Terms for subject Marketing containing em

Portuguese	Greek
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	συμφωνίες εξειδικεύσεως ή συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως
adiantamento em dinheiro	δάνειο
adiantamento em dinheiro	προκαταβολή
adiantamento em dinheiro	πίστωση δανείου
adiantamento em dinheiro	προκαταβολή ναύλου
adiantamentos em conta-correntes	προκαταβολή πελατών
adiantamentos em conta-correntes	τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου
apta a entrar em funcionamento	έτοιμο να λειτουργήσει
artefacto utilizável no estado em que se encontra	είδος έτοιμο προς χρήση
ativos em carteira	περιουσιακά στοιχεία χαρτοφυλακίου
ação com subscrição em numerário	μετοχή που αντιπροσωπεύει εισφορά σε χρήμα
bem em segunda mão	μεταχειρισμένο αγαθό
cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
capital em obrigações	χρηματικές ομολογίες
capital em obrigações	ομολογίες κεφαλαίου
capital em obrigações	κεφάλαιο από ομολογιακά δάνεια
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής
condição de mercado ou condição similar	όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος
conhecimento nominativo ou à ordem	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
contabilidade em folhas soltas	λογιστική τηρούμενη σε κινητά φύλλα
conversão das contas em moeda estrangeira	αναγωγή των λογαριασμών που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα
conversão das contas em moeda estrangeira	αναγωγή του ετήσιου κλεισίματος σε ξένα νομίσματα
correspondência em estrela	σύστημα επικοινωνίας με δικαιοδόχους
designadamene em matéria de política de importação	ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
direito de voto dos títulos em depósito	άσκηση ψήφου εκ των αποτεθειμένων μετοχών
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
dividendo em ações	μέρισμα καταβαλλόμενον υπό μορφήν μετοχών
dividendo em ações	μέρισμα υπό μορφή νέων μετοχών
em livre prática	σε ελεύθερη κυκλοφορία
em prejuízo dos consumidores	επί ζημία των καταναλωτών
empresas industriais ou comerciais	βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις
encargos por secções ou por serviços	έξοδα κατά προορισμό
enquadramento em matéria de auxílios	πλαίσιο για τις ενισχύσεις
esquema de pagamentos em espécie	πρόγραμμα πληρωμών σε είδος
estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em...	η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως...
existências e trabalhos em curso	αποθέματα και τρέχοντα
existências e trabalhos em curso	αποθέματα και κυκλοφορούντα
franquia em direto	άμεσο franchise
franquia em direto	σύστημα άμεσης ενοποιημένης παρουσίας
garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
garantias a favor de terceiros ou do banco	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
garantias a favor de terceiros ou do banco	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
imobilização em curso	μη αποπερατωθείσες ακινητοποιήσεις
imobilizações em curso	κτήσεις πάγιων στοιχείων σε εξέλιξη
imobilizações em curso	ακινητοποιήσεις υπό εκτέλεση
induzir em erro o consumidor	περιάζω σε αλάνη τον καταναλωτή
induzir em erro o consumidor	παραπλανώ τον καταναλωτή
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
insígnia em franquia	διακριτικό σύμβολο του δικτύου
insígnia em franquia	διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου
investimentos em capital intensivo	επενδύσεις έντασης κεφαλαίου
leasing em matéria automóvel	χρηματοδοτική μίσθωση στον τομέα των αυτοκινήτων
leasing em matéria automóvel	leasing στον τομέα των αυτοκινήτων
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis	πρώτες ύλες μη εδώδιμες εκτός από καύσιμα
medidas de coordenação ou concorrência	μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού
mercadoria em trânsito	εμπόρευμα υπό διαμετακόμιση
máquina para fazer café utilizável em estabelecimentos	καφετιέρα με φίλτρο για μπάγκους καταστημάτων
método do mais baixo custo ou valor de mercado	μέθοδος της τιμής κόστους ή της αγοραίας τιμής
nota de compra ou de venda	σημείωμα πώλησης/αγοράς
o país de origem ou de destino dos produtos	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
o ter em conta o direito comunitário	συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise
os preços de compra ou de venda	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros	τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
perda em capital	ζημία κεφαλαίου
perda em valor nominal	απώλεια ονομαστικής αξίας
perda em valor real	απώλεια πραγματικής αξίας
política de serviços em parceria	πολιτική παροχής υπηρεσιών μιας σύμπραξης
política de serviços em parceria	πολιτική παροχής υπηρεσιών κοινοπραξίας
posição líquida global em divisas da instituição	συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
posição não compensada em divisas	μη αντιστοιχισμένη θέση σε νομίσματα
preços de compra ou de venda não equitativos	μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πωλήσεως
procedimento a seguir em caso de alinhamento	διαδικασία προσφοράς ίδιων όρων
produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas	προϊόντα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες
produto pré-embalado em quantidades variáveis	προϊόντα προσυσκευασμένα σε μεταβλητές ποσότητες
produtos e trabalhos em curso	παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
produtos em curso	ημιτελή προϊόντα
produtos em curso	ημι-κατεργασμένα προϊόντα
produtos em curso de fabricação	ημι-κατεργασμένα προϊόντα
produtos em curso de fabricação	ημιτελή προϊόντα
produtos similares ou diretamente concorrentes	προϊόντα όμοια ή ευθέως ανταγωνιστικά
programação em grande escala	προγραμματισμός στα μεγάλα
provimento em capitais	προμήθεια κεφαλαίων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας σε αξία προϊόντων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
recursos ordinários em capital	πόροι τακτικού κεφαλαίου
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πλάκα εμπόρου
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πινακίδα για αναγραφή τιμής
rendimentos em espécie	κέρδη σε είδος
restrição em matéria de publicidade	περιορισμοί στις διαφημίσεις
reunir os direitos ou elementos do ativo	συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού
situação em divisas	συναλλαγματική θέση
situação em divisas	συναλλαγματική κατάσταση
situação em moedas estrangeiras	συναλλαγματική θέση
situação em moedas estrangeiras	συναλλαγματική κατάσταση
terrenos e edifícios em regime de locação	μισθωμένα γήπεδα και κτίρια
tomada em consideração das perdas das filiais	συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
tomada em consideração dos resultados estrangeiros	συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
trabalhos em curso	ημι-κατεργασμένα προϊόντα
trabalhos em curso	ημιτελή προϊόντα
variações dos grupos ou capítulos do balanço	μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού