Terms for subject Marketing containing en

Spanish	Portuguese
activos en cartera	ativos em carteira
activos ponderados en función de su riesgo	ativos ponderados pelo risco
acuerdo de cooperación en la industria	acordo de cooperação no plano industrial
acuerdo de ventas de exportación en común	acordo de vendas de exportação comuns
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	alterar as condições de concorrência no mercado comum
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal
asignar los ingresos basándose en la causalidad	atribuir as receitas com base na causalidade
aviso de ingreso en caja	aviso de encaixe
azúcar bruto en su estado natural-BTB	açúcar em bruto tal qual
beneficio por cambio en el valor de las existencias	revalorização de existências
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales	cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais
capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas	capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	capital subscrito não comprometido
cargado en cuenta	reconhecido como custo
comercios integrados en un sistema de distribución y venta	lojas integradas
Comité del valor en Aduana	Comité do valor aduaneiro
concesionario en régimen de monopolio	concessionário em regime de monopólio
correspondencia en estrella	correspondência em estrela
costes basados en actividades	custeio com base nas atividades
costes nacionales en el Estado miembro	os preços de custo nacionais no Estado-membro
cotizaciones libres en el mercado mundial	livre cotação do mercado mundial
crédito concedido en condiciones favorables	crédito concessional
crédito de ayuda en parte no condicionada	crédito de ajuda parcialmente desligado
cuenta en participación	conta de participação
depósito a la vista en bancos	dívidas a bancos à vista
depósito a la vista en un banco	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
depósito a plazo fijo en bancos	dívidas a bancos a prazo
depósito a plazo fijo en un banco	depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito
desembolso en efectivo	numerário entregue
dividendo en acciones	dividendo em ações
dividendo en acciones	dividendo distribuído sob a forma de ações
dividendo en papel	dividendo distribuído sob a forma de ações
dividendo en papel	dividendo em ações
empleado comercial en el sector de transportes h/m	expedidorm/f
en la misma fecha	na mesma data
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
en libre práctica	em livre prática
en perjuicio de los consumidores	em prejuízo dos consumidores
enseña en franquicia	insígnia em franquia
especialmente en materia de política de importación	designadamene em matéria de política de importação
estrategia de acceso basada en precios bajos	estratégia de entrada com base em baixos preços
existencias e inmovilizado en curso	existências e trabalhos em curso
existencias y productos en curso	existências e trabalhos em curso
gama considerada en el acuerdo	gama abrangida pelo acordo
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantias dadas por conta de responsabilidades
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	responsabilidades por garantias
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantias a favor de terceiros ou do banco
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos	pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos
inclusión de los resultados en el extranjero	tomada em consideração dos resultados estrangeiros
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
ingreso procedente de inversión en activo fijo	receita de investimento de ativo imobilizado
inmovilizaciones en concesión	propriedade industrial e outros direitos-concessões
inmovilizaciones materiales en curso	imobilizações em curso
inscribir en el balance por el valor de mercado	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
instalación tipo en el punto de venta	loja tipo
inversiones financieras temporales en capital	títulos negociáveis-ações
inversión en capital intensivo	investimentos em capital intensivo
inversión en los activos	investimento nos ativos
jurado de expertos en marketing	júri composto por especialistas na área de marketing
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
leasing en el sector del automóvil	leasing em matéria automóvel
los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros	os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros	os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros
línea de crédito concedida en condiciones favorables	linha de crédito concessional
mantener el compromiso en los libros	manter o ativo no balanço
materias en bruto no comestibles, excepto carburantes	matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis
mercancía en pequeña velocidad	mercadorias a baixa velocidade
mercancía en polvo	mercadoria pulverulenta
mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que...	mercadorias no fabrico das quais tenham entrado produtos que...
nivel de tolerancia en el momento de su importación	nível de tolerância de importação
oferta en firme	oferta constante
operar en franquicia	franquear
otras pérdidas en gestión corriente	outros custos e perdas operacionais
participaciones en empresas asociadas	títulos negociáveis-ações-empresas associadas
participar en el catálogo	participação no catálogo
pedido en firme	compra em conta firme
política de servicios en asociación	política de serviços em parceria
posición no compensada en divisas	posição não compensada em divisas
producto considerado en el contrato	produto contratual
producto envasado previamente en cantidades preestablecidas	produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas
producto envasado previamente en cantidades variables	produto pré-embalado em quantidades variáveis
producto no liberalizado en la Comunidad	produto não liberalizado a nível comunitário
productos en curso	produtos e trabalhos em curso
programa de compensación en especie por abandono de cultivos	esquema de pagamentos em espécie
provisiones para depreciación de producción en curso de servicios	provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso
provisión por depreciación de productos en curso	provisões para depreciação de existências
publicidad en el lugar de venta	publicidade no local de venda
publicidad en la guía telefónica	publicidade nas listas
publicidad en la prensa	publicidade através da imprensa
publicidad en televisión dirigida a los niños	publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças
pérdida en libros	prejuízo contabilístico
pérdida en valor nominal	perda em valor nominal
pérdida en valor real	perda em valor real
rebaja en factura	desconto sobre a fatura
repercusión en la notoriedad de la marca	efeito na notoriedade da marca
reservas en exceso	reservas excedentárias
resultados de operaciones en común	desempenho de cargos sociais noutras empresas
riesgos condicionales y operacionales en curso	responsabilidades contingentes e transações pendentes
riesgos condicionales y operacionales en curso	responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas
riesgos condicionales y operacionales en curso	responsabilidades contingentes e assuntos pendentes
rótulo en franquicia	insígnia em franquia
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos
Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA	Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados
tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en...	estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em...
terrenos tomados en traspaso	terrenos e edifícios em regime de locação
terrenos y edificios en alquiler	terrenos e edifícios em regime de locação
terrenos y edificios en propiedad	terrenos e edifícios propriedade da empresa
tipo basado en el DEG	taxa baseada no direito de saque especial
tipo basado en el DEG	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no direito de saque especial
toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia	o ter em conta o direito comunitário
técnico especialista en contabilidad	perito-contador
técnico especialista en contabilidad	contabilista
técnico especialista en contabilidad	revisor oficial de contas
valor normal en la importación de un bien	valor normal na importação de um bem
valoración en valor prospectivo	avaliação a valor previsional
venta en firme	venda em conta firme