| Danish | German |
| afgørende kendetegn for at vælge en franchise | Auswahlkriterien für Franchisenehmer |
| afskrivningskonto for anlægsaktiver | Rückstellungen für Abschreibungen |
| afskrivningsomkostninger for året | auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung |
| aktiver,der er følsommer over for renteudsving | auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva |
| alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| "bedste gældende praksis"-takst for samtrafik | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| betingelser for ajourføring | Nachbesserungsbedingungen |
| betingelser for ophævelse af toldskyld | Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt |
| Center for New Yorks Futures Børser | Commodities-Exchange-Center |
| centraliseret regnskabsføring for flere stationer | zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe |
| centraliseret regnskabsføring for flere stationer | Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe |
| centrum for verdenshandel | Welthandelszentrum |
| datablad for råmateriale | Rohstoffmerkblatt |
| den supplerende mekanisme for samhandelen | ergänzender Handelsmechanismus |
| Det rådgivende udvalg for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde | Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen |
| dokument for midlertidig indførsel | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| dokumenter for salg af franchise | Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem |
| driftskapital for en gård | Betriebskapital |
| en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| etisk kodeks for franchise | Franchisingkodex |
| europæisk konkurrence for unge forbrugere | Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher |
| Europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods | Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr |
| for at sikre bedre Kontrol med markedet | den Markt besser in den Griff bekommen |
| for ordre og regning | im Auftrag und fuer Rechnung von.... |
| forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| forskrifter for opstilling af regnskaber | Gliederungsvorschriften |
| forudbetalinger for immaterielle anlægsaktiver | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| franchisens struktur for indbyrdes kommunikation | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| franchisetagers forretningsgang for at afgive bestillinger | Bestellprozedur |
| frist for at stille til rådighed | Bereitstellungsfrist |
| frist for udførelse af en bestilling | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| frist for udførelse af en bestilling | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| frist for udførelse af en ordre | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| frist for udførelse af en ordre | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| fristen for indgivelse af bud | Ende der Ausschreibungsfrist |
| fritagelse for eksportafgifter | Erlass von Ausfuhrabgaben |
| fælles dokument for fællesskabstilsyn | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung |
| Fællesskabskontingent for tekstilvarer | Gemeinschaftshöchstmenge für Textilien |
| fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| førende franchise-netværk | führende Franchisekette |
| garanti for de tekniske egenskaber | garantierte technische Eigenschaften |
| gebyr for ikke-videresendt opkald | Entgelt für nicht zugestellten Anruf |
| gebyr for offentlig garanti | öffentliche Garantiegebühr |
| gennemførlighed for franchise | Machbarkeit des Franchisesystems |
| gods der er udsat for konkurrence | Wettbewerbsgut |
| godtgørelse for en forøgelse af omsætningen | progressive Umsatzsteigerungsprämie |
| grad af gentagelsesmulighed for erfaring fra forsøgsinstallation | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| handle for regning af | Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von |
| historisk forpligtelse over for pensionsfonden | historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds |
| håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked | Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt |
| håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab | Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising |
| kartel for halvledere | Halbleiterkartell |
| kendetegn for minimumskvaliteter | Mindestqualitaetsmerkmale |
| komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger | Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen |
| konossement for indladet gods | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| konti for omkostningsafvigelser:afvigelseskonti | Verrechnungskonto |
| konto for medarbejdernes andel i overskud | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| kontor for handelsinformation | Handelsauskunftbuero |
| kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet | ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag |
| korrektion for værdiforringelse | Wertberichtung |
| kvalitetsniveau for sagkundskab | Qualität des Know-hows |
| kvittering for modtagelse | Empfangsbescheinigung |
| liberalisering af handelen inden for pågældende regioner | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen |
| liberalisering af markeder for tjenesteydelser | Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte |
| loft for olieimport | oeleinfuhr-Plafond |
| margin for udsving | Schwankungsbreite |
| marked for masseproduktion | Massenmarkt |
| marked for slagtekvæg | Schlachtviehmarkt |
| markedsbegrænsning for et produkt | Produktmarktbeschränkung |
| marketingspolitikken for mærke | Marketingpolitik für die Marke |
| mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik | Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts |
| mindstebeløb for kontrakt | Mindestauftragswert |
| multilateral system for åben samhandel | offenes multilaterales Handelssystem |
| mål for leverancer | Lieferziel |
| mål for salgsfremmende foranstaltninger | Ziel der Werbung |
| mål for salgsfremmende foranstaltninger | Werbeziel |
| niveau for handelsled | Vertriebsstatus |
| Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif | Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| nøgletal for pligtige,ikke-foretagne rentebetalinger | Rate notleidender Kredite |
| obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | graphische Normen |
| omvurderingsdifference for lagervarer | Verrechnungspreisdifferenzen |
| ordning for fordeling af nettoomkostningerne | Verfahren zur Teilung der Nettokosten |
| ordning for regnskabsføring | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft |
| Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| orienteringsmateriale for franchise-hvervning | Handbuch für den Verkauf einer Franchise |
| overskud før skat | unversteuerter Gewinn |
| overskud før skat | Gewinn vor Steuern |
| overskud over for udlandet | Außenhandelsüberschuss |
| personbefordring for egen regning | Werkverkehr |
| planlægning for rask ekspansion | Strategie zur schnellen Expansion |
| procedure for forudgående underretning og forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| procentsats for tilbageholdt overskud | Selbstfinanzierungsrate |
| professionelt regelsæt for franchise | Franchisingkodex |
| påvirkning af samhandel inden for Fællesskabet | Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels |
| rammerne for mellemstatslige konsultation | zwischenstaatliche Konsultationen |
| ratio for tilbagebetalingskapacitet | Rückzahlungskapazitätskennziffer |
| regler for drift af rådgivende forsamling | Beiratsgeschäftsordnung |
| regler for indførsel | Einfuhrregelungen |
| regler for indførsel | Einfuhrart |
| regning for reparation | Reparaturrechnung |
| regnskabscentral for flere stationer | Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe |
| regnskabscentral for flere stationer | Buchungszentrale |
| regulering af tidligere for store hensættelser | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| reserve for egne aktier eller anparter | Rücklage für eigene Anteile |
| reserve for tab på uidentificeret lån | Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken |
| reserve for tab på uidentificeret lån | Pauschalwertberichtigung |
| reserve for tab vedrørende specifik investering | spezifische Verlustrückstellung |
| reserve for tab vedrørende specifik investering | spezielle Verlustrückstellung |
| respekt for konkurrenceregler | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
| restriktionsordning for indførsel af æg | restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern |
| revirede regnskaber for det regnskabsår | geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres |
| risico,der ligger forud for kredittidens begyndelse | Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| salgs-fremme for franchise-kæde | Animation des Franchisenetzes |
| salgs-fremme for kæde | Animation des Franchisenetzes |
| samarbejdsorganisation for engros og detail | Genossenschaft |
| sikkerhed for personlig udførelse | persönliche Haftung |
| strategi for franchise-planlægning | Franchise-Entwicklungsstrategie |
| strategi for hurtig udbredelse | Strategie zur schnellen Expansion |
| strategi for selektiv udvikling | gezielte Entwicklungsstrategie |
| strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion | Erfolgsquote |
| strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion | Erfolgspotential des Franchisesystems |
| system for udstedelse af certifikater | Zertifizierungssystem |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| takst for leje af kredsløb | Teilnehmeranschlußentgelt |
| Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung |
| tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet | Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| til skade for forbrugerne | zum Schaden der Verbraucher |
| tilgodehavende for regulering af kapitalen | Kapitalausgleichsforderung |
| totalbudget for at kunne åbne en franchise | direkte Franchisekosten |
| uden for bogholderiet | außerhalb der Buchführung |
| udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| Udvalget for Aktiv Forædling | Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr |
| udvalget for handelssamarbejde | Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit |
| underskud for en regnskabsperiode | Jahresverlust |
| underskud for en regnskabsperiode | Verlust des Geschäftsjahres |
| underskud for en regnskabsperiode | Jahresfehlbetrag |
| årsberetning for hvert regnskabsår | Jahresbericht je Geschäftsjahr |
