| Danish | German |
| afgørende kendetegn for at vælge en franchise | Auswahlkriterien für Franchisenehmer |
| aflægge en sats | vernichten |
| afslutte en forretning | ein Geschäft abschließen |
| alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| anmodning om åbning af en konto | Antrag auf Kontoeröffnung |
| annullere en ordre | Auftrag annullieren |
| assortere en boghandel | ein Lager zusammensetzen |
| avle en ny type på grundlag af eksisterende type | umzüchten |
| begyndelses-investering i en distributions-franchise | anfängliche Investition in Vertriebsfranchising |
| bindingsgrad af en kredit | Bindungsgrad eines Kredits |
| dokument hvorved overdragerens rettighederover en ejendom overføres uden at der dog derved gives nogen garanti vedrørende rettigheden/erne | Verzichtserklärung |
| driftskapital for en gård | Betriebskapital |
| en enkelt vares værdi | Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren |
| en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| en kontrolkommission, der består af revisorer | ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht |
| en pludselig krise vedrørende betalingsbalancen | ploetzliche Zahlungsbilanzkrise |
| et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne | auf gemeinsamer Rechnung fakturiert |
| forsyne en boghandel | ein Lager zusammensetzen |
| franchise-system med kun en enkelt franchisetager | geschlossenes Franchising |
| frist for udførelse af en bestilling | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| frist for udførelse af en bestilling | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| frist for udførelse af en ordre | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| frist for udførelse af en ordre | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| færdigt produkt med en høj værditilvækst | hochwertiges Fertigerzeugnis |
| føre en konto | ein Konto führen |
| godtgørelse for en forøgelse af omsætningen | progressive Umsatzsteigerungsprämie |
| hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence | einen wirklichen Wettbewerb verhindern |
| hovedstolen af en eksportkredit | Kapitalbetrag eines Exportkredits |
| indførsel af en vare | Einfuhr von Waren |
| indførsel af en vare | Einfuhr eines Gegenstands |
| indkøbsaftale, som skal fornys i løbet af en given periode | Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung |
| indtægt fra en gård | Betriebseinnahmen |
| kapital anskuet ud fra en operationel synsvinkel | Kapital aus betrieblicher Sicht |
| kredit med en offentligt støtte | Kredit mit öffentlicher Finanzierungshilfe |
| markedsføre en franchise | Franchisemarketing |
| markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| meddelelse om en hindring i befordringen | Meldung über Beförderungshindernisse |
| meddelelse om en hindring i befordringen | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
| meddelelse om indledning af en antidumpingsprocedure | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| meddelelse om indledning af en antidumpingsprocedure | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af... | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af... | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| medlemsstat, der har en nettoeksport | Nettoausfuhr-Mitgliedstaat |
| overskrivning af en postering | Überschreiben einer Buchung |
| pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen |
| selvfinansiering af en franchise | Selbstfinanzierung des Franchisesystems |
| spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen |
| totalbudget for at kunne åbne en franchise | direkte Franchisekosten |
| udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| underskud for en regnskabsperiode | Jahresverlust |
| underskud for en regnskabsperiode | Verlust des Geschäftsjahres |
| underskud for en regnskabsperiode | Jahresfehlbetrag |
| varerne er ledsaget af en attest | die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen |
| videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale | zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer |
| åbning af en kredit | Kreditgewährung |
| åbning af en kredit | Kreditlimit |
| åbning af en kredit | Krediteröffnung |
| åbning af en kredit | Einräumen einer Kreditlinie |
