Terms for subject Marketing containing en

Spanish	German
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
activos en cartera	Bestand an Aktiva
activos ponderados en función de su riesgo	risikogewichtete Aktiva
acuerdo de cooperación en la industria	Kooperationsvereinbarung im Industriesektor
acuerdo de ventas de exportación en común	Absprache über gemeinsame Exportverkäufe
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
asignar los ingresos basándose en la causalidad	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
aviso de ingreso en caja	Nachnahmebegleitschein
azúcar bruto en su estado natural-BTB	Rohzucker in unverändertem Zustand
beneficio por cambio en el valor de las existencias	Vorratswertung
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas	unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
capital en bonos de participación	Partizipationsscheinkapital
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
cargado en cuenta	ausgebucht
Central de Exportación de los fabricantes Suizos de Artículos en Aluminio	Exportcentrale der Schweizerischen Aluminiumwarenfabriken
cifrarse en	im ganzen betragen
cifrarse en	insgesamt betragen
cifrarse en	insgesamt ausmachen
cifrarse en	sich beziffern auf
cifrarse en	sich belaufen auf
cifrarse en	insgesamt ergeben
cifrarse en	im ganzen ausmachen
coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados	Rate notleidender Kredite
comercios integrados en un sistema de distribución y venta	integriertes Geschäft
Comité del valor en Aduana	Ausschuss fuer den Zollwert
competencia en el mercado eléctrico minorista	Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom
concesionario en régimen de monopolio	Alleinvertriebshaendler
correspondencia en estrella	allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers
correspondencia en estrella con comunicación recíproca	allgemeine gegenseitige Mitteilungen
costes basados en actividades	Vorgangskalkulation
costes basados en actividades	aktivitätsorientierte Kostenrechung
costes basados en actividades	Prozeßkostenrechnung
costes nacionales en el Estado miembro	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
cotizaciones libres en el mercado mundial	freie Notierung auf dem Weltmarkt
crisis súbita en la balanza de pagos	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
crédito concedido en condiciones favorables	Vorzugskredit
crédito de ayuda en parte no condicionada	teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
depósito a la vista en bancos	Bankenkreditoren auf Sicht
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Banken
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Kreditinstitute
depósito a la vista en un banco	Bankendebitoren auf Sicht
depósito a plazo fijo en bancos	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
depósito a plazo fijo en bancos	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
depósito a plazo fijo en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en bancos	Bankenkreditoren auf Zeit
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Kreditinstitute
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Banken
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Bankendebitoren auf Zeit
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
desembolso en efectivo	gezahlte Barmittel
dividendo en acciones	Stockdividende
dividendo en papel	Stockdividende
empleado comercial en el sector de transportes h/m	kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand
empresa constituida en Lifreding	"Full package"-Franchise
en la misma fecha	gleichzeitig
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
en libre práctica	sich im freien Verkehr befinden
en perjuicio de los consumidores	zum Schaden der Verbraucher
enseña en franquicia	Franchisesymbol
enseña en franquicia	Franchisekennzeichen
especialmente en materia de política de importación	insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
estrategia de acceso basada en precios bajos	Markteinstieg über niedrige Preise
estrategia de acceso basada en precios bajos	Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen
existencias e inmovilizado en curso	Vorratsvermögen
existencias e inmovilizado en curso	Lagerbestand
existencias y productos en curso	Vorratsvermögen
existencias y productos en curso	Lagerbestand
gama considerada en el acuerdo	Vertragsprogramm
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Bürgschaftsverpflichtung
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
huevos de gallinas criadas en parque	Eier aus intensiver Auslaufhaltung
importar en total	im ganzen betragen
importar en total	insgesamt betragen
importar en total	insgesamt ergeben
importar en total	insgesamt ausmachen
importar en total	sich belaufen auf
importar en total	sich beziffern auf
importar en total	im ganzen ausmachen
inclusión de los resultados en el extranjero	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
indicaciones hechas en la carta de porte	Frachtbriefangaben
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
informe de impacto en el mercado	Bericht über die Auswirkungen auf den Markt
ingreso procedente de inversión en activo fijo	Einkünfte aus Anlageinvestitionen
inmovilizaciones materiales en curso	Anlagen im Bau
inscribir en el balance por el valor de mercado	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
instalación tipo en el punto de venta	Modellausstattung des Lokals
interconexión basada en los costes	kostenorientierte Zusammenschaltung
inventario del volumen en pie	Holzvorratsinventur
inventario del volumen en pie	Vorratsinventur
inventario del volumen en pie	Vorratsaufnahme
inventario del volumen en pie	Holzvorratsaufnahme
inversiones financieras temporales en capital	Aktien
inversión en capital intensivo	kapitalintensive Investitionen
inversión en los activos	Investition in Wirtschaftsgüter
inversión inicial en una franquicia de distribución	anfängliche Investition in Vertriebsfranchising
jurado de expertos en marketing	Jury aus Marketing-Fachleuten
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
leasing en el sector del automóvil	Kraftfahrzeugleasing
los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
línea de crédito concedida en condiciones favorables	Vorzugskreditlinie
mantener el compromiso en los libros	das Engagement in den Büchern belassen
materias en bruto no comestibles, excepto carburantes	Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe
mercancía en pequeña velocidad	Frachtgut
mercancía en polvo	staubförmiges Gut
mercancía en polvo	Staubgut
mercancía en tránsito	Transitgut
mercancía en tránsito	Transitware
mercancía en tránsito	durchgeführte Waren
mercancía en tránsito	Durchfuhrgut
mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que...	Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...
nivel de tolerancia en el momento de su importación	Einfuhrtoleranz-Grad
oferta en firme	Festangebot
operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos	offenes Wertschriften-Termingeschäft
operar en franquicia	eine Franchise vergeben
participaciones en empresas asociadas	Anteile an verbundenen Unternehmen
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participación del personal en los beneficios de la expansión	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participar en el catálogo	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
pedido en firme	Einkauf in feste Rechnung
política de servicios en asociación	Dienstleistungen in einer Partnerschaft
posición no compensada en divisas	nicht ausgeglichene Position in Währungen
precio en muelle	Anlandepreis
producción en curso de servicios	unfertige Leistungen
producción en curso de servicios	nicht abgerechnete Leistungen
producto considerado en el contrato	Vertragsprodukt
producto envasado previamente en cantidades preestablecidas	Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge
producto envasado previamente en cantidades variables	Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge
producto no liberalizado en la Comunidad	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
productos en curso	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
publicidad en el lugar de venta	Werbung am Verkaufsort
publicidad en la prensa	Pressewerbung
publicidad en televisión dirigida a los niños	auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung
pérdida en libros	Buchverlust
pérdida en valor nominal	Verlust an Nominalwert
pérdida en valor real	Verlust an Realwert
pérdidas en valores negociables	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
rebaja en factura	Rabatt auf den Rechnungsbetrag
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
repercusión en la notoriedad de la marca	Effekt auf die Markenbekanntheit
reservas en exceso	andere Rücklagen
reservas en exceso	andere Gewinn-Rücklagen
riesgos condicionales y operacionales en curso	Eventualverbindlichkeiten
riesgos condicionales y operacionales en curso	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte
rótulo en franquicia	Franchisesymbol
rótulo en franquicia	Franchisekennzeichen
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en...	dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...
terrenos tomados en traspaso	Gelände und Gebäude in Pacht
terrenos y edificios en alquiler	Gelände und Gebäude in Pacht
terrenos y edificios en propiedad	Gelände und Gebäude in Eigenbesitz
tipo basado en el DEG	SZR-bezogener Zinssatz
tipo basado en el derecho especial de giro	SZR-bezogener Zinssatz
toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
técnico especialista en contabilidad	Wirtschaftsrechnungssachverstaendiger
técnico especialista en contabilidad	Buchpruefer
técnico especialista en contabilidad	Wirtschaftspruefer
técnico especialista en contabilidad	Bücherrevisor
técnico especialista en contabilidad	Abschlusspruefer
valor en uso	Gebrauchswert
valor en venta	Verkaufswert
valor normal en la importación de un bien	Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands
valoración de los activos en valor corriente	Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
valores de oferta continua en francos suizos COPS	Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS
venta en firme	Verkauf in feste Rechnung