| French | German |
| affectation des frais | Kostenaufteilung |
| analyse frais-profits | Kosten/Nutzen-Analyse |
| analyse frais-profits | Kosten-Nutzen-Analyse |
| aux frais de | auf Kosten |
| coefficient de frais généraux | Zuschlag |
| commercialisation à l'état frais | Frischvermarktung |
| compte de frais | Spesenkonto |
| compte de frais | Unkostenkonto |
| compte des frais | Unkostenkonto |
| compte des frais | Spesenkonto |
| compte des postes de frais | Kostenstellenrechnung |
| excédent de couverture des frais | Überdeckung der Kosten |
| faire suivre les frais | Kosten weiterkartieren |
| faire suivre les frais | Kosten weiterabfertigen |
| faux frais de remorquage | Fehlschlepplohn |
| frais accessoires d'acquisition | Anschaffungsnebenkosten |
| frais centraux | zentral verwaltete Kosten |
| frais concourant à la formation du revenu | mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen |
| frais d'actes | Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte |
| frais d'approche | Anreisenentschädigung |
| frais de crédit | Kreditkosten |
| frais de débarquement | Anlandungskosten |
| frais de facturation | Gebührenabrechnungskosten |
| frais de fondation,d'augmentation de capital et d'organisation | Gründungs-,Kapitalerhöhungs-und Organisationsaufwand |
| frais de matières | Sachkosten |
| frais de police spéciaux | besondere Polizeikosten |
| frais de premier établissement | Aufwand für die ursprüngliche Errichtung |
| frais de R & D | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| frais de recherche et de développement | Forschungs-und Entwicklungsaufwand |
| frais de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| frais de réparation | Instandstellung |
| frais de transport ou de livraison | Frachtkosten |
| frais de téléphone | Telefonauslagen |
| frais de voyage,suivi de la clientèle | Reisespesen,Kundenbetreuung |
| frais de vérification comptable et de comptabilité | Kosten fuer Rechnungspruefung und Rechnungsfuehrung |
| frais d'emballage | Packerlohn |
| frais d'emballage | Einpackungskosten |
| frais d'emploi | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen |
| frais d'emploi | Werbungskosten |
| frais d'emploi | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen |
| frais d'emploi | berufliche Aufwendungen |
| frais d'inhumation | Bestattungskosten |
| frais d'intérêts pour le stockage | Kreditkosten für die Lagerung |
| frais directs | Primärkosten |
| frais directs | Einzelkosten |
| frais d'établissement | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| frais d'étude de projet | Projektierungskosten |
| frais d'étude et de recherche | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| frais et charges d'exécution du contrat | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| frais extraordinaires | nicht wiederkehrende Ausgaben |
| frais fixés forfaitairement | pauschal festgesetzte Kosten |
| frais généraux administratifs | allgemeine Verwaltungsaufwendungen |
| frais généraux d'informatique | allgemeine DV-Kosten |
| frais indirects | Sekundärkosten |
| frais industriels | Fertigungsgemeinkosten |
| frais issus d'oppositions litigieuses | Kostenhaftung für querulatorische Einsprachen |
| frais liés aux services d'opération | Amtsvermittlungskosten |
| frais locaux | Platzspesen |
| frais payés d'avance | transitorische Aktiva |
| frais postaux et frais de télécommunications | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| frais professionnels | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen |
| frais professionnels | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen |
| frais professionnels | berufliche Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | Werbungskosten |
| frais professionnels à charge des salariés | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | berufliche Aufwendungen |
| frais réels | Istkosten |
| frais semi-variables | teilproportionale Kosten |
| frais techniques de transformation et de stockage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| frets,frais de transport,cargo domicile | Frachten,Spediteur,Cargo Domizil |
| méthode d'imputation des frais d'exploitation | Zurechnungsmethode für Betriebskosten |
| Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen |
| Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | VEAGOG-Freigabeverordnung |
| Ordonnance du DFEP du 30 mai 1995 sur l'importation des vins naturels,des moûts de raisins,des jus de raisins et des raisins frais pour le pressurage | Verordnung des EVD vom 30.Mai 1995 über die Einfuhr von Naturwein,Traubenmost,Traubensaft und frischen Weintrauben zur Kelterung |
| Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de légumes,de fruits frais et de fleurs coupées | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Gemüse,frischem Obst und Schnittblumen |
| Ordonnance limitant l'importation de lait frais | Verordnung über die Beschränkung der Einfuhr von Frischmilch |
| produit frais commercialement analogue | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis |
| répartition des frais | Kostenverteilung |
| sous déduction des frais | abzüglich der Spesen |
| sous déduction des frais | abzüglich der Unkosten |
| sous déduction des frais | abzüglich der Kosten |
| subvention pour frais de transport | Frachtbeihilfe |
| subvention pour frais de transport | Frachtsubvention |
| système pour l'apport d'argent frais | fresh-money-Fazilität |
| système pour l'apport d'argent frais | Neukredit-Fazilität |
| téléphone,téléfax,internet,frais de port | Telefon,Telefax,Internet,Porti |
| écart sur frais de sections | Kostenstellenunterdeckung und Kostenstellenüberdeckung |
| écart sur frais indirects | Gemeinkostenabweichung |
