Terms for subject Marketing containing het

Dutch	French
aan de belasting onderworpen winst	bénéfice passible de l'impôt
aan de boekhouding ontleend overzicht	état comptable
aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend	facturation unique au grossiste
aan de handel verbonden investeringsmaatregel	mesure d'investissement liée au commerce
aanduidingen in de vrachtbrief	énonciations de la lettre de voiture
aanduidingen in de vrachtbrief	mentions portées sur la lettre de voiture
aanschaf over de grens	achat transfrontalier
aanvangsdatum van het krediet	point de départ du crédit
aanvraag tot opening van een rekening	demande d'ouverture de compte
aanvullende regeling voor het handelsverkeer	mécanisme complémentaire aux échanges
aanvullende regeling voor het handelsverkeer	mécanisme complémentaire applicable aux échanges
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
administratie van de vastgelegde bedrijfsmiddelen	comptabilité des immobilisations
administratieve kosten van het handelsverkeer	coût administratif des échanges
afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers	interdépendance des franchisés
aflossen van de hoofdsom	remboursement du principal
afschrijven op de vervangingswaarde	amortissement économique
afschrijving op de vervangingswaarde	amortissement économique
afschrijvingskosten over een boekjaar	dotation aux amortissements pour l'exercice
afsluiten van een rekening	arrêté de compte
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	clôture des comptes
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	clôture d'un exercice
afsluiting van de rekeningen	balance des comptes
afsluiting van de rekeningen	clôture d'un exercice
afsluiting van een rekening	clôture d'un exercice
afsluiting van een rekening	fermeture d'un compte
afsluiting van een rekening	clôture d'un compte
afsluiting van het boekjaar	clôture des comptes
afsluiting van het boekjaar	clôture d'un exercice
afspraak betreffende de boekenprijs	accord concernant le prix des livres
afzetmogelijkdheid van de bedrijven	capacité de commercialisation des entreprises
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	capacité de commercialisation des entreprises
afzetpolitiek voor het merk	politique de mercatique de la marque
andere diverse schulden-deposito's van het personeel	personnel-dépôts
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme
beheersing van de herkomst van vermogen	contrôle des sources de capital
bekendheid van het uithangbord	notoriété de l'enseigne
belastingen op het resultaat	participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés
beleidslijnen voor de reclame	politique publicitaire
Belgisch centrum voor normalisatie van de accountancy en het revisoraat	Centre belge de la normalisation de la comptabilité et du révisorat
Belgische kamers van koophandel in het buitenland	Chambres de commerce belges à l'étranger
Belgische vereniging der voedingsbedrijven met bijhuizen	Association belge des entreprises d'alimentation à succursales
beoordeling van een project	examen d'un projet
beoordeling van het exterieur	jugement de la conformation
beoordeling van het exterieur	appréciation de l'extérieur
beoordeling van het exterieur	jugement sur la conformation
beoordeling van het exterieur	appréciation de la conformation
bepaling in verband met de nationale veiligheid	disposition de sécurité nationale
beperken van de economische betrekkingen	réduction des relations économiques
beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's	limiter l'écart par rapport aux autres devises
beperkingsmaatregelen bij de uitvoer	restriction d'exportation
berekening van de eindwaarde van een kapitaal	calcul de valeur acquise
berekening van de produktiekosten	calcul du coût de production
Beroepsvereniging der handelaars in oudheden en antiek	Union professionnelle des marchands en antiquité-brocante
bescherming van de beleggers van het bijkantoor	assurer la protection des investisseurs de la succursale
bestedingspercentage van de financiele middelen	taux d'utilisation des moyens financiers
betrekkelijke originaliteit van de knowhow	originalité relative du savoir-faire
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen	mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
bijdrage in het toegangsdeficit	contribution au titre du déficit d'accès
budget voor één bepaald soort kosten	budget par poste
bureau der Interne Controle	bureau de vérification
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	C.I.P.C.E.
centraliseren uit de hulpdagboeken	centraliser
Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden	Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement
certificatie van de rekeningen	certification des comptes
certificatie van de rekeningen	attestation des comptes
Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief	Comité de la Nomenclature du Tarif Douanier Commun
comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen	comité des codes sur les mesures non tarifaires
commissie ad hoc van de franchiseketen	commission occasionnelle de la chaîne de franchise
Commissie van de Nederlandse Code voor het Reclamewezen	Commission du Code néerlandais de la Publicité
Commssie voor de Scheepvaart	Commission des transports maritimes
competitie in de kleinhandel	concurrence dans la distribution de détail
concurrentie van het wegverkeer	concurrence routière
controle binnen de onderneming	contrôle interne de l'entreprise
controle op de inning van de ontvangsten	contrôle du recouvrement des recettes
controle van de administratieve organisatie	contrôle administratif
controle van de boekhouding	contrôle comptable
controle van de jaarrekening	contrôle annuel
controle-instrumenten van de franchisegever	levier de contrôle de la franchise
controleur van de Interne Accoutantsdienst	réviseur des comptes
controleur van de Interne Accoutantsdienst	inspecteur de comptabilité
correctie op de middelen	ajustement des ressources propres
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen	correction de bénéfices d'entreprises associées
correcties voor waardeverandering van het geld	comptes corrigés des variations monétaires
coöptatie van de franchisenemer	cooptation de franchisé
coördinatie van de franchiseketen	animation du réseau
coördinatie van de franchiseketen	animation de la chaîne de franchise
criteria waaraan een franchise dient te voldoen	critère de choix d'une franchise
de aan-of verkoopprijzen	les prix d'achat ou de vente
de afschrijvingen opnieuw bepalen	retraiter les amortissements
de balans opmaken	établir un bilan
de balans opstellen	établir un bilan
de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
de halfjaarlijkse balans opstellen	arrêter les comptes semestriels
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren	faire obstacle au maintien d'une concurrence effective
de heffingen opheffen	supprimer les taxes
de inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid	imputer les recettes selon le principe de causalité
de invoer in rechte of in feite beheersen	contrôler,de jure ou de facto,les importations
de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden	diriger ou influencer sensiblement les importations
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden	influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden	influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres
de invoerstelsels	les régimes d'importation
de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren	approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes
de kosten ten laste van de zending brengen	faire suivre les frais
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk	les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
de markt bedelven	inonder le marché
de markt bewerken	agir sur le marché
de markt kalmeren	calmer le marché
de markt overstelpen	inonder le marché
de markt veroveren	fidélisation du marché
de mededinging uitschakelen	éliminer la concurrence
de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen	altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun
de nationale kostprijzen in de Lid-Staat	les prix de revient nationaux dans l'Etat membre
de nationale marktorganisaties	les organisations nationales de marche
de onderhandelingen doen beëindigen	terminer les négociations
de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten	la décomposition des dépenses par grands postes
de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen	promouvoir le développement des échanges internationaux
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	la suppression des restrictions aux échanges
de overeenkomst bestreken gamma	gamme visée par l'accord
de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen	faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
de produkten uit derde landen	les produits en provenance de pays tiers
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten	les produits qui sont originaires des Etats membres
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
de produkten worden begeleid door een certificaat	les produits sont munis d'un certificat
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten	les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
de produktiekosten dekken	couvrir les prix de revient
de reserve aanvullen	réapprovisionner la réserve
de reserve aanvullen	reconstituer la réserve
de te verwachten marktprijs	le prix de marché prévisible
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren	entraver l'expansion du volume des échanges
de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek	s'écouler
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen	la responsabilité des ordonnateurs et comptables
de verbintenis in de boeken behouden	garder l'engagement dans les livres
De "verrenting" van het in de infrastructuur geïnvesteerde kapitaal	Le service de l'intérêt du capital investi dans l'infrastructure
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	les déséquilibres dans leurs balances des paiements
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	accaparer le marché
degehelewinst opstrijken	empocher un bénéfice
de winst van een onderneming corrigeren	corriger les bénéfices d'une entreprise
deel van een karkas	morceau de carcasse
deelneming aan de catalogus	participation au catalogue
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	titres de participation
dekken van het passief	comblement de passif
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	dette rachetée moyennant décote
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	créance rendue au rabais
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	créance rendue moyennant décote
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	dette rachetée au rabais
deponeren van de franchise-overeenkomst	enregistrement du contrat de franchise
dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding	service de tenue d'une comptabilité agricole
dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector	prestataire de services de vente
dienstverlening van de franchise	prestation de services de la franchise
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	politique de services en partenariat
directe bedrijfskosten van de franchise	coûts directs de la franchise
dividenden over het boekjaar	associés-dividendes à payer
document van de eerste generatie	document de la première génération
doel van de reclame-activiteiten	objet de la publicité
door accountant gecontroleerde rekeningen over het boekjaar	comptes certifiés de l'exercice financier
door een bank bevestigde cheque	chèque certifié par la banque
door een bank bevestigde cheque	chèque certifié
door een gemaakte boeking heenschrijven	surcharge d'une écriture
doorlichten van de rekeningen	analyse des soldes
doorzichtigheid van de markt	transparence du marché
duidelijkheid van het franchise-aanbod	transparence de l'offre de franchise
duur van de overeenkomst	durée du contrat de franchise
echtheid van het merk	validité de la marque
economische grondslag van het contract	économie du contrat
economische veroudering van de investering	obsolescence de l'investissement
een aanvullend bedrag heffen	faire une perception complémentaire
een boekhandel voorzien	assortir un magasin de librairie
een controle-commissie,welke is samengesteld uit financiële commissarissen	une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes
een handelszaak afsluiten	conclure une affaire
een koopwaar voor rekening laten	laisser une marchandise pour compte
een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans	un déséquilibre global de la balance des paiements
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
een order annuleren	annuler une commande
een rekening bijhouden	tenir un compte
een reserve vormen	créer une réserve
een reserve vormen	constituer une réserve
een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften	un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants
een zetsel dooréénwerpen	anéantir une composition
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding	Unité pour la coordination de la lutte antifraudes
eenmalige commissie voor de bepaling van de waarde van het bankkapitaal	Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder	fixation unilatérale par le fournisseur
eerste etappe in een verlagingsproces	première étape d'un processus de démobilisation
eerste training en scholing van de franchisenemer	formation initiale du franchisé
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	engagement initial de libéralisation du commerce
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
en het keurstamboek registreren	entrer au livre généalogique
equivalente middelen aan het einde van het boekjaar	équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise
erecode van de franchising	charte professionnelle de la franchise
Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land	Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises
evenwicht in het handelsverkeer	équilibre dans les échanges
exclusief gebruik van het embleem	exclusivité d'enseigne
Federatie van de Handel in Elektrische Apparatuur	Fédération du commerce de l'appareillage électrique
financieël instrument op de balans	instrument financier de bilan
fiscale balans van de onderneming	bilan fiscal de l'entreprise
fout in een invoercerticaat	certificat d'importation entaché d'erreur
gat in de markt	créneau
geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	production immobilisée
gebied beschermd door een exclusieve toewijzing	territoire protégé par une exclusivité
gebrek wat betreft de gaafheid	défaut d'intégrité
gedeelte van het bedrijfskapitaal	part de capital social
gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed	sous-location de partie d'un bien immobilier
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	valeur de rendement
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	prise en compte du droit communautaire en matière de franchise
geleverd in het fob-stadium	mise en position fob
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag	contestation sur l'exigibilité du montant
geven van een betalingsopdracht	mandatement
Gids voor de Europese Consument op de interne markt	Guide du consommateur européen dans le marché unique
groeistrategie van de franchiseketen	politique de développement de la franchise
groeistrategie van de franchiseketen	stratégie de développement de la franchise
groeistrategie van de franchiseketen	levier de croissance de la franchise
grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening	principe comptable de base
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	surface de vente type
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	surface de vente du magasin type
grootte van de invoerdekking	taux de couverture des importations par les exportations
grootte van de invoerdekking	couverture des importations par les exportations
handeling t.b.v. de relatie	événement pendant l'appel
harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen	harmonisation des procédures d'exportation des marchandises
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten	ont décidé de créer une Communauté économique européenne
herhalingstrainingen van de franchisenemer	formation permanente du franchisé
herkenning van de knowhow	reconnaissance du know-how
herkenning van het embleem	reconnaissance de l'enseigne
heroriëntatie van de franchisenemer	reconversion du franchisé
het afleggen van rekening en verantwoording	reddition des comptes
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
het beginsel van wederkerigheid	principe de réciprocité
het begrotingsbeheer beoordelen	apprécier la gestion budgétaire
het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling	limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening	affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé
het handelsverkeer uitbreiden	accroître les échanges
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	prise en compte des résultats étrangers
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	la commercialisation de la production indigène
het in de handel brengen van de verschillende produkten	la commercialisation des différents produits
het individuele merken	marquage individuel
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	création volontaire d'embryons à des fins illicites
het kopen van onderdelen	achat de pièces
het kopen van onderdelen	achat de composants
het land van herkomst of bestemming van de waren	le pays d'origine ou de destination des produits
het matchen van hulpfinanciering	alignement sur un financement d'aide
het minimumpercentage verlagen	abaisser le pourcentage minimum
het naar behoren te gelde maken van de aktiva	réalisation ordonnée des avoirs
het nieuwe handelspolitieke instrument	nouvel instrument de politique commerciale
het openen van een krediet	octroi d'une ligne de crédit
het openen van een krediet	ouverture de crédit
het opzetten van een boekhouding	ouvrir des livres
Het penetratievermogen	La desserte en surface
het resultaat toevoegen aan de reserves	affectation à réserve des résultats
het uit het assortiment halen van merken	retrait de marques de catalogue
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum	régularisation de fin de période
het verdelen van de markten	répartir les marchés
het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	la force compétitive des entreprises
het verschil in etappes van 20 % verminderen	réduire l'écart par tranches de 20 %
het verwachte kapitaalrendement	efficacité marginale du capital
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden	éviter des détournements de trafic
historische verplichting voor het pensioenfonds	obligation historique pour le fonds de pension
homogeniteit van de franchiseketen	homogénéité du réseau de franchise
hoofdsom van een exportkrediet	principal d'un crédit à l'exportation
hoogte van het entreegeld	montant du droit d'entrée
identificatie van de goederen	assurer l'identification des marchandises
identificatiesymbolen van het handelsmerk	éléments d'identification de la marque
in de boeken geraamde voorzieningen	comptabilisation de provisions
in de zak te dragen doos	boîte de poche
in het keurstamboek opnemen	entrer au livre généalogique
in het marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden	rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché
in het stamboek inschrijven	entrer au livre généalogique
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	la liste F fixe les droits
in mindering van de koopsom komende bedragen	réduction sur ventes
in vergelijking met het voorgaande jaar	par rapport à l'année précédente
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	prise en compte des pertes des filiales
indirecte kosten van de franchise	coûts indirects de la franchise
informatie voor het publiek	information du public
informatiebrochure van de franchise	manuel de vente de la franchise
informatiebrochure van de franchise	manuel de négociation
informatiebrochure van de franchise	carte de la franchise
informatiefolder van de franchise	carte de la franchise
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt	les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise	investissement initial dans une franchise de distribution
inkomsten van een vennootschap	revenu de la société
inrichting van een modelfranchisezaak	aménagement type du point de vente
inrichting van een proefzaak	aménagement type du point de vente
integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen	intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires
interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken	redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
Interdepartementale Raad voor de Handelspolitiek	Conseil interministériel de la Politique commerciale
intern reglement van de adviescommissie	règlement intérieur du conseil consultatif
intern vastgestelde wisselkoers voor een concern	cours de change interne au groupe
internationaal gaan opereren van een franchiseketen	exportation de la franchise
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen	Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes
internationale expansie van de franchiseketen	internationalisation du réseau de franchise
internationale expansie van de franchiseketen	exportation de la franchise
internationale regels inzake de douanewaarde	règles internationales sur la valeur en douane
invloed op de merkbekendheid	incidence sur la notoriété de la marque
invloed op de reputatie van het merk	incidence sur la notoriété de la marque
invoer onder de preferentieregeling	importation privilégiée
invoer van een goed	importation d'un bien
kennis van de code	connaissance du code
kennisgeving van verhindering van het vervoer	avis d'empêchement au transport
kopen over de grens	achat transfrontalier
hetkorrigeren van een rekening	reconstitution d'un compte
korting voor verhoging van de omzet	ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires
kosten van de overheidsgarantie	prime de garantie officielle
kosten van een risicomijdende schuld	coût de l'endettement sans risque
kosten van een telefonistendienst	frais liés aux services d'opération
kosten van het lossen	frais de débarquement
kwaliteit van de knowhow	qualité du savoir-faire
lasten die door de diensten worden beheerd	charge administrée par les services
lasten waarvan de betaling is uitgesteld	charge différée
liquidatie van de voorraden	déstockage
logistiek voor de detailhandel	logistique de vente au détail
looptijd van het franchisecontract	durée du contrat de franchise
Maandbulletin van de Buitenlandse Handel	Bulletin mensuel du commerce extérieur
marketingplan van een franchise-organisatie	marketing d'une franchise
marktbeperking voor een artikel	restriction quant au marché du produit
marktinformatie van de franchisegever	connaissance du marché du franchiseur
marktverzadiging van de franchise	saturation de la franchise
mate van scheiding in de boekhoudingen	degré de décomposition des comptes
methode van de hoeveelheidsleutel	méthode de la clé quantitative
methode van de koers per balansdatum	méthode du cours du jour
minimumprijs in de detailverkoop	prix minimal au public
monopoliegedrag bij het bedrijfsleven	comportement monopolistique des sociétés
"must" voor de detailhandel	stock de base nécessaire du détaillant
mutatie in een rekening	mouvement d'un compte
Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek	Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché
Nederlandse Code voor het Reclamewezen	Code néerlandais de la Publicité
netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activa	marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
nettowinst aandeel van de groep	bénéfice net part du groupe
niveau van het rendement na belasting	taux de rendement après impôt
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	prêt d'aide publique au développement
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	don d'aide publique au développement
omgevingsfactoren van de proefzaak	facteurs d'environnement du pilote
onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien	dans les conditions et limites prévues ci-après
ondernemers van de franchiseketen	opérateurs des réseaux de franchise
ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet	entreprises du réseau de distribution
onderscheidende kenmerken van het embleem	signes de reconnaissance de l'enseigne
onderverhuring van een deel van een vastgoedobject	sous-location de partie d'un bien immobilier
onderzoek naar effect van een advertentietekst	test de message publicitaire
onderzoek van de rekening	analyse des comptes
ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer	affectation du commerce intracommunautaire
on-the-job-training van de franchisenemer	formation professionnelle du franchisé
ontvangsten van een begrotingsjaar	recettes d'un exercice
ontvangsten van het begrotingsjaar	recettes de l'exercice
ontvangsten van het begrotingsjaar	recettes d'un exercice
ontwikkeling van het embleem	développement de l'enseigne
ontwikkelingsfase van een vennootschap	phase de développement
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	étapes de la vie du réseau
oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt	produit originaire d'un pays
op de SDR gebaseerde rentevoet	taux fondé sur le droit de tirage spécial
op de SDR gebaseerde rentevoet	taux fondé sur le DTS
op het passief schrijven	inscrire au passif
openingstijden van de winkel	horaire de vente au détail
opneming op de balans	inscription au bilan
opzetten van een franchiseketen	lancement de la franchise
organisator van een openbare verkoping	organisateur de vente publique
Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao	Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten	Accord entre la Communauté européenne etnom du paysrelatif au commerce des produits textiles
overschrijding van de leveringstermijn	dépassement du délai de livraison
particuliere kredietopneming in het buitenland	emprunts à l'extérieur du secteur privé
percentage van de verkoopprijs	pourcentage perçu sur le prix de vente
permanente kern van het vreemde vermogen	passif permanent
post van de kapitaalrekening	élément du compte de capital
post van een rekening	article de compte
posten boven de streep	ordinaire
posten boven de streep	courant
posten onder de streep	extraordinaires
posten op de bankbalansen	postes des bilans bancaires
praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer	formation professionnelle du franchisé
praktische uitwerking van de formule van de franchisegever	formalisation du système franchisé
prijsverschillen voor of achter het magazijn	écart de valeur sur entrées et sorties de stock
principe van de laagste waarde	principe de la valeur minimale
produkt van de Gemeenschap	produit communautaire
profielschets van de franchisenemer	profil du franchisé
programma voor efficiëntie in de handel	programme d'efficacité commerciale
raad van advies van de franchiseketen	commission fonctionnelle de la chaîne de franchise
Raad van de Centrale Ondernemingsorganisaties	Conseil des organisations centrales d'entreprises
raadpleging door de Commissie	consultation par la Commission
raming van de ontvangsten	prévision des recettes
ratio van de niet-geboekte intresten	ratio des intérêts non comptabilisés
rechtlijnige ontwikkeling van de franchise	développement linéaire de la franchise
reclame in de pers	publicité-presse
reclame in de pers	publicité par voie de presse
refreshment-trainingen van de franchisenemer	formation permanente du franchisé
rekeningen bij de Schatkisten	compte auprès des Trésors
relatie tussen de deelnemende partijen	relations partenariales
rendement op het gemiddeld netto actief	rendement de l'actif net moyen
rentabiliteit van een franchise	rentabilité d'une franchise
rentekosten voor de opslag	frais d'intérêts pour le stockage
risico van het niet-betaald worden van produkten	risque de non-paiement des produits
risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen	risque lié à l'origine du capital
ruimere liberalisering van de wereldhandel	libéralisation accrue du commerce mondial
saldo op de handels-en dienstenbalans	solde extérieur
saldo van de rekening	solde de compte
saldo van de rekeningen	balance des comptes
schatting bij het waarderen van een onderneming	valorisation d'entreprise
schatting van het marktpotentieel	estimation du marché potentiel
schending van het beroepsgeheim	divulgation du secret professionnel
selectieve distributie in de automobielbranche	distribution sélective des véhicules automobiles
som der activa	actif comptable
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992	Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992
Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten	Système de stabilisation des recettes d'exportation
straalsgewijze communicatie met de franchisenemers	correspondance en étoile
strategie van de franchisenemer	stratégie du franchisé
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise	levier de succés de la franchise
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	système de stabilisation des recettes d'exportation
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers
technische bijstand aan de franchisenemer	assistance technique au franchisé
ten nadele van de verbruikers	au préjudice des consommateurs
termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd	délai d'exécution d'une commande
test van de geholpen naamsbekendheid	test de mémorisation assistée
testlokatie voor franchising in het buitenland	préfranchise
toelage voor het op peil houden van liquiditeit	allocation pour maintien de liquidité
toeneming van de omvang	accroissement du volume des échanges
toepasselijke regeling van de handel	réglementation de commerce indistinctement applicable
toestand van het goed	état de la marchandise
toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord	vérification de la notoriété de l'enseigne
toetsingsonderzoek van de knowhow	expérimentation du savoir-faire
toewijzing van de beschikbare aantallen	attribution des quantités disponibles
toezicht achteraf op de invoer	surveillance a posteriori des importations
toezicht vooraf op de invoer	surveillance préalable des importations
"top-down"-model van de incrementele kosten	modèle descendant du coût différentiel
totale netto valutapositie van de instelling	position nette globale en devises de l'établissement
training van de franchisenemer	formation du franchisé
uit de markt genomen hoeveelheid	quantité retirée du marché
uitbreiding van het aantal vestigingspunten	multiplication des points de vente
uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling	attribution de titres selon une règle proportionnelle
uitstraling van de vestigingspunten	image du point de vente
uittesten van de formule in proefzaken	test sur le pilote
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	test des innovations développées pour la chaîne
uitvoerbaarheid van de franchiseformule	faisabilité de la franchise
uitvoeringstermijn van een bestelling	délai d'exécution d'une commande
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	structure de dialogue du franchisage
unfaire praktijken in de moderne franchising	perversion de la franchise
uniekheid van de knowhow	originalité absolue du savoir-faire
uniforme interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief	interprétation uniforme de la nomenclature du TDC
uniforme uitstraling van de franchiseketen	unicité de l'image du réseau
uniforme uitstraling van het merk	unicité de l'image de marque
uniforme uitstraling van het merk	homogéneité de la franchise
uniformiteit van de dienstverlening	conformité du service
uniformiteit van het vestigingspunt	conformité de l'établissement
vaststelling van de jaarrekening	ratification des comptes
Verbond der Belgische Kamers van Koophandel in het Buitenland	Fédération des chambres de commerce belges à l'étranger
vereenvoudiging van de controles	simplification des contrôles douaniers
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking	règlement des comptes par compensation
vereffening van een rekening of afrekening	règlement de compte
vergelijking van de boeken	rapprochement des écritures comptables
verkoop over de klok	vente au cadran
verkoop van een bewezen succesformule	vente de performance
verkoop van een uitgeteste succesformule	vente de performance
verkoopboek van de franchise	documentation de vente de la franchise
verkrijging van het karakter van "produkt van oorsprong"	obtention de la qualité de produits originaires
verlegging van het handelsverkeer	détournements de trafic
verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen	éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence
verlenen van het recht van franchise	octroi de la franchise
verlies over het boekjaar	perte nette totale
verlies over het boekjaar	perte nette
verlies over het boekjaar	perte de l'exercice
verlies uit het buitenland	perte extra-territoriale
vermelding betr.de frankering	mention d'affranchissement
Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd	Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services
verplichting tot uitkering van een pensioen	obligation de servir une pension
verrekenverschillen tussen de commerciële en de bedrijfsboekhouding	différence d'incorporation
verschil tussen de financieringsopties	différentiel entre les options de financement
verspreiding van het aanbod	diffusion de la sollicitation
verwerven van de knowhow	maîtrise du savoir-faire
verwijdering van de onderscheidende middelen	neutralisation du local franchisé
verwijdering van de onderscheidende middelen	disparition des signes distinctifs de la franchise
verwijzing naar een noot	appel de note
vis groothandel voor het binnenland	mareyage intérieur
voor de exploitant vereist absoluut rendement	rendement absolu requis par l'opérateur
voor het bedrijf benodigde vermogen	capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	formation professionnelle du franchisé
voorschotten en leningen aan het personeel	personnel-avances et acomptes
voorschriften betreffende de opstelling van de jaarrekening	prescription de présentation
voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert	condition aussi proche que possible de celle du marché
voorwaarde van de regeling	condition prévue dans l'arrangement
voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhow	conditions de mise à jourdu savoir-faire
voorwaarden waaronder een schuld teniet gaat	conditions dans lesquelles une dette s'éteint
vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar	comptes de tiers
vrije structuur van het handelsverkeer	structure libre des échanges
waarde per eenheid van een ingevoerd goed	valeur unitaire des marchandises importées
waarde-analyse ten behoeve van het merk	test de notoriété
waardering van de liquiditeiten	évaluation de la trésorerie
waardering van de voorraadveranderingen	évaluation de la variation des stocks
waardevermindering van de handelsgoederen	provisions pour dépréciation des stocks de marchandises
wet op de prijsaanduiding	loi sur l'affichage des prix
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant	comptabilité légale de l'opérateur
wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur	changement substantiel de la structure de concurrence
wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen	variation des stocks des autres approvisionnements
wijziging in de voorraad handelsgoederen	variation des stocks de marchandises
winstdelingsregeling voor het personeel	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
winstdelingsregeling voor het personeel	participation des salariés aux fruits de l'expansion
zelffinanciering van een franchise-organisatie	autofinancement d'une franchise
zelfstandig optreden op het gebied van tarieven	action tarifaire indépendante
zich in het vrije verkeer bevinden	en libre pratique
zuivelelement van de heffing	élément laitier du prélèvement