| Portuguese | Italian |
| a Comissão consultará os Estados-Membros em causa | la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati |
| a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo | la conclusione di accordi o contratti a lungo termine |
| a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário | la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario |
| a subdivisão das despesas em grandes rubricas | le spese suddivise per grandi voci |
| acordo ou convénio internacional sobre produtos de base | accordo o intesa internazionale di prodotto |
| acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum | accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune |
| adiantamento em dinheiro | anticipazione |
| adiantamento em dinheiro | anticipo di denaro |
| adiantamento em dinheiro | anticipo |
| adiantamento em dinheiro | mutuo |
| adiantamento em dinheiro | credito |
| adiantamento em dinheiro | prestito |
| adiantamentos em conta-correntes | anticipi a terzi |
| adiantamentos em conta-correntes | prestiti ai clienti |
| adiantamentos em conta-correntes | anticipi alla clientela |
| adiantamentos em conta-correntes | prestiti alla clientela |
| apta a entrar em funcionamento | pronto a funzionare |
| artefacto utilizável no estado em que se encontra | oggetto pronto per l'uso |
| ativos em carteira | attività in portafoglio |
| açúcar em bruto tal qual | zucchero greggio come tali |
| bem em segunda mão | bene d'occasione |
| cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais | ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali |
| capital em obrigações | capitale obbligazionario |
| capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital | capitale non richiamato |
| concessionário em regime de monopólio | concessionario esclusivo |
| condição de mercado ou condição similar | condizione di mercato o vicina |
| conhecimento nominativo ou à ordem | polizza di carico nominativa o all'ordine |
| consultoria em publicidade | consulenza pubblicitaria |
| contabilidade em folhas soltas | contabilità a fogli mobili |
| controlar, de jure ou de facto, as importações | controllare,de jure o de facto,le importazioni |
| conversão das contas em moeda estrangeira | conversione dei bilanci in divise estere |
| correspondência em estrela | corrispondenza semplice |
| designadamene em matéria de política de importação | specialmente in materia di politica d'importazione |
| direito de voto dos títulos em depósito | diritto di voto su titoli in deposito |
| dirigir ou influenciar sensivelmente as importações | dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni |
| dividendo em ações | dividendo capitale |
| dividendo em ações | dividendo in azioni |
| em livre prática | in libera pratica |
| em prejuízo dos consumidores | a danno dei consumatori |
| empresas industriais ou comerciais | imprese industriali o commerciali |
| enquadramento em matéria de auxílios | inquadramento degli aiuti |
| esquema de pagamentos em espécie | programma di pagamento in natura |
| estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em... | tali pratiche abusive possono consistere in particolare in... |
| estratégia de entrada com base em baixos preços | strategia d'ingresso basata su prezzi bassi |
| existências e trabalhos em curso | scorte di beni intermedi o prodotti finiti |
| franquia em direto | franchising diretto |
| garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro | ammontare della garanzia-fideussione |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | ammontare della garanzia-fideussione |
| imobilização em curso | immobilizzazioni in corso |
| imobilizações em curso | immobilizzazioni materiali in corso |
| induzir em erro o consumidor | indurre in errore il consumatore |
| influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| insígnia em franquia | insegna in franchising |
| investimentos em capital intensivo | investimenti ad alta intensità di capitale |
| leasing em matéria automóvel | leasing nel settore degli autoveicoli |
| limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico | limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico |
| matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis | materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti |
| medidas de coordenação ou concorrência | provvedimenti di coordinamento o di concorrenza |
| máquina para fazer café utilizável em estabelecimentos | macchina per la preparazione del caffè |
| nota de compra ou de venda | stabilito di vendità o di acquisto |
| o país de origem ou de destino dos produtos | il paese d'origine o di destinazione dei prodotti |
| o ter em conta o direito comunitário | recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising |
| os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros | i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri |
| os preços de compra ou de venda | i prezzi d'acquisto o di vendita |
| os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros | i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri |
| perda em capital | perdita di capitale |
| perda em valor nominal | perdita di valore nominale |
| perda em valor real | perdita di valore reale |
| política de serviços em parceria | politica dei servizi in un'associazione |
| posição líquida global em divisas da instituição | posizione netta generale in valuta estera dell'ente |
| posição não compensada em divisas | posizione non compensata in valuta |
| preços de compra ou de venda não equitativos | prezzi d'acquisto o di vendita non equi |
| procedimento a seguir em caso de alinhamento | procedura di allineamento |
| produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas | prodotto preconfezionato in quantità prestabilite |
| produto pré-embalado em quantidades variáveis | prodotto preconfezionato in quantità variabili |
| produtos e trabalhos em curso | prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| produtos em curso | prodotti in corso di lavorazione |
| produtos em curso | merci in lavorazione |
| produtos em curso de fabricação | merci in lavorazione |
| produtos em curso de fabricação | prodotti in corso di lavorazione |
| produtos similares ou diretamente concorrentes | prodotti similari o direttamente concorrenti |
| programação em grande escala | programmazione in grande |
| provimento em capitais | approvvigionamento di capitali |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | fondi rischi contrattuali lavori in corso |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | fondo svalutazione magazzino |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | accantonamento fondo rischi contrattuali lavori in corso su ordinazione |
| práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana | dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana |
| pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos | evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici |
| realizar ações de prospeção em relação à clientela direta | svolgere attività di prospezione presso la clientela diretta |
| recursos ordinários em capital | risorse ordinarie di capitale |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | albo per l'affissione di listini |
| rendimentos em espécie | utili in natura |
| restrição em matéria de publicidade | restrizione imposta alle pubblicità |
| reunir os direitos ou elementos do ativo | raggruppare i diritti o gli attivi |
| situação em divisas | posizione divise |
| situação em divisas | posizione di cambio |
| situação em divisas | posizione in valuta |
| situação em moedas estrangeiras | posizione di cambio |
| situação em moedas estrangeiras | posizione divise |
| situação em moedas estrangeiras | posizione in valuta |
| tendência em matéria de exportação | tendenza dell'esportazione |
| tendência em matéria de exportação | situazione delle esportazioni |
| teoria da empresa em situação de insolvência | teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza |
| terrenos e edifícios em regime de locação | terreni e costruzioni in locazione |
| tomada em consideração das perdas das filiais | presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero |
| tomada em consideração dos resultados estrangeiros | presa in considerazione dei risultati all'estero |
| trabalhos em curso | merci in lavorazione |
| trabalhos em curso | prodotti in corso di lavorazione |
| variações dos grupos ou capítulos do balanço | variazioni delle poste in bilancio |
| venda em bloco | vendita a forfait |
| venda em hasta pública | asta |
| venda em hasta pública | asta pubblica |
| venda em hasta pública | vendita all'incanto |
