliers
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	services policy in a partnership
discretionaire beleggingen in afgeleide producten	managed future
dit misbruik kan met name bestaan in...	such abuse may, in particular, consist in...
dividend in aandelen	stock dividend
dividend in aandelen	share dividend
doorlopend uitgegeven notes in ZwFr	Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS
duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw	fixed assets under construction
duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw	construction in progress
eerste etappe in een verlagingsproces	first stage of tariff cuts
evenwicht in het handelsverkeer	balanced trade
feitelijke transacties in commerciλle zin	purely commercial transactions
fout in een invoercerticaat	erroneous import certificate
franchise in het bouwbedrijf	building franchise
gat in de markt	niche
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provision for loss in value of work in progress for services
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provision for loss in value of work in progress for goods
geleverd in het fob-stadium	placed in a fob forward position
goed in doorvoer	freight in transit
goed in doorvoer	good in transit
goederen in bewerking	work in progress for production of goods
goederen in bewerking	production in progress-manufactured goods
goederen in bewerking	work in progress for services
goederen in bewerking	partly finished goods
goederen in bewerking	semi-manufactured goods
goederen in bewerking	goods in process
goederen in handelsverpakking	goods protected by means of internal packing
goederen niet in handelverpakking	goods not protected by means of internal packing
handel in gekryoconserveerde embryo's	trade in frozen embryos
handel in gestorven embryo's	trade of dead embryos
handel in menselijke foetussen	trading in human foetuses
handelsvorderingen-te innen opbrengsten	accrued income for goods
handelsvorderingen-te innen wissels	trade debtors-bills of exchange receivable
handelsvorderingen-te innen wissels	notes receivable
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	taking into account of foreign results
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	the marketing of home produce
het in de handel brengen van de verschillende produkten	the marketing of the various products
het verschil in etappes van 20 % verminderen	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
in aanmerking komend land	eligible host country
in commissie geven	commission
in contanten betaald aandeel	share issued for cash
in de boeken geraamde voorzieningen	entering provisions in the accounts
in- en verkoper	sales assistant
in- en verkoper	buyer and salesman
in- en verkoper	wholesaler and retailer
in het keurstamboek opnemen	to register with the herd-book
in het keurstamboek opnemen	to enter into the herd-book
in het stamboek inschrijven	to register with the herd-book
in het stamboek inschrijven	to enter into the herd-book
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	List F prescribes the duties
in mindering van de koopsom komende bedragen	sales deduction
in opdracht en voor rekening van....	by order and for account of....
in pastei doen vallen	distribute
in pastei doen vallen	break up type
in rekening brengen	to bill
in variabele hoeveelheden voorverpakt produkt	product pre-packaged in variable quantities
in vergelijking met het voorgaande jaar	as compared with the preceding year
in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakt produkt	product pre-packaged in pre-established quantities
in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten	occasional product exchange
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	treatment of losses of subsidiaries
ingaand wisselboek	bill book
inkomsten in natura	benefits in kind
inkomsten uit investering in vaste activa	income from fixed asset investment
integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen	integration of small and medium-sized businesses into Community policies
internationale handel in diensten	international trade in services
interne schulden in concernverband	intercompany debt
inventarisatie in natura	physical inventory
investering in activa	investment in assets
investeringen in vaste activa	additions to fixed assets
kapitaal in eenmanszaak	proprietor's capital
kapitaal in eenmanszaak	invested capital
kennisgeving van verhindering in de aflevering	advice of circumstances preventing delivery
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	quantitative restrictions on imports and exports
mate van scheiding in de boekhoudingen	extend to which separate accounts are prepared
minimum inwoneraantal in het verzorgingsgebied	minimum population in franchising area
minimumprijs in de detailverkoop	minimum retail price
mutatie in een rekening	movement in an account
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	pilot experience pattern duplication
niet in-te-calculeren kosten	exceptional non-recurring costs
niet-gecompenseerde positie in valuta's	unmatched position in currencies
normale waarde van een ingevoerd goed	open market value of imported goods
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	official development assistance loan
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	official development assistance grant
omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen	translation of financial statements in foreign currencies
omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen	translating financial statements in foreign currencies
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	stages in the chain's life
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode	franchisee start-up training
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode	franchisee initial training
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten	Agreement between the European Community and state on trade in textile products
particuliere kredietopneming in het buitenland	private borrowing abroad
plotselinge crisis in de betalingsbalans	sudden crises in the balance of payments
positie in valuta	foreign exchange position
positie in vreemde valuta	foreign exchange position
post in balanstelling	on-balance-sheet business
prijsverschillen op inkopen	trade creditors-debit balances
produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat	economically linked products
produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat	technically linked products
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	COMM 2000
programma met betaling in natura	payment-in-kind program
programma voor efficiëntie in de handel	effective trade programme
reclame in de pers	press advertising
reclame in de pers	newspaper advertising
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
rekening voor inkopen op krediet	credit account
rekening voor inkopen op krediet	charge account
renteloze voorschotten,welke in mindering worden gebracht van de financiële bijdragen	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
ruwe suiker in onveranderde vorm	raw sugar in its unaltered state
selectieve distributie in de automobielbranche	selective distribution of motor vehicles
shop-in-the-shop	shop-in-shop
shop-in-the-shop franchising	piggyback franchise
shop-in-the-shop franchising	shop-within-shop franchise
shop-in-the-shop franchising	shared-space franchise
shop-in-the-shop franchising	corner franchise
tegen marktwaarde in de balans opnemen	to mark to market in the balance sheet
terreinen en gebouwen in eigendom	freehold land and buildings
terreinen en gebouwen in huur	leaseholds
testlokatie voor franchising in het buitenland	test franchise
testlokatie voor franchising in het buitenland	pilot franchise
tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld	reference date for calculating the amount due
toegang in willekeurige volgorde	random access
toegang in willekeurige volgorde	real time access
toegang in willekeurige volgorde	direct access
uittesten van de formule in proefzaken	pilot-shop test
uittesten van de formule in proefzaken	model shop test
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	franchise exchange structure
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	franchise dialogue pattern
unfaire praktijken in de moderne franchising	false franchise
unfaire praktijken in de moderne franchising	dishonest commercial operation appearing as a franchise
vaste activa in aanbouw	fixed assets in progress
vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering	fixed assets in progress
Vereniging van Bloemenveilingen in Nederland	Netherlands Flower Auction Association
verguningsaanvraag voor het in de handel brengen	application for marketing authorization
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	franchisee professional training
voordelen in natura	benefits in kind
voorraad in natura	actual stock
voorraden en bestellingen in uitvoering	stocks and work-in-progress
voorraden en goederen in bewerking	stocks and work in progress
voorraden en goederen in bewerking	inventory
voorschot in rekening courant	overdraft facilities
vrij in en uit	free in and out
waarde per eenheid van een ingevoerd goed	unit value of goods being imported
waren in handelsverpakking	goods protected by means of internal packing
waren niet in handelverpakking	goods not protected by means of internal packing
wijzigingen in balansbedragen	variations in balance sheet items
wijzigingen in balansbedragen	variances of balances
winst inhouden	transfer to retained profits
wisselvorderingen-te innen wissels	trade debtors-bills of exchange receivable
wisselvorderingen-te innen wissels	notes receivable
zich in het vrije verkeer bevinden	in free circulation
zover uitwendig te zien in goede toestand	in apparent good order and condition