| Dutch | French |
| aankopen van diensten,werk en studies | achats d'études et prestations de service |
| activa en passiva | patrimoine actif et passif |
| afschrijvingen en voorzieningen | amortissements et provisions |
| afzet-en klantenserviceovereenkomsten | accords de distribution et de service de vente et d'après-vente |
| algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen | loi générale sur le Commerce et la compétitivité |
| andere aandelen en overige vorderingen | autres immobilisations financières |
| baten en lasten vroegere boekjaren | profits et pertes sur exercice antérieur |
| bedrijfs-en bedrijfsstakvergelijking | étude comparée sur les entreprises et les secteurs économiques |
| bedrijfseconomische verlies-en winstrekening | compte analytique |
| Belgisch centrum voor normalisatie van de accountancy en het revisoraat | Centre belge de la normalisation de la comptabilité et du révisorat |
| Beroepsvereniging der handelaars in oudheden en antiek | Union professionnelle des marchands en antiquité-brocante |
| betere beheersing vd markt | assurer une meilleure maîtrise du marché |
| bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen | rémunérations du personnel |
| bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen-bestuurders en zaakvoerders | rémunération du travail de l'exploitant |
| bezoldigingen,sociale lasten en pensioenen | charges de personnel |
| bio-eet-en drinkwaar | produit biologique |
| brandbaar goed | marchandise inflammable |
| lichtbreekbaar goed | marchandise fragile |
| buitengewone baten en lasten | perte et profit exceptionnel |
| buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten | commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA |
| Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen | Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens |
| Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen | C.I.P.C.E. |
| Comité voor onzichtbare transacties en handelsfinanciering | Commission des invisibles et du financement lié au commerce |
| compensatie van winsten en verliezen | compensation des pertes |
| de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren | approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes |
| de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek | s'écouler |
| de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen | la responsabilité des ordonnateurs et comptables |
| diensten en diverse goederen | autres charges externes |
| distributie-en servicesystemen | réseau de distribution et de service après-vente |
| diverse vorderingen op en schulden aan verbonden ondernemingen | groupe |
| door schade en schande wijs worden | le savoir-ne-pas-faire |
| duidelijke fouten en omissies | erreurs et omissions nettes |
| e-reclame | e-publicité |
| e-reclame | pub sur le Net |
| e-reclame | e-pub |
| economische verlies-en winstrekening | compte analytique |
| een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| eerste training en scholing van de franchisenemer | formation initiale du franchisé |
| EN-functie | fonction ET |
| en het keurstamboek registreren | entrer au livre généalogique |
| exclusieve wederverkoop en-afname | exclusivité d'approvisionnement |
| expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen | développement de la chaîne |
| fiscale boeten en straffen | pénalité fiscale |
| fiscale boeten en straffen | amende fiscale |
| fouten en weglatingen | erreurs et omissions |
| gebruikt goed | bien d'occasion |
| gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed | sous-location de partie d'un bien immobilier |
| geraamde uitgaven en ontvangsten | dépenses et recettes prévisionnelles |
| gestort en opgevraagd kapitaal | capital individuel |
| goed in doorvoer | marchandise en transit |
| goed met prefinanciering | marchandise avec préfinancement |
| goed renderend bedrijf | continuité de l'exploitation |
| goed van onbepaalde oorsprong | marchandise d'origine indéterminée |
| grond-en hulpstoffen | autres approvisionnements |
| grond-en hulpstoffen | matières et fournitures consommables |
| grond-en hulpstoffen | matières premières-et fournitures |
| groot- en kleinhandelaar | acheteur et vendeur |
| groot- en kleinhandelaar | grossiste et détaillant |
| groot- en kleinhandelaar | aide-vendeur |
| handel en distributie | commerce et distribution |
| handels-en industriële ondernemingen | entreprises industrielles ou commerciales |
| handels-en scheepvaartverdrag | traité de commerce et de navigation |
| handels- en verkeersberoepen | professions du commerce et des transports |
| Handelsagenten en commissionairs | Représentants de commerce |
| het afleggen van rekening en verantwoording | reddition des comptes |
| homogeen goed | fourniture homogène |
| huur-en onderhoudscontract | contrat de location-entretien |
| In-en uitvoerverkeer | Trafic d'échange |
| in- en verkoper | aide-vendeur |
| in- en verkoper | acheteur et vendeur |
| in- en verkoper | grossiste et détaillant |
| in opdracht en voor rekening van.... | d'ordre et pour compte de.... |
| industriële en commerciële winst | bénéfice industriel et commercial |
| installaties, machines en uitrusting | installations techniques,matériels et outillages industriels |
| integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen | intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires |
| interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken | redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" |
| Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
| invoer van een goed | importation d'un bien |
| jaarlijkse begin-en eindinventaris | inventaire annuel d'ouverture et de clôture |
| kant-en-klaarfabrieksgebouw | usine clés en main |
| kosten uitbesteed werk en andere externe kosten | autres charges externes |
| kosten van technische aard voor behandeling,verwerking en opslag | frais techniques de transformation et de stockage |
| kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer | restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation |
| logische EN-functie | fonction ET |
| lonen en salarissen | personnel-rémunérations dues |
| lonen en salarissen | rémunérations du personnel |
| lonen en salarissen | personnel et comptes rattachés |
| loon-en salarislijst | comptabilité des salaires |
| loon-en salarislijst | comptabilité de paie |
| machines en installaties | installations techniques,matériels et outillages industriels |
| meubilair en rollend materieel | autres immobilisations corporelles |
| Nationaal Verbond der Melk-en Zuivelhandelaars van België | Fédération nationale des laitiers et crémiers de Belgique |
| Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek | Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché |
| Nederlandse Kamer van Koophandel voor Belgie en Luxemburg | Chambre de commerce neerlandaise pour la Belgique et le Luxembourg |
| Nederlandse Maatschappij voor Nijverheid en Handel | Société Néerlandaise pour l'Industrie et le Commerce |
| niet-contingentplichtig goed | produit exporté hors des limites quantitatives |
| niet-doorverkoopbaar goed | bien exportable non exporté |
| niet-doorverkoopbaar goed | bien importable non importé |
| onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien | dans les conditions et limites prévues ci-après |
| onderhoud en herstellingen | travaux d'entretien et de réparations |
| onroerend goed door bestemming | immeuble par destination |
| onroerend goed door zijn aard | immeuble par nature |
| ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | rabais,remises et ristournes obtenus sur achats |
| ontvangen kortingen,ristorno's en rabatten | rabais,remises et ristournes obtenus sur autres services extérieurs |
| ontvangsten en uitgaven | entrées et sorties |
| onverpakt goed | marchandise non emballée |
| opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | revenus des valeurs mobilières de placement |
| opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | revenus des autres créances |
| opbrengsten en kosten | charges et produits |
| overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking | accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao | Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten | Accord entre la Communauté européenne etnom du paysrelatif au commerce des produits textiles |
| overeenkomsten tussen ondernemingen,besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen | accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées |
| overige bedrijfsopbrengsten-ontvangen honoraria en andere voordelen | jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants... |
| overige effecten en vorderingen | autres immobilisations financières |
| overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten | autres produits financiers |
| overige vorderingen op en schulden aan groepsmaatschappijen | groupe |
| overmacht en schade | hardship |
| overzicht van kredieten en garanties | état résumé des prêts et garanties |
| poedervormig goed | pulvérulent |
| poedervormig goed | marchandise pulvérulente |
| postcheque-en girodienst | chèques postaux |
| praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer | formation professionnelle du franchisé |
| procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking | procédure de notification préalable et de discussion |
| Proefproject "Groei en milieu" | Projet pilote "Croissance et environnement" |
| Programma Milieu en Economische verzelfstandiging | Programme MILIEV |
| Programma Milieu en Economische verzelfstandiging | Programme Industrie et Environnement |
| Raadgevend Comité voor coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen | Comité consultatif des coopératives,mutualités,associations et fondations |
| Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA | STABEX-ALA |
| reglementen en instructies | livre de normes |
| reis-en verblijfkosten en representatiekosten | déplacements,missions et réceptions |
| research-en ontwikkelingskosten | frais d'étude et de recherche |
| research-en ontwikkelingskosten | frais de recherche et de développement |
| research-en ontwikkelingskosten | frais de R & D |
| saldo op de handels-en dienstenbalans | solde extérieur |
| schulden aan leveranciers en handelskredieten | fournisseurs et comptes rattachés |
| specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop | accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992 |
| studie-en onderzoekingskosten | frais de R & D |
| studie-en onderzoekingskosten | frais de recherche et de développement |
| studie-en onderzoekingskosten | frais d'étude et de recherche |
| te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen | autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes |
| te betalen belastingen en taksen-Belgische winstbelastingen | Etat-impôts sur les bénéfices |
| te betalen belastingen en voorheffingen | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes |
| te betalen lonen en salarissen | personnel-rémunérations dues |
| te betalen lonen en salarissen | personnel et comptes rattachés |
| terreinen en gebouwen in eigendom | terrains et constructions en toute propriété |
| terreinen en gebouwen in huur | terrains et constructions en location |
| terreinen en gebouwen in huur | terrains et constructions pris à bail |
| terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële en materiële vaste activa | reprises sur amortissements et provisions |
| terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen-bedrijfsopbrengsten | reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation |
| toegekende kortingen,ristorno's en rabatten | rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise |
| toestand van het goed | état de la marchandise |
| Totalen-en saldibalans | Bilan carré |
| tussentijdse balans en winst-en verliesrekening | situation comptable intérimaire |
| tweedehands goed | objet usagé |
| uit te voeren goed | marchandise d'exportation |
| verbindingsrekening met bijkantoren en centra van | comptes de liaison des établissements et sociétés en participation |
| veredeld goed | produit résultant du perfectionnement |
| veredeld goed | produit perfectionné |
| vergoedingen aan derden-commissies aan derden,erelonen en dienstverleningen | rémunérations d'intermédiaires et honoraires |
| vergoedingen aan derden-erelonen en dienstverleningen | personnel extérieur à l'entreprise |
| verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten | vente et commercialisation des services de transport aérien |
| verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen | éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence |
| Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd | Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services |
| verpakt goed | marchandise emballée |
| verrekenverschillen tussen de commerciële en de bedrijfsboekhouding | différence d'incorporation |
| verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten | écart sur coûts préétablis |
| Verwerkings-en distributieketen | Circuits de distribution et de transformation |
| volumineus goed | marchandises encombrantes |
| voorraden en bestellingen in uitvoering | comptes de stocks et d'en-cours |
| voorraden en goederen in bewerking | valeurs d'exploitation |
| voorschotten en leningen aan het personeel | personnel-avances et acomptes |
| voorzieningen voor risico's en kosten | provisions pour risques et charges |
| voorzieningen voor risico's en verplichtingen | provisions pour risques et charges |
| vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar | comptes de tiers |
| vrij in en uit | franco à bord |
| vrij in en uit | franco chargement et déchargement |
| vrij in en uit | bord à bord |
| waarde per eenheid van een ingevoerd goed | valeur unitaire des marchandises importées |
| wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen | variation des stocks des autres approvisionnements |
| winst en verlies compenseren | compensation entre bénéfices et pertes |
| zover uitwendig te zien in goede toestand | en bon état apparent de conditionnement |
